- Amichevole, amichevole. - Amichevole.
Questo sei tu, si'? Ali Abdul?
Si', si'. Questo sei tu.
Questo sei tu. Niente piu' guerra per te.
Bene. Ho il mio jackpot, fratello.
Zero alpha questo e' uno-tre.
Chi cazzo e' questa persona? Chi e' questa persona?
Dov'e' questa fottuta persona?
Dov'e' quest'uomo?
State giu'. State giu'.
Ehi. Figliolo, figliolo, figliolo, figliolo.
Si', si', si', si'.
Sciocco stronzo, sei andato e ti sei fatto sparare.
Stai bene. Stai bene. Potresti aver bisogno di un medico. Logan ha colpito.
Stai bene, amico. Guardami, guardami.
Stai bene, stanno arrivando, stanno arrivando. Guardami.
Stai bene, stai bene. Non morirai qui, figliolo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Papa'.
Ok.
Prendilo.
E spara.
Non voglio.
Vieni qui.
Qui. Siediti la'.
Oi, tieni questo.
Ok. Piatto sulla pietra.
E lo tiri indietro.
Vieni qui. Riprova. Metti la pressione.
Guidalo.
Eccoti. Ok.
Ahi.
Tutto bene.
Ok.
Va bene.
Non voglio perdere niente del sangue d'oro, si'?
Papa'!
Vuoi guidarci fuori di qui?
Andiamo.
Pronto?
Ti sei divertito oggi?
- Moltissimo. - Si'?
Hai mangiato del pesce?
No. Il cervo.
Che buono.
Cos'e' successo al suo dito?
Che cosa?
Cos'e' successo al suo dito?
Oh, e' solo un taglietto.
Stara' bene.
Ehi.
Come ti senti?
- Grassa. - Si'?
Vuoi che la levighi un po' indietro?
Come stai li' dentro?
Stai bene? Non si muove.
E' addormentata.
Ok.
Questo e' un pensiero meraviglioso.
Dorme dentro di te.
Come sta venendo?
Si', va bene. Sara' finita quando avra' 16 anni.
Ehi.
Devi andare a letto.
Ti sei divertito con me in campeggio?
Si'.
Si', anch'io.
Cosa c'e'?
Saro' coraggioso come te un giorno?
Come me?
Ci sono molti modi per essere coraggiosi.
Come...
ricordi quando ti ho detto di sparare al cervo e hai detto di no?
E quando l'hai detto,
avevi un po' paura di deludermi.
Ma l'hai detto lo stesso.
Questo e' essere coraggiosi.
Dormi un po'.
Ah, entra.
Ti rimbocco come un burrito!
E' caldo.
L'ho scaldato un po'.
Stai cercando di cucinarmi?
- Cosi'? - Si'.
E ridimmi a cosa dovrebbe servire.
Dovrebbe prevenire le smagliature.
Si', non funziona.
Vaffanculo.
Ok, ecco.
E' ora di alzarsi?
La mamma sta dormendo.
Ok. Vieni qui. Vieni qui.
Si'. Bene. Ok.
Non guardare. Cosa c'e' nel tuo panino?
Marmellata?
- Pollo? - Si'!
Ricordi cosa fare?
Devo farlo in modo carino e gentile. Carino e gentile.
Stringilo forte. Stretto. Ecco qua! Cosi'.
Si'.
- Kelly? - No.
- Kelly, e' carino. - No.
Ok?
Kiana.
- Kiana? - Si'.
- Non e' un nome. - Si'.
- L'hai inventato. - E' la tua amica del netball.
Kiana.
Quella alta. Il... portiere. Attacco in porta. GA.
Kiani.
Non Kiana, Kiani.
L'ho chiamata Kiana.
Oh, quello e'... e' il nome sbagliato.
Perche' non ha detto niente?
Chi si fa chiamare Kiani? Che cosa significa?
Tesoro, sei proprio uno stronzo.
- Perche' sono uno stronzo? - Tutto il tempo?
Penseresti...
Il mio nome... Scusa, mi hai chiamato con il nome sbagliato.
Mi chiamo Kiani.
Hai idea di cosa dirai a questi ragazzi?
Non ne ho idea.
Probabilmente la stessa merda che hai sbavato a me.
Si'.
Sii onesto, figliolo.
No, siamo tutti solo uomini.
Nessuno di noi e' Superman.
Non siamo fatti di acciaio. Non siamo invincibili.
Stiamo solo cercando di camminare sul confine tra coraggio e paura.
Il coraggio puro e'...
assumere un compito per il quale non sei addestrato.
Il compito degli istruttori qui
e' quello di addestrarvi per ogni situazione
in cui vi trovate nel campo del servizio.
Riduciamo al minimo la paura con la ripetizione dell'addestramento.
Il puro coraggio e' ridotto al minimo...
perche' deve esserlo.
Perche' di fronte alla paura, le vostre azioni e decisioni
possono essere compromesse.
E siete vicino alla fine? Giusto?
- Giusto? - Si'.
Si'.
Va bene.
Ma continueremo a spingervi fisicamente e mentalmente
piu' forte di quanto abbiate mai pensato possibile.
Dovete solo mantenere la linea.
Dovete solo cercare di mantenere la linea.
Questo e' tutto.
Amico, stai bene?
Per favore, non andare.
Quando allora?
E come ultimo pensiero, Vostro Onore,
le chiedo di prendere in considerazione
lo sconvolgimento che questo giovane ha dovuto affrontare negli ultimi 7 anni.
Ha frequentato sei scuole.
Ho vissuto a Brisbane, Adelaide, Perth e ora qui.
E quali sono le ragioni?
Suo padre ha avuto problemi
a trovare un impiego soddisfacente da quando ha lasciato l'esercito.
- Tuo padre e' qui, figliolo? - Si', Vostro Onore.
Signor Logan?
Si', Vostro Onore?
Quindi e' stato operativo al servizio attivo, signor Logan?
Si', Vostro Onore.
Beh, avevo uno zio nell'esercito, ha servito in Vietnam...
Lui... beh, ha lottato negli anni successivi.
- Sto bene, Vostro Onore. - Ora mi ascolti, signor Logan.
Ora, guardi, ho letto i reati di suo figlio.
Questa e' la terza volta che compare qui.
Si trattava di furto, possesso di droga e ora distruzione di proprieta'.
E tutte le volte che e' stato prelevato dalla polizia
dopo alcuni giorni lontano dalle sue cure, e' scappato.
E ho anche letto qui che sua madre
e' morta otto anni fa, quindi c'e' solo lei?
Si', Vostro Onore.
Signor Logan, comprendo la sua situazione.
Ho visto la sua lotta in prima persona.
Lei e' anche un genitore single,
la situazione con suo figlio e' disastrosa.
E con questo, voglio dire, se si presenta di nuovo qui,
o sara' mandato via o tolto alla sua tutela.
Questo e' il processo. Capisce cosa sto dicendo?
Si', Vostro Onore.
E, figliolo, lo capisci?
Si', Vostro Onore.
Bene.
E' libero di andare, signor Logan.
- Grazie per il suo tempo. - Grazie.
Ha perso 10 giorni in un semestre.
Sembra giusto?
Si'.
Billy...
potresti aspettare fuori un momento?
Grazie.
Signor Logan, pagare la somma di denaro
che si paga per la scuola, cosi' non garantisce nulla.
Cosa intende?
Quello che sto dicendo e'...
Billy potrebbe essere altrettanto adatto a una buona scuola pubblica.
Non lo vuole.
Non si tratta di cio' che voglio.
Sembra che non voglia stare qui. Vero?
Signor Logan...
non ha pagato le quote dello scorso trimestre.
Tutto cio' che sto dicendo e' che ci sono buone alternative.
Potrebbe essere piu' felice in una scuola pubblica.
Potrebbe essere meglio per lui e piu' facile per lei.
Faro' in modo di pagare cio' che e' in sospeso.
E non perdera' piu' la scuola.
Ehi, eccolo!
Sembri magro.
- Davvero? - Si'.
Cos'hai fatto ai tuoi fottuti capelli?
Cosa, non ti piacciono?
Beh, ti stanno bene.
Ma io ci ho provato, amico, sembravo un coglione.
Quindi sei tornato a casa, eh, amico?
Si'. Un lavoro migliore.
La vedo e, sai, il bambino va a scuola.
Sono sepolte qui.
Beh, e' davvero bello vederti, figliolo.
Billy sta bene?
Come sta Layla?
No, in un certo senso mi ha tagliato fuori.
Ha finito per scopare con un tizio con cui lavorava.
Grosso stronzo grasso.
L'ho seguito, e' uno di quei tipi che...
si veste di lycra per andare in bicicletta
nel fine settimana.
Ho quasi investito lo stronzo.
- Ma non l'hai fatto? - No, caporale.
Le tue figlie... ne hai avute due?
Come stanno?
Ah, non parlano con me.
Mi dispiace sentirlo.
No, cosa puoi fare?
Sai, ho pensato di tornare li'
per un po', sai, di tornare a casa.
Buona idea. Perche' non l'hai fatto?
Mia mamma e papa' sono morti, e poi...
non c'e' lavoro.
Mio fratello e mia sorella, sai, loro...
sono spariti, non c'e' proprio nessuno li' che conoscevo.
E il tuo ragazzo?
Quanti anni ha adesso?
E' un adolescente.
Fanculo. Com'e'?
Come un adolescente.
Ti ascolta?
No, e' difficile essere un soldato quando non sei un soldato.
Nessuno stronzo ti ascoltera'.
Cosa fai per lavoro? Cosa fai?
Sono un rappresentante.
Si'...
E tu? Tu...
fai ancora la stessa cosa?
E' quello in cui siamo bravi, caporale.
E non ho abbastanza spazio nel mio cervello per imparare altre cose.
Uno dei motivi per cui voglio vederti, figliolo.
Volevo sapere se saresti interessato a fare qualcosa con me.
Ho bisogno del tuo aiuto, figliolo.
Va bene.
Quindi possiamo smettere di parlare di stronzate
e parlare di cose che contano davvero?
Senti, ho bisogno di aiuto. Una notte, ok?
Dentro e fuori. Zero spari.
Tutto qui.
Cazzo, pensaci.
Resta con me, amico. Amico, devi restare sveglio.
Ehi, amico. Stai andando bene.
- Si', la pressione e' 80 su 30. Il polso e' debole. - Dobbiamo muoverci in fretta.
Puoi iniziare la trasfusione.
Qual e' lo stato del bambino?
Hai della merda all'angolo della bocca.
Cosa c'e'?
Niente.
2009...
E' per i bevitori che amano i ricchi, saporiti...
E' per i bevitori che amano un vino ricco e avvolgente,
con abbondanza di frutta e aroma.
Ehi, amico. Ciao, sono Ryan Logan, lavoro per Playfords.
Sono il nuovo rappresentante.
Ho pensato di passare a presentarmi
e farti dare un'occhiata ad alcune delle offerte speciali
che abbiamo questo mese.
Cos'e' successo all'altro tizio?
Ehm... non lo so.
Quindi abbiamo un sauvignon blanc,
toni terrosi, coriaceo al palato.
Amico, se vuoi parlarmi delle offerte speciali,
puoi fissare un appuntamento, e' cosi' che facciamo.
Ok.
Qual e' un buon giorno in cui posso fissare un appuntamento?
Fai una telefonata, fissa un appuntamento.
E poi ci arriviamo.
C'e' qualcun altro con cui potrei parlare forse?
Perche', sai, abbiamo degli ottimi tempranillos,
- ne hai mai sentito parlare... - Vattene a fanculo.
Ti lascero' solo con questo. Grazie per il tuo tempo.
Ora, se mi parli di nuovo in quel modo
ti tagliero' cosi' in profondita' e cosi' tanto
che avrai bisogno di una fottuta squadra di sarti
per rimetterti insieme, capito?
Si'.
Questa volta, avevamo questo afghano,
lo stavamo interrogando.
Era... talebano.
Sai di cosa si tratta?
Si'.
Ad ogni modo, dovevamo...
trasportarlo in un'altra provincia,
cosi' l'interprete afghano se ne va affanculo.
E tolgo le manette a questo tizio
cosi' posso portarlo all'elicottero.
E libero le braccia...
e per prima cosa va a prendere il mio fucile.
Che cazzo dovevo fare?
E' morto?
Mio padre ha mai ucciso qualcuno?
Tuo padre era un cecchino, figliolo.
Ehi...
Tuo padre e' un fottuto eroe.
Capito?
Si'.
Pensi mai al tizio che hai ucciso?
E' strano, sai, tu...
uccidi qualcuno, e...
dopo ti chiedi come cazzo si sono incrociate le vostre strade, sai?
Come le persone si trovano in situazioni in cui qualcuno morira'.
E' sempre qualcuno che non hai mai conosciuto,
qualcuno di cui non sai un cazzo.
E quel povero stronzo non mi aveva mai visto prima di quel giorno,
e io sono quello che ha spento la sua luce.
Proprio cosi'.
Johnny.
Caporale.
Ehi.
Sto parlando con il tuo giovanotto, amico. E' cresciuto.
Si'.
Tieni.
Come sapevi dove vivevo?
Ti tenevo sotto sorveglianza.
Non gli hai dato una birra, vero?
- No. - Bene.
Cosa vuoi, Johnny?
Sai cosa voglio, amico.
Voglio solo fare due chiacchiere.
Il ragazzo sta crescendo, deve mangiare.
Che ne dici se ci vediamo al pub?
Si', si'.
Ehi...
E' davvero bello rivederti, figliolo.
Si'.
Dovresti essere orgoglioso, amico.
Ci vediamo la', fratello.
Di cosa ti stava parlando?
Niente.
Ha solo...
solo raccontato storie.
Yo. Stai bene?
Si', sto bene, figliolo.
John, passo. Non sono interessato.
Qualunque cosa sia, sai, non fa per me.
Si', ok. Non c'e' problema.
Ok.
Ehi...
ad essere onesto, non mi aspettavo di sentirlo, caporale.
Ti sei dimenticato di Tony McManus?
No.
E l'ho fatto perche' ti voglio bene.
Perche' tu sei mio fratello
e hai fatto la stessa cosa per me.
Non e' vero?
Figliolo?
E' stato bello oggi al negozio di bottiglie, vero?
Con chi cazzo pensavi che parlasse?
Lui non ti conosce.
Nessuno di loro ti conosce.
Ogni festa a cui e' andato. Dai 14 anni.
- Tuo padre? Che cosa? Non esiste. - Si'.
- E' una bugia. E' una stronzata. - Sei pieno di merda.
No, amico. Giuro. Giuro su Dio.
Che cazzo vuoi, Logan?
Mio padre era nei SAS.
Certo.
E' uno cazzuto, vero?
Va in guerra e merda?
Si'.
Uccide le persone?
Era un cecchino.
E' come un eroe.
Chi lo dice?
Gli altri soldati.
Pensi di essere anche tu una specie di eroe?
No.
Smettila, Jesse.
Vuoi sederti?
Siediti.
Va bene, cazzo. Vai alla festa venerdi'?
- Si'. - E voi?
Si', andiamo.
Viene qualcun altro che conosci?
Vanno un paio di quelle ragazze del gruppo di amici in fondo all'aula.
Oh, si', si'. Sono a posto.
Glielo hai chiesto tu.
E cosa fai quando non hai questa?
Non molto, guido moto da cross.
Come sempre, caporale.
Si', signore.
Ah, cazzo!
Resta li'.
Ehi, ehi.
Ascoltami, mi darai il fottuto codice.
Vedi queste?
Se non avro' il codice, il prossimo non lo rompero',
amico, lo mozzero', cazzo.
- Ok. Ok. Ok. Ok. - Sh... Piano, stronzo.
Qual e' il codice?
3-5-6-4-5-6.
- Sono ancora li'? - - Si', penso ci stiano rapinando.
- Tu dove cazzo sei? - Sono a 5 minuti.
Mi dispiace, Johnny.
Cazzo, Ray.
Cazzo. Portalo dentro.
Caporale, fallo entrare.
Caporale, non abbiamo tempo, cazzo, portalo dentro.
Dobbiamo andare subito, cazzo, quindi portalo dentro.
Dimmi, non ci si sente bene?
Ti deve mancare, figliolo.
Essere un soldato.
IED del cazzo.
Ecco fatto, sei fuori.
Ora, hai detto niente spari?
Si fotta. Era nel suo ginocchio.
Ho sentito due schiocchi.
Stai sentendo delle cose, caporale.
Si'.
Non voglio davvero sapere di cosa si tratta, quindi...
Si', bene.
Quando l'hai saputo davvero?
Ci sei mancato al funerale di Jacko.
Mi sei mancato.
Hai mai pensato di farlo?
Billy.
Si'.
Grazie per stasera, figliolo.
Grazie.
Ha detto che hai minacciato di tagliarlo. E' vero?
Amico, non puoi parlare cosi' ai clienti.
Non puoi parlare cosi' con nessuno. Lo capisci?
Si'.
Posso chiederti esattamente cosa ti ha spinto a dire una cosa del genere?
Era solo il modo in cui mi parlava.
Come?
Come, ero...
solo un...
Si', ho capito.
Si', amico, devo essere onesto, non me l'aspettavo.
Voglio dire, non hai...
non hai incendiato il mondo con i tuoi numeri,
ma il tuo impegno, amico, il tuo impegno e' stato brillante.
Ora, guarda, il proprietario del negozio,
il proprietario del negozio accettera' le scuse, ok?
Puoi farlo? Ci scusiamo.
Diciamo che e' stata una brutta giornata e andiamo avanti.
Puoi farlo?
Si'.
Si', posso scusarmi.
Ma cio' che non posso fare e' prometterti che non lo rifaro',
se qualcuno mi parla in quel modo.
Non puoi parlare cosi alle persone
con cosi' poco rispetto, cazzo.
Mi dispiace, Ryan, non posso. Non posso rischiare, amico.
Non dopo che ti ho appena avvertito, finiro' senza lavoro.
Mi dispiace.
Va bene, amico.
Va bene.
Grazie per l'opportunita'.
- Che stronzo, fratello. - Stai zitto, Brad.
E' buono, eh?
Ne vuoi un po'?
Non posso.
- Perche' non puoi? - Perche' e' una fighetta, cazzo.
Fallo e basta.
Non deve farlo se non vuole, ragazzi.
- Merda, mi dispiace. Calmati. - Cazzo, scusa, Brad.
Grazie.
- Per prima. - Si', tutto bene.
Va bene. Possono essere teste di cazzo a volte.
Sai, l'ho fatto prima.
Sono stato in tribunale per questo.
Davvero?
Si'. Qualche altra cazzata.
Ancora una volta e vengo portato via.
Portato via dove?
Riformatorio, immagino.
Non ti spaventa? Il riformatorio non e' come... la prigione?
Non lo so.
Tuo padre non e' SAS?
Non dovrebbe essere severo?
Adesso e' piuttosto inutile.
Non come era prima.
Cazzo.
Cosa e' successo la'?
Incidente d'auto.
Questo e' spiacevole.
- Scusa. - Oh... puoi toccarla...
se vuoi.
Fottutamente strano, eh?
Daro' una festa a casa del mio vecchio venerdi' sera.
E' via per il fine settimana.
Vuoi venire?
Davvero?
Si', sara' divertente.
Un po' di drink.
Diverse persone. Ragazze.
Sara' pazzesco.
Cosa farai?
Lo stai deludendo.
- Allora quanti sono? - 8 o 9, credo.
Beh, amico, sei un uomo migliore di me.
Perche' l'ultimo vero lavoro che ho avuto e' stato vendere fottuti utensili elettrici.
Era fantastico, cazzo.
Il capo era un coglione, non mi guardava negli occhi.
Mi ha detto che dovevo indossare una benda sull'occhio.
- Come un fottuto pirata. - Si', come un fottuto pirata.
Quindi ho messo fuori combattimento quello stronzo alla festa di Natale
e sono stato licenziato, cazzo.
Sai, se hai qualcosa con cui posso aiutarti, signore,
sarebbe fantastico.
Ho dei soldi, quelli sono di Billy per la sua scuola,
non posso toccarli, ma me ne servono un po'
per la normale merda civile.
E non credo che la mia pensione bastera'
e di certo non li vincero'
con un razzo di manzo 10 a 1, vero?
Figliolo, non devi spiegarmi niente.
Si', ma io... e' un po' imbarazzante chiedere.
Ho qualcosa per te.
Ho qualcosa che puoi tenere d'occhio per me.
- Uno stronzo irruento di cui non mi fido. - Non ti fidi di molte persone.
Mi fido di te, figliolo.
Quindi si', se lo vuoi, e' tuo.
Vai a caccia?
Vuoi andare a caccia?
Sai, con me, come prima.
Ti ricordi come mirare con un fucile?
Un po'.
Vai, allora.
Papa'?
Posso uscire stasera?
Dove?
Una casa.
Con chi?
Amici di scuola.
Tornerai?
Si', lo prometto.
Ok.
Grazie.
Ma grazie per avermelo chiesto.
Oi, Jesse, tracanna, cane!
Continua.
Vai, Jessie.
- Logan e Brad. - 3-2-1.
Logan sta spruzzando!
- Hai imbrogliato, fratello. - Vaffanculo.
E' quello che faccio, stronzo. Vaffanculo.
Bravo, fratello.
Sto solo dicendo, chiunque l'abbia fatto e' stato addestrato come te.
Cioe', i ragazzi hanno detto che erano come due ninja.
E conosci Ray.
- No. - Tu conosci il fottuto Ray.
Va bene, se lo dici tu.
Giusto, beh, l'ha beccato. Morto.
Non va bene, cazzo, vero... Ned?
I ragazzi hanno detto che anche la porta era chiusa, quindi qualcuno l'ha forzata.
Guarda, mi stavo solo chiedendo...
se conosci qualcun altro la' fuori in gioco
che ha le tue stesse abilita'?
Voglio dire, potevi essere tu.
Ci sei gia' stato, sai cosa c'e' li' dentro.
Forse hai rubato le chiavi.
Non stiamo dicendo questo, John.
Amico, e' esattamente cio' che sto dicendo, cazzo.
Ascoltate... io non ho preso niente, cazzo.
Non sono entrato nel tuo fottuto appartamento,
non ho aperto nessuna fottuta cassaforte, non ho forzato nessun fottuto lucchetto.
Lavoro per te.
Da quanto ne so.
Andiamo, Ned, ti fiderai di questo stronzo? Guardalo.
Amico, te lo dico. Amico, sto facendo due chiacchere, ok?
Johnny non mi e' mai piaciuto. Non mi sei mai piaciuto, Johnny.
- Cazzo... - Ci beviamo una birra.
Facciamo due chiacchere, va bene? Rilassati.
Sono fottutamente rilassato. Questo sono io rilassato.
Cosa stai facendo?
Si'. E' cosi' che te ne occupi?
Guido io.
Stronzate, Jesse, hai avuto il tuo turno.
- Perche' cazzo devi decidere tu? - E' l'auto di mio padre.
Sei pronto, Logan?
Non fare il coglione adesso, Logan.
- Sali in macchina, cazzo. - Di cosa hai paura, amico?
- Dai. - Tutti hanno avuto la loro chance.
Sali in macchina.
- Si', andiamo, amico. - Non fare la femminuccia.
Sali, amico!
Per favore, non dire niente.
Oh, Billy.
Rallenta.
Dove sei?
Stai bene?
Si'.
Cosa fara'?
Andra' dalla polizia?
Papa' mi uccidera', cazzo.
Guardalo, e' fottuto.
Mi dispiace.
Siamo in cosi' tanta merda.
Va bene, eravamo solo passeggeri.
Stava guidando Billy.
Sedetevi.
- Qualcuno vi ha visto? - No.
- Non e' passato nessuno? - No.
- No? Di chi e' la macchina? - E' l'auto di mio padre.
Qualcuno sa che ce l'hai?
Chi stava bevendo?
Stavi bevendo?
Stavo bevendo, papa'.
Sali in macchina.
Billy! Apri la porta!
Billy!
Apri la porta!
- No! - Apri subito la porta!
Vaffanculo!
Ehi.
Ehi. Guardami. Guardami.
Ok.
Si', amico, si'. Circa sette.
Giusto.
- Posso aiutarla? - Sono Ryan Logan, il padre di Billy.
Bene.
Allora e' meglio che entri.
Mio figlio mi dice che eri nell'esercito?
- Si'. - Servi in Iraq?
Si'.
Beh, non avremmo dovuto essere li', vero, cazzo?
Allora, dov'e' la mia macchina?
L'ho bruciata.
Chiedo scusa?
L'ho bruciata, era un rottame.
Ho pensato che avresti avuto un'assicurazione.
Quindi vuoi che dica che e' stata rubata e poi data alle fiamme?
Sai cosa faccio per vivere, soldato?
Sono un avvocato.
Capo presso uno studio legale. Uno molto prestigioso, cazzo.
Hai idea di cosa succederebbe
se facessi una falsa richiesta di assicurazione
come quella che mi hai suggerito di fare?
E durante l'indagine obbligatoria del reclamo,
se risultasse fraudolenta...
potrei andare in prigione.
Come minimo non praticherei piu' la legge.
Mio figlio ha detto che tuo figlio e' un dannato mascalzone.
Ok.
Ha gia' avuto problemi con la polizia?
Si'.
Il tuo ragazzo...
era sbronzo.
Stavano bevendo tutti.
Si', potranno aver bevuto,
ma non si sono messi al volante di una fottuta auto, vero?
La mia auto.
Si'.
Ti serve questo per andare via?
Per favore.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Per chiedere la mia assicurazione, devo essere onesto.
Ma ecco un consiglio gratuito.
Se procede lo lascerei cadere sulle spalle di tuo figlio.
Sembra che sia gia' abbastanza nei guai.
E non c'e' alcun vantaggio se lo ammetti.
Ok, quindi sara' coinvolta la polizia?
Ovviamente.
E se pagassi io per l'auto?
Sai quanto vale un'auto del genere?
Ti daro' i soldi e poi lascerai perdere.
Si'?
Dammi i soldi, chi vivra' vedra'.
Nel frattempo, di' a tuo figlio di trovarsi dei nuovi amici.
Non ho bisogno che mio figlio vada in giro con i guai.
Dammi solo un paio di giorni.
Grazie per il tuo tempo.
Ehi. Ehi, vieni qui, figliolo.
Va bene, fai un respiro.
Guardami. Fai un respiro, starai bene.
- Ok? - Si'.
Ci penso io. Capito?
- Signor Logan. - Si'?
Signor Logan, sua moglie e suo figlio
sono entrambi del gruppo sanguigno 0 negativo.
Non ci sono antigeni 0.
Si', esatto.
Quindi e' consapevole di quali sono i problemi?
Si', donano sempre il sangue. Devono. E' qui.
Non c'e' abbastanza sangue.
Ne sta arrivando, ma non abbiamo abbastanza tempo.
Hanno entrambi emorragie interne e suo figlio ha la milza rotta.
Sua moglie...
ha perso il bambino.
Ok.
E ha gravi ferite alla testa.
Sta sanguinando dal fegato, dall'intero intestino.
Capisce cosa sto dicendo?
Si', beh, dategli il sangue. Come sta il bambino?
Il bambino e' morto. Ok?
Quindi non c'e' abbastanza sangue per entrambi.
Capisce cosa le sto dicendo?
Si'.
Ok.
Papa'?
Si'.
- Ho finito. - Pronto per andare?
Si'.
E' con la mamma che parli, vero?
Vorrei poterle parlare.
Mi manca.
Devo trovare un altro posto dove bere,
ogni stronzo mi guarda come se avessi tre teste.
Ho bisogno di piu' soldi, John.
Va bene, figliolo, tutto quello che posso.
Non e' una piccola somma.
- Quanto? - Un paio di centinaia di migliaia.
Non so nemmeno se posso ripagarti.
E' stato qualcosa che Billy ha fatto, e io devo...
Ehi, non ho bisogno di saperlo.
Caporale...
c'e' un modo per farlo.
Ma tu devi partecipare.
Capisci?
Quindi fammi sapere, figliolo.
Sono qui.
Facciamolo.
Si'.
Si'?
Eccolo.
Ragazzi.
Perquisiscilo.
- Permetti. - Amico, non ho niente.
Guarda, niente.
Niente qui.
Niente.
Johnny, puoi farci un favore, amico?
Puoi spiegarci, per favore, perche' cazzo?!
Sei stupido, amico?
Sei lento di testa?
No.
Perche' potevo.
Tutto qui.
Questa e' la tua fottuta risposta? Perche' potevi?
Cosa vuoi che dica?
Perche' sono soldi sporchi?
Perche' siete spacciatori?
Non me ne frega niente di tutto questo.
Vedi, non ho piu' una bussola morale.
Come ho detto...
L'ho fatto... perche' potevo.
Perche' sono molto capace.
Perche' era divertente.
E perche' siete entrambi fottutamente inutili.
Non siamo cosi' inutili, Johnny.
Abbiamo capito che eri tu.
Mmm, genio.
Si', lo sono, cazzo.
Ora, dov'e'?
- Johnny, dov'e'? - E' nel retro.
Ned?
L'hai fatto questa volta, vero Johnny?
Tutto a posto?
Ned, tutto bene?!
No, non va tutto bene, cazzo. Non e' qui!
Fottuto cane stronzo!
Andiamo, allora!
Oh, merda!
- Vai! Cecchino sulla collina! - Che cosa?
Cecchino. Cazzo!
Fanculo!
Ma che cazzo!
Per favore. Ti prego.
Puoi andare a casa, caporale.
Finiro' io qui.
Hai fatto bene, figliolo.
Sei un soldato.
Hai fatto quello che dovevi fare, hai ripulito.
Vai a casa, amico.
Ehi.
Non e' piu' sicuro.
E' tempo di andare.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non faro' piu' niente del genere, lo prometto.
Non e' quello.
Mi dispiace.
Non scappero' mai piu'. Voglio solo restare qui.
Questi ragazzi non sono tuoi amici.
Papa', sono gli unici amici che ho avuto.
Mi dispiace, Billy.
- Si', ti dispiace? - Si'.
No, non lo sei. Pensi che sia colpa mia, vero?
Si', si', colpa mia se hai lasciato l'esercito,
mia se non riesci a tenerti un fottuto lavoro!
Hai dovuto lasciare l'esercito per badare a me!
Chi altro si sarebbe preso cura di me? La mamma non c'era piu'!
Per favore, non...
Ed e' anche colpa mia.
E vorresti che fosse ancora qui e non io!
Vuoi sapere perche' scappo?
Perche' tu non mi vuoi, cazzo, papa'!
Non dire cosi'!
Mi dispiace.
Vattene!
Esci dalla mia fottuta stanza, papa'!
Il suo cervello?
Non possiamo dire l'esito delle sue ferite.
Mio figlio?
La sua testa sta bene.
Ma ha un'emorragia interna.
Signor Logan?
Deve prendere una decisione.
Cazzo!
Spegni la macchina.
Che cazzo credi di fare?
Spegni la macchina.
Nel vano portaoggetti...
E' tutto li'.
Non pensare che questo sia un conto che va avanti.
Adesso si ferma.
Hai un figlio.
Pensa solo a cosa faresti per lui.
Non mettermi alla prova.
Gesu' Cristo, cazzo.
Abbiamo esaminato i filmati delle telecamere a circuito chiuso
di un semaforo ed eseguito la diagnostica sulla scena.
L'altro automobilista ha attraversato un incrocio
con il semaforo rosso e l'impatto e' stato ad alta velocita'.
L'autista, abbiamo testato il suo livello di alcol nel sangue.
Era oltre il limite.
Mi dispiace.
Cazzo!
Mi dispiace!
Dai, stronzo.
Chi cazzo sei?
Dov'e' tuo padre, amico? Ho solo bisogno di parlare con tuo padre.
Dov'e' tuo padre? Dove cazzo e' andato?
- Era qui. - Dov'e' tuo padre!
Figliolo, dov'e'?
Dov'e' tuo padre, cazzo? Dove e' andato?
Billy! Billy!
Billy, stai bene?
Scusa.
Sta bene. Sta bene.
Entra in camera.
Che succede?
- Mi hanno mandato un mercenario. - Chiudi la porta, Billy.
Qualche mercenario.
Lui... lui sta bene.
Sta bene.
Questo e' un problema.
In cosa mi hai coinvolto esattamente?
- Non volevi saperlo. - Beh, adesso voglio, cazzo!
Il fottuto lavoro sicuro, giusto? I soldi che abbiamo preso, va bene?
E ora, per qualsiasi cazzo di motivo, piu' persone lo sanno.
- Lo sanno. - Quante persone lo sanno?
Non lo so, caporale. Piu' di quanti ce ne siamo occupati.
Piu' di quanti ce ne siamo occupati.
Ce ne siamo occupati? Io mi sono occupato di loro.
Mi hai detto che avevi i soldi.
Avevo i soldi. Tu sei venuto da me.
Sei venuto da me per soldi.
Bene, avevo i soldi. Ti ho dato i soldi.
Va bene, li faccio fuori e tutto va via.
Ecco cosa e' successo.
Va bene, non e' un problema, cazzo.
Facciamo lo stesso che abbiamo sempre fatto, amico,
Li attiriamo e spariamo. Mi sbarazzero' di tutti loro.
Ci liberiamo di tutti loro.
Facile.
Caporale, non c'e' altro modo, amico, non c'e' altro modo.
Hanno mandato... Guardami! Sono stato accoltellato, cazzo!
- Accidenti. - Per favore?
Ho dovuto uccidere qualcuno, cazzo.
Alcuni stronzi sono morti in casa mia, cazzo. Per favore?
Non c'e' altro modo.
Vattene, sei da solo.
Me lo devi!
Per quello che ho fatto!
- Me lo devi! - Cazzo, cosa?
Io non ti devo un cazzo.
Non ti ho mai chiesto di farlo!
Mi dispiace.
Mi dispiace, fratello.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Scusa.
Va bene. Va bene.
Dai. Vieni qui.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Mi dispiace.
Torna in camera!
Cosa stiamo facendo?
Johnny...
Smettila, Johnny.
Hai finito.
E' bellissima.
Grazie, papa'.
Per cosa?
Il panino.
Dai.
- Va bene, stai bene? - Si'.
Vuoi sederti tra le mie gambe?
Va bene.
Andiamo.
Controlla lo specchietto.
Piano con la frizione.
Si'.
Vai.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion