Aiemmin tapahtunutta...
Esittelitkö VaLentinen siskollesi?
En vielä.
Miksi nyt on mielestäsi oikea aika kertoa perheellesi?
Perheeni ei tiedä, että olen homoseksuaali.
Vien VaLentinen tapaamaan siskoani.
Toivottavasti VaLentine on sen arvoinen.
Esitit itsesi minulle tavalla, joka oli pelkkää valetta.
Hän ansaitsee parempaa.
Jos sinusta tuntuu, ettei välillänne voi olla-
-minkäänlaista suhdetta-
-älä kiertele asiaa.
Minun on vain yritettävä kovemmin olla palaamatta likaisiin tapoihini.
Haluatteko hänen asuvan täällä vai Yhdysvalloissa?
Minähän sanoin. Töihin Yhdysvaltoihin kanssasi.
Olen päättänyt, että teen sen auttaakseni perhettäni.
Rakastan Yohania koko sydämestäni.
Joskus kuitenkin mietin, että jos en olisi amerikkalainen-
-haluaisiko hän silti naimisiin näin pian.
Tyttöjen ilta. Kippis.
-Haluatko body shotin? -Älä viitsi. Ei, ei.
Vaimoni on tuolla ryyppäämässä.
Juuri tästä olin huolissani.
Nyt olet kännissä kuin käki ystäväsi kanssa.
Älä viitsi!
-Älä itse viitsi. -Älä itse viitsi. Älä viitsi.
VALENTINE, 46, LOS ANGELES, CARLOS, 28, KOLUMBIA
Tänään on erityinen ilta Erityinen illallinen
Sen suunnittelin meille Koska rakastan sinua niin
Olen ollut Kolumbiassa nyt melkein viikon.
Carlosilla ja minulla on ollut ylä- ja alamäkemme-
-mutta olemme selvittäneet ongelmamme.
Suunnittelin yllätyksen osoittaakseni-
-että olen yhtä sitoutunut tähän suhteeseen yhtä paljon kuin hän.
Perillä ollaan.
Vau. Mistä tiesit, että pidän tästä ravintolasta?
Koska olen siisti tyyppi.
Olen suunnitellut Carlosille synttärijuhlat-
-eikä hän tiedä mitään. Toivottavasti se sujuu täydellisesti.
Voi taivas.
Se ei ole tavallinen illallinen, vaan syntymäpäiväillallisesi.
-Voi luoja. Ihan mahtavaa. -Hyvää syntymäpäivää. Rakastan sinua.
Toivottavasti tämä on vasta alkua monille kerroille yhdessä.
-Mikä on "tulkaa" espanjaksi? - Vamos ahora.
- Vamos... - Ahora.
Vamos ahora.
Sorpresa.
Cómo estás? Hyvää syntymäpäivää.
Siitä on kauan, kun olen tuntenut tällaista rakkautta.
Nyt mieheni ei sulata vain sydäntäni.
Koko kehoni sulaa hänen vuokseen.
Kiitos tästä. Arvostan sitä, että olette täällä kanssani.
Kiitos, että toteutit tämän.
-Käynnistetään juhlat. -Kyllä.
Kyllä, Carlos.
-Piditkö siitä? -Se oli hauskaa.
Tiedän, sinähän tanssit.
Yökerhossa syntyi draamaa VaLentinen kanssa-
-koska tunsin, ettei hän ymmärtänyt kulttuuriani. Minulle on tärkeää-
-että hän kutsui kolumbialaiset tanssijat syntymäpäivilleni.
Hän teki sen vuokseni.
Toivottavasti hän näkee, että tulen kuorestani hänen vuokseen.
En ole koskaan nähnyt sinun tanssivan noin.
Etkä näe enää uudelleen.
Poikaystäväsi osaa tanssia.
-Hän sanoi, että osaat tanssia. -Niin.
Oletko suunnitellut jotain huomiseksi?
Tapaamme siskoni.
YUSNEIDYS CARLOSIN YSTÄVÄ
En tiedä, miten hän reagoi.
Toivon parasta-
-mutta olemme pienestä perinteisestä kaupungista.
Perheemme osaa olla ahdasmielinen.
Huominen on yksi elämäni tärkeimmistä päivistä.
Vien VaLentinen tapaamaan siskoani.
Tulen myös hänelle kaapista.
En ole puhunut seksuaalisuudestani-
-kenenkään ydinperheeni jäsenen kanssa.
Olen nyt niin onnellinen ja rakkauteni VaLentineen on vahvaa-
-joten en halua piilotella häntä.
Olen huolissani, ettei siskosi-
-suhtaudu uutiseen hyvin.
Tiedämme, millainen perheemme on.
Tiedämme, mitä olemme kokeneet heidän kanssaan.
Serkkuni Janner oli rohkea, kun hän tuli kaapista kaksi vuotta sitten.
Kukaan perheestäni, edes siskoni, ei ollut ymmärtäväinen.
Siksi totuuden kertomisessa on kestänyt niin kauan.
On vaikeaa, kun perhe-
-ei hyväksy sitä, kuka itse on. Ei sisintä.
Ei hätää.
Ymmärrän tämän vakavuuden.
Minä olen tukenasi.
Pyydä, jos tarvitset jotain.
-Kiitos, beibi. -Koska minä en tiedä.
Olen hiljaa ja seuraan esimerkkiäsi.
Olen hermostunut ja ahdistunut, koska en halua tämän tilanteen-
-vaikuttavan suhteeseen siskoni kanssa.
Mutta jos hän reagoi samalla tavalla kuin Janneriin-
-tämä on varmasti suhteemme loppu.
DANIELE, 42, NEW YORK
YOHAN, 32 DOMINIKAANINEN TASAVALTA
-Hei, kulta. -Huomenta.
-Nukuitko hyvin? -En nukkunut.
Yohan ja minä menemme pian naimisiin-
-ja minulla on levoton olo.
Olemme hänen perheensä luona, ja eilen-
-he tekivät selväksi, että haluavat hänen muuttavan Yhdysvaltoihin.
Hänkin vaikuttaa haluavan sitä.
-Missä varvastossuni ovat? -Tässä.
Minun oli tarkoitus muuttaa Dominikaaniseen tasavaltaan.
Nyt hermostuttaa, että hän nai minut vain-
-koska haluaa muuttaa Yhdysvaltoihin-
-hankkia töitä ja lähettää rahaa perheelleen.
-Tarvitsen kylvyn. -Mene sitten kylpyyn.
Onneksi meillä on tänään pariterapiakäynti.
Sovin tapaamisen ennen matkaa-
-koska meillä on paljon puhuttavaa.
Nyt meidän pitää päättää, missä aiomme asua.
Olen iloinen, että se tapahtuu tänään.
Valmistautuminen on Yohanin luona erilaista kuin mihin olen tottunut.
On helvetin kylmä.
Juoksevaa vettä ei ole.
Kaikki vesi pitää hakea kaivosta.
-Selkäsi. -Pärjään kyllä.
Olen tottunut ylellisyyteen.
Minulla on 10 askeleen kauneusrutiini joka aamu.
Ilman juoksevaa vettä-
-minun pitäisi sopeutua. En tiedä.
Pitäisi hankkia peruukki, koska nämä hiukset vaativat vedenpainetta.
Olen innoissani. Pariterapeutti on kaksikielinen.
-Tervetuloa. -Hei.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos. -Tervetuloa.
Puhun kelvollista espanjaa, mutta en sujuvasti.
Joskus on vaikea keskustella yksityiskohtaisesti-
-ja vivahteikkaasti suhteestamme.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Espanjaa, englantia. Käykö se? Sí?
Toivon, että istunnon loppuun mennessä-
-Yohanin aikeet ovat selvät, ja että hän nai minut rakkaudesta-
-ei siksi, että haluaa vain tulla Yhdysvaltoihin.
Miksi olemme täällä?
Aiomme mennä naimisiin, ja meillä on kysymyksiä.
Mikä on ensimmäinen ongelma, jonka näette suurimpana?
Se suuri, joka on tiellänne.
Menemme naimisiin maanantaina.
Mitä sitten? Asun New Yorkissa. Hän haluaa tulla sinne.
Hän ei halua jäädä tänne. Minä tulisin mieluummin tänne.
Ajattelin mennä sinne töihin ja auttamaan perhettäni.
Täällä teen töitä, eikä se riitä.
Jokainen dominikaanilainen haluaa Yhdysvaltoihin.
En ymmärrä, miksi Daniele haluaisi asua täällä-
-köyhässä maassa, kun voisi jäädä New Yorkiin.
Siinä ei ole järkeä.
Viimeksi katsoimme täällä asuntoja.
Luulin, että se oli suuntamme.
Tämä on siis uutta.
Elämämme olisi helpompaa, jos asuisimme täällä.
Niin. Täällä on monin tavoin helpompaa.
Sitä minä kaipaan. Olen elänyt sitä elämää.
Tämä on paljon yksinkertaisempaa.
Luulin tehneeni selväksi, että halusin lähteä New Yorkista-
-jotta voisin muuttaa Dominikaaniseen tasavaltaan.
Hän on kuin en olisi sanonut niin.
On järkyttävää, että hän haluaa jotain muuta nyt-
-etenkin kun häät ovat parin päivän päästä.
Yohan, kuinka tärkeää sinulle on aidosti ja rehellisesti-
-päästä Yhdysvaltoihin asteikolla nollasta kymmeneen?
-Nollasta kymmeneen? -Niin, nollasta kymmeneen.
Kaksikymmentä.
Selvä. Se on siis tärkeää.
Selvä. Miltä se sinusta tuntuu, Daniele?
Minun täytyy olla varma, että elämäntyylimme ylläpitäminen-
-on tärkeämpää kuin hänen perheensä ylläpitäminen.
Yohan ei ymmärrä, miten kallista elämä New Yorkissa on.
Olen opettaja ja tienaan hyvin.
Olen myös hyvinvointivalmentaja.
Minulla on kaksi työtä ja elätän vain itseni-
-enkä silti pysty säästämään rahaa.
Pahimmassa tapauksessa minä tienaan kaikki rahat-
-elättämiseemme, ja hän lähettää rahansa perheelleen.
Olen aina auttanut perhettäni.
Ostin äskettäin äidilleni jääkaapin-
-luotolla, koska hänen jääkaappinsa oli liian vanha.
Kuulin ensimmäistä kertaa jääkaapista.
Tällaiset asiat ovat minulle ongelmallisia-
-koska emme ole puhuneet siitä.
Ymmärrän, että Yohanin vanhemmat tarvitsivat jääkaapin.
Mutta aina kun joku perheestä tarvitsee jotain-
-onko hän aina vastuussa sen hankkimisesta?
Kuinka monta velkaa hän ottaa perheelleen-
-kun vaimo maksaa hänen laskunsa?
Jos hän epäröi naimisiinmenoa-
-hänen ei pitäisi tehdä sitä.
Hän sanoo, että jos epäröit tätä-
-ehkä sinun ei pitäisi mennä naimisiin.
Nain Danielen, koska rakastan häntä.
Suututtaa, että hän epäilee aikeitani-
-koska haluan auttaa perhettäni. Se on häneltä itsekästä.
Tuntuu kuin olisi avautunut tila ja asioita olisi vapautunut.
Miksi kiirehditte naimisiin-
-kun vasta tutustutte toisiinne?
Voitte olla kumppaneita. Kihloissa.
Voitte olla morsian ja sulhanen. Eikö?
Muutaman kuukauden tai viikon lisää. Kaikelle on elämässä aikansa.
Miksi ette tutustuisi toisiinne vielä paremmin?
Olen tuntenut Yohanin viisi kuukautta.
Luulin tietäväni, mitä hän haluaa-
-ja miltä tulevaisuutemme näyttää.
Enää en ole niin varma. Hän haluaa asua New Yorkissa.
Hän haluaa, että raadan elättääkseni hänet perheineen.
En halua mitään sellaista.
Onnea matkaan ja kovasti rakkautta.
-Ennen kaikkea rakkautta. -Kiitos kovasti.
Ymmärrän nyt, että haluamme eri asioita.
On järkyttävää tajuta se kolme päivää ennen häitäni.
2 00:15:31.400 -- 00:15:34.640 align:middle line:90% position:50% AMBER, 31, FLORIDA DANIEL, 25, COSTA RICA
Danielilla ja minulla on ollut vaikeaa Ashtonin muutettua.
Meillä oli suurin riita koko suhteemme aikana.
Pyysin anteeksi, että huusin hänelle humalassa-
-mutta asiat eivät ole hyvin.
Yllätyin, kun hän kutsui minut softball-grillijuhliinsa.
Olen iloinen, että hän halusi minut mukaan.
Vietämme ensi kertaa aikaa...
-...joukkueen jäsenten kanssa. -Niinpä. Minäkin olen innoissani.
En ole ollut venezuelalaisissa grillijuhlissa.
Venezuelalaisissa grillijuhlissa?
-Hei, miten menee? -Hei.
-Hei. Mitä kuuluu? Hei. -Hei.
Puhuttuani softball-ystävieni kanssa-
-tajusin, että kaikki suhteet ovat vaikeita.
-Tervetuloa. -Kaikki näyttää hyvältä.
Olemme parisuhteessa ja eri kulttuureista-
-ja se tekee tästä vaikeampaa.
Täällä on keittoa. Kylkikeittoa.
Toivon, että kun vietämme aikaa venezuelalaisten kanssa-
-Amber ymmärtää minua paremmin.
Venezuelassa tarjotaan keittoa ja lihaa. Siinä kaikki.
-Keittoa? -Keittoa.
Se tehdään grillissä.
-Grillijuhlissa? -Niin.
Selvä. Se näyttää hyvältä. Mitä keittoa tuo on?
-Naudanlihakeittoa. -Keittoa.
Kun kuulen sanan "grilliruoka", minulle ei tule mieleen keitto.
En odottanut sitä. Se ei ollut amerikkalaista grilliruokaa-
-eli hodareita ja hampurilaisia.
-Mitä tämä on? -Perunaa.
-Ai, perunaa. -Niin.
Papa. Espanjaksi papa.
- Papa. -Peruna.
Hei. Kun Amber syö keittoa, hän haluaa vain juoda lientä.
Niin, koska siinä on vuohen ja naudan kieltä.
-Söin yhtenä päivänä kielikeittoa. -Ei.
Etkö pidä kielestä?
Minusta keitto oli hyvää.
En söisi paria niistä jutuista.
Minulle se on visuaalista. Voin siemailla lientä. Se oli herkullista.
Kun tapasin Amberin, puhuimme vain käännösohjelmalla.
Emme tienneet, mitä sanoa.
Katsoimme vain toisiamme, koska emme puhuneet samaa kieltä.
Otimme puhelimet esiin ja puhuimme niiden kautta.
Se oli rakkautta ensi puhelimella.
-Millainen ensisuudelmanne oli? -Se oli tällainen.
Sellainen ensisuudelma oli.
En ole ihan elementissäni-
-koska kukaan ei puhu englantia.
Onneksi hän ei ymmärtänyt minua.
Se muistuttaa, miltä Danielista täytyy tuntua.
Kuin kalasta kuivalla maalla Yhdysvalloissa.
Tältä hänestä kai tuntui, kun hän oli ulkona ystävieni kanssa.
Olisi pitänyt antaa Danielille siimaa.
-Milloin saat työlupasi? -Ei aavistustakaan.
Me kaikki täällä olemme kokeneet saman.
Minulle kävi samoin, kun nain amerikkalaisen.
En voinut tehdä töitä, ja hän oli ainoa töissä käyvä.
Oli rankkaa vain olla kotona.
Hän sanoo, että se on rankkaa. He kaikki-
-ovat jo ohittaneet tämän vaiheen. Tietysti se on rankkaa.
Unohdan, että hän ei vain voi. Hän ei voi tehdä töitä.
Amber, kyse on kärsivällisyydestä.
Olen ollut naimisissa 30 vuotta. Jos toisella ei ole jotain, minulla on.
Ja kun minulla ei ole, voin luottaa häneen. Se on tärkeintä.
Hän on ollut naimisissa 30 vuotta.
Hän sanoi, että jos menee naimisiin-
-pitää olla kumppani-
-ja olla tukena hyvissä ja joskus pahoissa asioissa.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Tarvitsin muistutuksen siitä. Kiitos.
Danielin ystävät ovat oikeassa, ja minun pitää olla kärsivällisempi.
En kuitenkaan tiedä, miten.
Taloudellinen taakka on aiheuttanut paljon stressiä.
En halua jännitettä välillemme.
Haluan entiset minämme, jotka halivat-
-ja rakastivat toisiaan. He hengailivat ja pitivät hauskaa.
Minun on löydettävä kärsivällisyyttä-
-ja toivottava, että tilanne paranee, kun hän saa työluvan.
VALENTINE, 46, LOS ANGELES CARLOS, 28, KOLUMBIA
Täällä on maailman paras kookosjuoma.
Haluan ehdottomasti maistaa sitä.
VaLentine on ollut kanssani Kolumbiassa viisi päivää-
-ja asiat tuntuvat paranevan joka päivä.
Juhlin eilen syntymäpäivääni-
-ja hän näytti, että suhteemme kehittyy hyvällä tavalla.
-Huomenta. -Kaksi kookosta, kiitos.
-Anna. -Kaksi.
-Anna kaksi. -Kookosta.
Ei se ole vaikeaa. Anna kaksi kookosta.
Menemme tapaamaan siskoani. Tämä on iso juttu minulle-
-koska aion kertoa siskolleni, että olen homoseksuaali.
En ole koskaan puhunut seksuaalisesta suuntautumisestani perheeni kanssa.
Stressaako siskosi tapaaminen?
Olen hermostunut.
Toivottavasti emme päädy siihen pisteeseen, että riitelemme.
En halua, että hän jättää meidät pöytään puhumatta meille.
Luuletko, että hän voisi?
Hän voisi käyttäytyä niin. Tiedän sen.
Mutta se on riski, jonka haluan kohdata.
Perheeni on aina ollut konservatiivinen ja ahdasmielinen.
Siksi en ole kertonut heille, että olen homo.
Äitini kuoli 11 vuotta sitten-
-ja isoäitini vuosi sitten.
Rakastin heitä valtavasti.
He olivat elämäni tärkeimmät ihmiset.
Kadun, etten näyttänyt heille todellista minääni.
Siskoni on kaikki, mitä minulla on jäljellä.
En halua enempää katumusta.
Tärkeintä on olla täysin rehellinen.
Mikä olisi parempi tapa näyttää itseni sellaisena-
-kuin olen, kuin poikaystäväni kanssa?
Tästä tulee vain uusi luku kirjaamme.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
-Mitä sanoit hänelle? -Kutsuin hänet syömään.
En kertonut yksityiskohtia.
Selvä.
Minua pelottaa. En tiedä, mitä tapahtuu.
En voi lakata ajattelemasta sitä, kun olin lapsi.
Muistan, että siskoni sanoi-
-että tapani puhua ei ollut oikea.
Hänestä ääneni oli naisellinen, ja tunsin oloni epämukavaksi.
Hän saattaa torjua minut, mikä särkee sydämeni.
Voi luoja. Hän on täällä.
-Tässä on VaLentine. -Hauska tavata.
Hyvä.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
-Haluatko juotavaa? -En.
Käteni hikoilevat. Jalkani tärisevät.
Sydämeni hakkaa nopeasti.
-Halusin nähdä sinut. -Olen täällä.
En vain tiedä, miten menisin asiaan.
Minusta tuntuu, että saan sydänkohtauksen.
Haluan puhua minulle tärkeästä asiasta.
Et tiedä, miten vaikeaa tämä on.
En tiedä, miten suhtaudut tähän.
Olen homo.
2 00:25:42.960 -- 00:25:46.440 align:middle line:81% position:50% ARYANA, 26, ILLINOIS SHERLON, 36, JAMAIKA
-Missä tämän kansi on? -Kansi?
-Pullon kansi. -Pane se vihreä juttu siihen.
En tiennyt sitä.
-Hei. -Hei, kulta.
-Kiitos, että vahdit Odia. -Toki.
Hän oksensi juuri ympäriinsä.
Mikä hätänä? Syljitkö sinä?
Sherlon ja minä illastimme äitiemme kanssa.
Yllätyksekseni hänen äitinsä oli puolellani.
Onneksi hän sai Sherlonin tajuamaan-
-miten tunteeton ja välinpitämätön tämä on ollut
Hän on elänyt Jamaikalla--
-ja minä olen kasvattanut poikaamme Yhdysvalloissa yksin.
Otetaan tämäkin pois. Kauhea sotku.
Sherlon on ollut herkempi ja kommunikoivampi sen illan jälkeen.
Toivon, että voimme jatkaa samaan malliin.
Äitini ottaa Odinin-
-kun Sherlon ja minä menemme treffeille ensi kertaa vuoteen.
-Sano: "Heippa, äiti." -Heippa, Odi. Sinua tulee ikävä.
Muistatko tämän paikan?
Olin täällä viimeksi, kun tapasin sinut.
Niin.
Isäni omistaa turistiveneyrityksen.
Tapasin Aryanan johtamallani retkellä.
Myöhemmin illalla tapasimme tässä baarissa, ja kipinät lentelivät.
Se oli hauskaa.
Tajusin illallisella, millainen ääliö olen ollut.
Yritän hyvittää sen Aryanalle.
Toin hänet takaisin tänne, mistä kaikki alkoi.
Toivon tuovani takaisin osan kipinöistä-
-ja karibialaisesta taiasta.
Täältä kaikki alkoi.
Jos minulle olisi sanottu-
-että palaisin tänne alle vuotta myöhemmin raskaana ja onnettomana-
-ja vuoden päästä poikani kanssa-
-olisin väittänyt sitä valheeksi.
Arvaa mitä? Se on kohtalosi.
Minusta tuntuu, että se on totta.
Muistan katsoneeni sinua ja ajatelleeni: "Voi luoja".
-Ihastuitko korviasi myöten? -Kyllä varmaan.
Sanoin: "Hei. Mitä kuuluu? Nimeni on Sherlon."
"Tulin muuttamaan elämäsi."
Kiipesin tikkaita-
-ja näit, että kalsarini olivat vaossa.
-Pidit siitä. -Totta kai pidin.
Minä katsoin. Tavallaan...
Päätit kelata minut luoksesi. Tsekkailit minua.
Sellainen minä olen.
Nyt punastut ja käyttäydyt kuin ensitapaamisellamme.
-Ihan sama. -Käyttäydyt sinä.
Sherlon ja minä emme ole olleet näin rentoja Odinin siittämisen jälkeen.
Hän on hauska, flirttaileva ja huomaavainen.
Tuntuu, että muistan tämän kaverin.
Muistan, kun heräsin vierestäsi.
En tiennyt, että joutuisin kestämään sitä tyyppiä ikuisesti.
Jopa kaikki sekoiluni.
Ei se haittaa, koska hyvität sen.
Niin.
Matka on ollut rankka.
-Meillä on yhä ongelmia. -Aivan.
Emme voi kaunistella sitä.
Tänä iltana voimme kuitenkin vain...
-Rentoutua. -Muistaa kaiken, mutta rentoutua.
Nauttia toistemme seurasta.
Meillä on vain muutama päivä jäljellä matkasta-
-ja meillä on vielä paljon mietittävää tulevaisuudestamme.
Ennen tätä iltaa on mukavaa panna se kaikki sivuun-
-ja tuntea ne perhoset ja kipinät uudelleen.
Se tuo takaisin jännityksen, jota tunsin, kun tapasin hänet.
Meillä on lapsenvahti.
Sinulla on nätit kasvot.
Muhkeat reidet-
-ja tiukka peppu.
Älä sano noin. Kaikki kuulevat. Jessus sentään.
Saat leijonan liikkumaan.
Tiedätkö, mitä Jamaikalla sanotaan?
Vanha tulitikku on helppo sytyttää.
Matka on ollut kivinen, mutta olen toivonut-
-että minä ja Ary saamme vanhan tunteen takaisin-
-kuten Stella.
Treffit etenevät siihen malliin, että kipinät syttyvät varmasti.
Ehkä saat tänään kaiken, mitä haluat.
-Kaiken, mitä haluan? -Mitä me haluamme.
2 00:31:40.080 -- 00:31:43.640 align:middle line:73% position:50% AMBER, 31, FLORIDA DANIEL, 25, COSTA RICA
Luulin, että Yhdysvalloissa kaikki olisi helppoa.
Minulla on kuitenkin ollut vaikeaa, koska en voi tehdä töitä.
Se aiheuttaa Amberille stressiä. Riitelemme liikaa.
Arvostan sitä, että Amber vietti aikaa-
-ystävieni kanssa venezuelalaisissa grillijuhlissa.
Auttaa, kun Amber kuulee ystävieni tarinoita siitä-
-millaista on olla maahanmuuttaja, joka ei hallitse elämäänsä.
Nyt ymmärrämme toisiamme paremmin.
Tänä iltana haluan näyttää hänelle, kuinka paljon rakastan häntä-
-ja haluan tuoda romantiikkaa suhteeseen.
Kukkia.
Kiitos.
Tule mukaan, rakkaani.
Haluan tehdä sinulle jotain erityistä.
-Voit istua tähän. -Kaunista.
Tein possua ja perunamuusia.
Ensimmäinen kynttiläillalliseni.
Haluan vain, että tunnet olosi hyväksi-
-ja tärkeäksi.
Riitelemme välillä kovasti.
Se johtuu rakkaudesta.
Meidän on opittava kommunikoimaan paremmin.
Joskus tunnen olevani eksyksissä ja yksin. Kuuntelin kaikkia-
-joukkuekavereitasi, jotka sanoivat sen olevan rankkaa.
He ovat käyneet saman läpi.
Tämä voi siis vain muuttua paremmaksi.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Unohdin, millaista oli olla rakastunut Danieliin.
Olen ollut niin kiinni todellisuudessamme.
Unohdin, keitä olimme ennen.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä se on?
Voin vihdoin tehdä töitä.
-Oletko tosissasi? -Voin vihdoin tehdä töitä.
Et ole tosissasi. Näytä sitä.
Daniel sai työluvan.
Raha saa Danielin tuntemaan olonsa turvallisemmaksi.
Hänen ei tarvitse tukeutua minuun. Tämä on vasta alkua hänelle.
Voin hengittää.
Voit tehdä töitä.
Olet tehnyt töitä ja elättänyt meidät. Nyt voimme olla tiimi.
Nyt voimme olla yhtä. Työskennellä yhdessä unelmiemme eteen.
Olen tehnyt koko elämäni töitä selviytyäkseni.
Nyt voin vihdoin alkaa elää unelmaa.
-Olen nyt joku täällä Yhdysvalloissa. -Niin olet.
Amerikkalainen unelma.
-Kippis hyville uutisille. -Kippis työluvallesi, muru.
Suhteeni Danieliin alkoi paratiisilomalla-
-mutta elämä ei voi olla sellaista.
Meidän pitää vain löytää paikka, jossa voimme asua-
-yhdessä kahden ilman kämppiksiä.
Meillä on pitkä tie edessä. Se on varmaa.
Siitä ei tule helppoa. Minä kuitenkin rakastan Danielia-
-ja jos tuemme toisiamme ja kommunikoimme-
-tilanne voi vain helpottua.
Jännittäviä asioita on tulossa-
-eikä niitä ole ollut aikoihin.
Kulta.
Odotan innolla tulevaisuuttani Yhdysvalloissa ja Amberin kanssa.
Nyt kun minulla on työlupa käsissäni-
-voin elättää meidät, ja voin olla mies ja aviomies-
-josta Amber haluaa olla ylpeä.
Haluan talon, jossa vain Amber ja minä asumme.
Ei enää kämppistä. Ei enää siskoa. Vain Amber ja minä.
Hengailemme vain sängyssä...
...kissojen kanssa.
2 00:37:21.720 -- 00:37:23.120 align:middle line:90% position:50% DANIELE, 42, NEW YORK
YOHAN, 32 DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Mitä aiot tehdä? Haluatko lisää aikaa-
-vai menemmekö naimisiin huomenna?
Ajan Santo Domingoon ja aion mennä naimisiin huomenna.
Ongelmani on se, etten tiedä, mitkä aikeesi ovat.
-Aikeeni? -Niin.
-Sinun kanssasiko? -Niin.
Lähdimme Yohanin kotikaupungista-
-ja ajamme takaisin hotelliimme Santo Domingoon.
Meidän piti mennä naimisiin huomenna, mutta terapiaistuntomme jälkeen-
-olen alkanut epäillä Yohania enemmän kuin koskaan.
Kaksi kuukautta sitten halusit asunnon täältä.
Nyt sinulla on eri tarina.
Sinun täytyy asua Yhdysvalloissa.
Työmahdollisuuksia on siellä enemmän.
Saat sen vaikuttamaan siltä, kuin et ymmärtäisi.
Ennen tätä viikkoa puhuimme muutosta Dominikaaniseen tasavaltaan.
Mutta häiden lähestyessä-
-hän on yhä järkähtämättömämpi muutosta New Yorkiin.
Se saa minut epäilemään.
Ongelmani on se, että tarinasi muuttuvat jatkuvasti.
-Muutat tarinaasi joka päivä. -Minulla ei ole tarinoita.
Tiedät, että haluan elää täällä.
Tiedät, että etsin asuntoa täältä.
Daniele haluaisi asua Dominikaanisessa tasavallassa.
Luulin, että me kuitenkin ymmärsimme toisiamme.
Asuisimme hänen maassaan, ansaitsisimme rahaa-
-ja palaisimme tänne.
Daniele riitelee aina kanssani siitä, ettei rahaa ole-
-tarpeeksi. Niinpä en ymmärrä.
Et ymmärtänyt.
Sanoin, että haluan asua New Yorkissa jonkin aikaa ja tehdä töitä.
-Tienata rahaa. -Auttaaksesi perhettäsi.
-Vainko perhettäni? -Niin, se on syy.
-Et ymmärrä. -Sinä et ymmärrä.
Kun teet töitä New Yorkissa-
-sinulla ei ole rahaa auttaa perhettäsi.
Nyt ei puhuta nykyhetkestä, vaan jonkin ajan päästä.
Ymmärrän, että työmahdollisuudet-
-ovat paremmat Yhdysvalloissa kuin Dominikaanisessa tasavallassa.
Hän ei ymmärrä, että elinkustannukset ovat korkeammat-
-joten hänen tienaamansa rahat-
-eivät kata edes kustannuksia.
Saati että voisi kerätä säästöjä-
-tai lähettää rahaa hänen perheelleen.
Miten me sitten rakennamme yhteisen elämän?
Sanot ymmärtäväsi, mutta et ymmärrä.
Ei, sinä et ymmärrä.
Toistelet samaa asiaa.
Se vaivaa minua. Se suututtaa minua.
Haluatko, että unohdan perheeni? En ymmärrä.
On eri asia, että sinä autat perhettäsi, kuin että minä autan.
Nyt minun pitää auttaa perhettäsi, minua ja sinua.
-Sinun ei tarvitse auttaa perhettäni. -Sinulla ei ole rahaa.
Mistä saat rahaa itsellesi-
-perheellesi ja tälle suhteelle?
Mistä?
Haluan parisuhteen ja hyvän elämän-
-eikä se onnistu nyt siellä.
Et siis ymmärrä.
Yritän ymmärtää sinua, Yohan, mutta...
-Et ymmärrä. -Minä yritän. Minä todella yritän.
Jos sinulla on epäilyksiä, älä mene naimisiin.
Älä mene naimisiin. Älä tee sitä.
Uskoin todella alussa, että Yohan rakasti minua minun itseni takia.
Kun on rakkautta, selviää mistä vain.
Ja kun kahdella ihmisellä on sama käsitys suhteen perustuksista-
-silloin kaikki on mahdollista.
Mutta en tiedä, onko tässä enää kyse siitä. En todellakaan tiedä.
En tiedä, haluanko naida häntä.
Seuraavassa jaksossa...
Käyttäydyt kuin teini.
Viime yö oli kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Ehdottomasti. Piti tehdä parhaani, ettemme tee toista Odinia.
Ei ole helppoa teeskennellä olevansa joku muu.
-Valitset sen elämän. -Tämä ei ole valinta.
Se on synnynnäistä.
Yohan haluaa auttaa perhettään.
Hän luulee, että minulla on miljoonia dollareita.
Sanot haluavasi rauhallisen elämän. Tämä on sen vastakohta.
Miksette vain lykkää häitä?
Häät ovat huomenna-
-enkä vieläkään tiedä, mitä teen.
Toivon vain, että mikä päätökseni onkin-
-se ei ole suuri virhe.
Tulin puhumaan siitä, mitä Meksikossa tapahtui.
Abby kysyi: "Missä Frankie on?"
Soitan heille ja selitän oman puoleni tarinasta.
Ei salaisuuksia. Ei valheita.
Totuus pitää kuulla, ja aion kertoa sen.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group