Știu. Crede-mă.
Nu intenționez să fiu Nancy Drew,
dar am să fac această poveste cunoscută tuturor.
Compania tatălui ei, la propriu scapă de acuzația de crimă.
Și asta se va schimba
atâta timp cât nu-ți implici boașele ca eu să continui cu povestea mea.
Da. Desigur că port microfon.
Da. Sunt la biroul ei acum.
Urează-mi noroc.
Este un Carcano 91/38.
Aceasta este arma care l-a ucis pe Kennedy.
Am crezut că pușca adevărată a fost expusă
în Texas Book Depository.
Ar fi un fals.
Și tu o ai, pentru că...
Te rog ia loc.
Îmi pare rău dacă par nepoliticoasă, dar sunt doar fascinată.
Pot să te întreb cât costă așa ceva?
Trebuie să fie de neprețuit.
Ei bine, am sentimentul că nu ai venit aici pentru o lecție de istorie.
Așa că de ce să nu sărim peste toate astea,
și să-mi înmânezi microfonul pe care îl porți.
Nu port microfon.
Ei haide.
Îl ai în sutien?
Ți l-au ascuns în fustă?
Bine. Dar este absurd.
Ei bine, uite care-i treaba.
Ar fi mai elegant să nu mă tratezi
ca pe o idioată. Nu-i așa?
Acest cazinou generează miliarde de dolari.
Avem echipamente de contra-informații dintre cele mai performante.
Microfonul tău emite frecvențe din momentul în care ți-ai parcat mașina.
Acum îmi dai microfonul?
Era în sutien. Întotdeauna este în sutien.
Grozav. De ce ești aici?
Un cuvânt.
Bakwas.
Ei bine, acesta este un mit. Povești la focul de tabără.
Ei bine, ce zici de toți oamenii dispăruți pe sau lângă proprietatea cazinoului?
Ar putea avea de-a face cu strigoiul Spintecător
care harțuiește aceste meleaguri de ani de zile?
Un Spintecător pe care acum tu îl controlezi?
Îmi cer scuze.
Tu ai auzit ce ai spus?
Spintecător corporatist controlat psihic? E un rahat amuzant modelul Scooby Doo.
Te întreb iar pentru cine lucrezi? Pentru National Enquirer?
Daily Mail?
Domnișoară Hart.
Această poveste se întâmplă să fie cu sau fără acordul dumitale.
Poți să-mi spui partea ta de poveste,
sau o pot scrie fără aportul tău.
Personal, aș prefera să-ți aflu părerea.
Ce zici?
Eu zic, cum sună 2 milioane?
2 milioane de ce?
De dolari, desigur.
Chiar că ești plină de surprize.
Acesta...
este un formular de confidențialitate.
Tu doar trebuie să semnezi pe acea linie,
și pleci de aici cu bani care să îți schimbe viața.
Nu-ți poți cumpăra ieșirea din istoria asta.
Nu-ți vreau banii plini de sânge.
Nu-i vrei?
Ești sigură?
Pozitiv.
Bine.
Păi...
eu am încercat.
- Salut. - Da, domnișoară.
Mm, da.
O să am nevoie de un echipaj de curățenie și de un corp dublură.
Am putea să-i reproducem fața, în detaliu.
Desigur. Imediat, domnișoară.
CityView Comunitatea de pensionari
Johny & Clyde
La ce te uiți?
Pot să te ajut cu ceva?
Da, te rog, și mulțumesc.
40 pe 1.
Doar atât?
Drum bun înapoi spre Rhode Island.
Cum te cheamă, prietene?
J... J... J... Jerry.
Ei bine, J... J... J... Jerry, Sunt p... p... perplex
de ce crezi că mă duc în Rhode Island.
Oo,... plăcuțele tale de înmatriculare, spun: Rhode Island.
De ce unui bărbat
cu o astfel de statură ca a ta, îi pasă naibii
dacă eu vin sau plec din Rhode Island?
Dispari! Am închis!
Acum...
nu vreau să presupun nimic aici, Jerry.
Dar,
probabil că te vizitează oameni care vin și pleacă
în permanență aici.
Îi întrebi pe fiecare dintre ei unde se duc?
Nu... nu, nu am întrebat unde se duc.
Ai dreptate!
Fir-ar să fie! Ai dreptate. Nu i-ai întrebat. Știi de ce?
Pentru că tu știai deja.
Nu.
Plăcuțele tale. Ai număr de Rhode Island...
P... p... p... p... plăcuțele.
Stai. Ce a fost asta?
Ce? Ce a fost ce?
Pistolul.
Tu chiar... chiar te-ai uitat la pistolul meu.
Nu. Nu m-am uitat.
Urăsc asta.
Urăști ce?
Tocmai ai făcut-o din nou.
N... nu, eu...
Ridică-l.
Nu.
Ridică-l.
Nu o să-ți mai cer încă odată!
Ia-l naibii!
Hei Tex.
Apasă pe trăgaci.
Te rog ia și pleacă. Doar pleacă.
Doar d... d... du-te
Jerry.
Unii bărbați caută măreția
în timp ce în alții măreția sălășluiește.
Simți asta, Jerry?
Asta este măreția care sălășluiește în tine nemernicule.
Acum, apasă naibii pe trăgaci.
Iisuse Cristoase, Jerry.
Siguranța este pusă.
Ce, mă crezi că sunt un nesăbuit sinucigaș?
Asta e o armă de foc încărcată. Siguranța armei este foarte importantă.
La revedere acum.
Îmi cer scuze. Dar îmi plac astea.
Ești o cățea superbă.
Știi că te iubesc.
Ești gata să ne facem de cap, iubito?
Du-te dracului!
Tatăl meu este șerif!
Vă va găsi, să vă omoare!
Ce egoistă ești.
Oo, pari cam speriată!
Fă-mi o favoare. Strigă după tatăl tău.
Fata ta...
Tatiii!
E în regulă. E în regulă.
Și vom primi vești de la fața locului.
Avem o poveste de ultimă oră în curs de desfășurare acum.
Vom trece direct la Jesse McPhee
aflat acum la locul faptei.
Jesse.
În prezent nu se știe
de ce Johnny și Clyde
s-au întors în statul de la ocean.
Anchetatorii pot doar specula
după un an lung de infracțiuni răspândite
de crimă și furie,
prin întreaga națiune.
Poliția este nedumerită
cum de Bonnie și Clyde ai zilelor moderne
au ales să se întoarcă pe Rhode Island.
Vom urmări cu interes acest caz și rapoartele
întregii acțiuni pe măsură ce au loc evenimntele.
S-au întors naibii.
Răspunde, răspunde. Haide. Haide.
I-am spus fundului tău, să nu fugă.
Un nenorocit care fuge de acuzare.
Cățea nenorocită.
Alo!
Hei, eu sunt.
Of la naiba, nu, uite.
Creditele tale s-au dus. Le-ai folosit pe rahaturi.
Te rog, amice. Nu înțelegi.
Nu, omule. Tu nu înțelegi.
Încă îmi ești dator de ultima dată.
Ți-ai pierdut insigna
și eu mi-am pierdut locul de muncă, din cauza ta.
S-au întors.
La dracu.
În regulă.
Care este planul acum?
Oo da! Omul meu!
În regulă.
O să te contactez cât de curând cu detalii.
Nu sunt suficiente pietre pe aici sub care ei
să se ascundă.
Dar îi voi găsi.
Îi voi găsi.
În regulă. Îți apăr spatele.
Ești un om de treabă.
Da.
Toarce ca un pisoi.
Ești o femeie remarcabilă.
Spune-mi din nou cum ne-am întâlnit prima dată.
Oo iubito.
Ți-am spus povestea aia de o mie de ori.
Să vorbim despre prezentul nostru sau despre viitorul nostru.
Mai spune-mi odată!
Păi...
când am împlinit 18 ani, și am putut în sfârșit să plec
din nenorocita de casa de plasament, am tăiat-o.
Am văzut o mică parte din lume. Mi-am dat seama că nu era pentru mine.
Dacă n-aveam să fiu faimos, aveam să fiu infam.
Ei bine, alegerea mea a fost evidentă. Criminal în serie.
Și apoi te-am întâlnit pe tine.
Și tu ai fost prima fată care m-a făcut să mă simt special.
Așa că am vrut să-ți dau ceva special.
O bucată din inima mea, știi?
Cuțitul pe care l-am folosit la prima mea crimă.
Și ai promis că-l ții aproape de inima ta...
pentru totdeauna.
Și apoi mi-ai spus
despre tatăl tău bătrân.
Și cum obișnuia să te rănească.
Ce a spus tatăl meu?
Cui îi pasă?
Știam doar că trebuie să am grijă de tine.
Am fi cel mai întunecat basm al tuturor timpurilor.
Care ar fi acel basm?
Știi tu, băiatul întâlnește o fată.
Fata îl întâlnește pe băiat.
Băiatul și fata se îndrăgostesc la nebunie
și ucid mulți oameni cât se poate de umani.
Și trăiesc fericiți împreună până la adânci bătrânețe în infamie.
Johnny și Clyde pentru totdeauna.
Bine.
Fată bună.
Ah, la naiba! M-ai lovit peste ureche.
Vai, la naiba!
Din nou!
Oo Doamne!
Iubito, asta e urechea mea. M-ai lovit peste ureche!
Să te pup acolo.
Ți-e mai bine?
Din nou.
Unde stăm?
Echipa de asistență va ateriza la ora 08:00.
Of, Doamne. Doar mai lasă-mi naibii ceva timp, Guy.
Nu suntem pe o navă pe apă.
Ora 8:00 dimineața, domnișoară.
Grozav.
Domnișoară.
Da?
Nu crezi că...
Știi ce nu-mi place, Guy?
Știi ce naiba urăsc?
Să trebuiască să mă repet. Doar fă să se întâmple.
De ce ești așa?
De ce arăți așa? Ești nervos?
Nu.
Tremuri?
Nu.
Ești speriat?
Desigur că nu.
Bine.
Scumpete.
Aprindeți-le.
De ce ești încă aici?
De ce ești aici?
Iertați-mă, domnișoară.
Nu fiți copii!
Ce distractiv e să faceți asta.
Ce dracu este asta?
Hei, ce e iubito? Ai nevoie de ajutor?
Hei. Hei! Hei, hei, hei.
Ce? Ce naiba? Ce faci?
Urcă înapoi în camion.
Nu avem timp de prostia asta.
Bună drăguță!
Nu ăsta e planul, El Ma!
Nu ăsta e planul, deloc.
Dar ai spus că amândoi coboară din mașină.
Știu, Bubba. Îmi pare rău.
E în regulă.
Planul era să ucizi unul.
Și celălalt să ne deschidă în spate,
pentru că probabil e încuiat.
Da?
Să vedem dacă șoferul are niște chei, bine?
Bine.
Bine. Du-te să vezi.
Are chei, iubito?
Deloc iubito.
Fir-ar să fie!
Așa rapid ai vreo...
idee aici.
Casinoul 4 cai
Bună băieți!
Deci, am o bombă chiar aici.
Ce naiba?
Este o bombă nenorocită? Este o bombă nenorocită?
Acum, ori ieșiți ori
arunc naibii mașina în aer spre Regatul iadului.
Of, ce naiba?
Vorbesc serios.
E în regulă... Hei. Nu. O să funcționeze.
O să funcționeze.
Haide. Bine? Uite.
Iisuse, la naiba! Iisuse, la naiba! Iisuse, la naiba! Iisuse, la naiba!
Nu, nu, nu, nu.
Tu, în genunchi. În genunchi, te rog.
Te rog nu-l împușca încă.
La dracu. La dracu. La dracu.
Bine, ce avem aici?
Doar îți aranjez părul.
Bine.
Nenorocitule, nu, nu, nu!
Nenorocitule!
Ce este, iubitule?
La dracu'! La dracu'!
Crezi că e amuzant?
Atât e colecta pe nenorocita de zi.
Împușcă-l pe nenorocitul ăsta.
Nu. Nu, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă!
Nu... Nu vreți bani mai mulți?
Bine, da. Pot să vă arăt
unde sunt toți nenorociții de bani în lume.
Ascult.
Dar ar fi bine să nu ne tragi pe sfoară.
Trebuie să fie vreun rahat de nivelul lui Einstein.
Bine bine. Este...
un depozit secret.
Îi spune Camera cu numerar.
Arată ca o... ca o... clădire de birouri obișnuită.
Se întâmplă să fie casa
celei mai mari rezerve de numerar de pe Litoralul de est.
Cazinoul transportă totul acolo.
Totul.
Ce nu e contabilizat, se duce acolo.
Și... și...
amuzant este că...
locul nici măcar nu este prea bine păzit.
Bine. Taci. Taci. Taci. Taci. Taci.
Bine, ce spui... a fost de fapt interesant.
Deci, suntem de fapt într-o mică poziție compromițătoare
aici cu atâtea cadavre pe marginea drumului,
așa că,...
ia-ți o periuță de dinți.
Ce?
Tu îi iei de brațe, eu de picioare.
Cum facem întotdeauna.
Of băiete.
Da.
Este o problemă cu camionul 84.
Păi nu știu ce înseamnă asta.
Așa că, fii mai exlicit Guy.
Ei chiar trebuie să se afle aici?
Știi că Borcănel cu Miere merge oriunde mă duc eu.
Camionul 84 a fost prins în ambuscadă.
O încercare de jaf eșuată. Doi oameni morți, unul e dispărut.
Camionul 84 a avut o livrare de monede.
Nu cred că avem de-a face cu maeștri infractori aici.
Bine.
Ei bine, cu ce crezi că avem de-a face?
Aseară, Johnny și Clyde
au fost văzuți mergând pe autostradă.
Au dat iama într-o benzinărie.
Au ucis doi bărbați la mai puțin de o oră de aici.
Mie nu mi se pare a fi o coincidență.
Cred că e romantic, nu?
Dragoste și sânge pierdut la drumul mare.
Doi nebuni într-un tur al crimelor prin țară,
lăsând în urmă în veghe familii distruse
și oameni ai legii derutați, doar ca să se întoarcă acasă
după un tur de victorie.
Foarte romantic, domnișoară.
Echipa mea este peste tot.
Nu.
Hei, adu-mi fata.
Cineva, să-mi aducă fata.
Da domnișoară.
Ar putea fi Messy.
Messy este bun pentru asta.
Messy este opusul corporatistului.
Ceea ce înseamnă că nimeni nu va bănui că noi suntem făptașii.
Înțelegi repede, Guy.
Guy.
M-am gândit la Bakwas.
Nu-l vrei pe el implicat în asta.
Nu.
Dar ține-l aproape, dacă e cazul.
Ați fost un public grozav.
Am un articol foarte, foarte special pentru voi.
Lotul 609.
Fără îndoială e singurul de acest fel în lume,
și vi-l ofer în seara asta.
Licitația se va deschide la 500.000.
500.000 este oferta.
5 milioane.
5 milioane?
Mulțumesc. 5 milioane. 5 milioane o dată,
5 milioane de două ori.
Lui tati îi place. 9 milioane!
9 milioane pe masă.
9 milioane o dată, 9 milioane de două ori.
9 milioane. Vândut domnului.
Felicitări, domnule.
Oo, vino la tăticu.
Acesta este pur și simplu minunat.
Adu-mi piatra. Adu-mi piatra.
Îți aduc nenorocita ta de piatră. Ai înțeles?
La naiba!
Ești nebun? Nu au efect magic!
Sunt pietre obișnuite.
Ești un idiot.
Ce-ai spus?
Scuze, scuze că am spus asta. Doar că...
Știu că tu ești șeful. Te ascult, bine?
Sau poate că nu!
La naiba.
Hotel Locuri libere
Trezirea puișor!
Iubitule!
Crezi că l-ai lovit prea tare.
Nu! E bine. Vezi.
Pot să încerc și eu?
Desigur, El Ma.
Încearcă.
Și ea poate lovi.
Vino aici jos și ascunde-te.
Ei se află chiar acolo. Vreau să-i vezi.
Haide. Mai încet!
Care-i treaba cu plata, Lock?
Nu-mi place ce ți-a făcut nenorocitul ăsta.
Dar așa cum ți-am spus acolo...
- Da. - Gata cu pro-bono.
Da, știu.
Iată 20 de mii pentru moment.
Apoi vei păstra tot ce găsim
pe cadavrul lui Johnny, în regulă,
și ar trebui să fie ceva consistent.
În regulă.
Ei bine, te aventurezi de unul singur.
Așteptăm până când ies la o înghețată în oraș,
sau dă-m năvală ca să-i încingem pe nenorociți?
Nu, nu, nu nu. Așteptăm.
Dacă le batem la ușă, sau așa ceva,
va fi deranj mare.
Așadar...
ar trebui să începi să-mi spui tot ce știi
despre acest loc și apoi... Mulțumesc dulceață.
Trebuie să mergi acasă, la familia frumoasă și fericită
din fotografie.
Bine? Uită-te la mine.
Fii atent.
Dacă,...
dacă faci o mică greșeală, uiți să-mi spui ceva,
sau inventezi niște baliverne ca să mă pui în încurcătură,
eu și Clyde aici de față vor merge
la 85 Angel Briar și Cranston.
Vom merge să ne prezentăm familiei.
Bine?
Da, da, da, da.
În regulă.
Așadar...
să începem.
Of Doamne. Of Doamne.
Oo, nu, nu.
Ce dezgustător, omule.
Am vrut să-ți dezleg mâinile,
ca să ne poți desena o hartă.
Îi urăsc pe pișorcoși.
Întotdeauna ai parte de pișorcoși.
Ce dezgustător.
Nu mai fi așa de dramatic.
Animalule!
Bine.
Deci, ce se va întâmpla acum e că tu o să ne desenezi
o mică hartă.
Cu toți paznicii pe ea.
Bine? Dacă faci asta, o să te las să trăiești.
- Bine. - Sună bine?
Da... da.
Bine. haide.
Haide!
Bine. Bine.
Haide, Cliff băiete! Haide!
Bine, bine. La dracu'!
- Haide. - Bine, bine, bine, bine, bine..
Este,...
o cutie de valori.
Lângă... poarta interioară.
Sunt doi în camera de numerar.
Și e un tip, el este... în... el este șeful.
El doar...
se plimbă, și verifică perimetrul.
Sunt mulți băieți.
Da.
Sunt mulți băieți, nu-i așa?
Butcher, Baker, și Candlestick?
În regulă. La trei.
1.
2.
Doamne!
Haide.
Mișcă-te!
La dracu'! La naiba!
Amuzant, Johnny! Foarte amuzant!
Salutare, Lock!
Hai, Johnny.
Să rezolvăm asta ușor, nu?
Ce zici să n-ajungem la închisoare? Da. La naiba cu asta!
Ce spui, nu?
Vei muri orice ar fi.
Cine naiba este aia?
Contează?
Ne ciuruie al naibii!
Să urcăm iubito.
Pe ei!
Cine naiba era aia?
Habar n-am.
Ce-i?
Mi-e teamă, că am vești proaste.
Este vorba...
despre Zhang.
Bună dragă.
Nu au habar cine a fost.
Piatra era foarte aproape.
Ne implicăm?
Valhalla te așteaptă.
Of omule!
Ooo, Johnny!
Salutare, micuțule!
Mă bucur să te văd.
Bună, Clyde.
Salutare.
Așadar...
ce faci?
Am jucat mult.
Ei bine, este amuzant că spui jocuri de noroc
pentru că eu și Clyde aici de față, vrem să furăm dintr-un cazinou.
Vrei să te bagi?
Ajung să ucid oameni?
Dragule, îți garantez de două ori.
Oo, înainte să-mi dau acordul,
trebuie să te întreb ceva foarte important.
Stânga sau dreapta?
Zi cât se poate de repede. Stânga sau dreapta?
Stânga.
Bine.
Bine, vin cu voi.
Grozav!
Mm, hei, barosane?
L-ai văzut pe Baker zilele astea?
Of, la naiba. Nu ai auzit.
Ferma Veselă Instituție de boli mentale
Ăsta este Baker.
Nu.
Este plictisitor. Cine scoate rahatul afară?
Cine îmi face asta?
Pentru că acesta este timpul meu liber.
Nu am timp de rahatul ăsta.
Nu.
Du-te și te schimbă.
Să facem să merite.
Nu știu de ce naiba pari așa de fericit.
Ar fi trebuit să știi asta când te-ai uitat în oglindă
că nu-i așa. Nu asta e starea de spirit. Următorul.
Of Dumnezeule!
Dulce Iisuse! Despre asta vorbesc.
Uită-te la asta. La dracu, da!
Îmi place.
Mm, o secundă.
Ai un pic de răbdare?
Am spus să pleci?
Sau am spus, "Ai un pic de răbdare"?
Bine. Hai să o facem.
Tati? Am vești grozave.
Grăbește-te. Tata e ocupat.
Ei bine, profiturile sunt mai bune ca niciodată.
Și da, am avut câteva sughituri pe parcurs,
dar totul merge lin acum.
Ce ai făcut cu Johnny și Clyde?
Ei bine, sunt doar niște zgârieturi care așteaptă să fie scoase.
Întotdeauna ai tu ceva.
Tati, domnule,...
Mă gândeam...
Sunt aici de câțiva ani.
Și am transformat acest loc prăfuit de rahat,
într-o stațiune de clasa mondială și...
poate că e timpul să vin acasă, știi.
Mi-e foarte dor de tine. Mi-e dor de Vegas.
Ai făcut mizerie.
Acum, curăț-o.
Și atunci, dar numai atunci poți veni acasă.
Nu te voi dezamăgi.
Și Alana dragă?
Da tati?
Eu știu totul.
Bineînțeles că știi.
Nu mai fă greșeli, da?
Pa tati. Te iubesc... oo.
Îmbrăcați-vă dracului!
Ce naiba?
Lucrez naibii.
Sunt dracului un om care lucrează
în acest rahat împuțit.
Deci...
cred că cuvântul ce-l caut...
este respect.
Sau cu siguranță îi lipsește cuiva.
Așa că unul dintre voi...
mi-a furat ziarul.
Acum, știu că au fost 3 zile lungi.
Și doi dintre voi nu ați făcut nimic.
Acum voi, credeți că nu știu.
Oo, dar eu știu. Oo, da.
Și dacă nu-mi răspundeți, toți 3 veți fi eviscerați.
Acum, ai putea te rog, să-i scutești pe prietenii tăi
și pe polițist pentru ce ai făcut?
Domnule, vă rog, uitați-vă la el! E mort de două zile!
Așa este.
Dar dacă acesta este un truc,
o să te dezamăgesc al naibii tu.
Nici măcar nu ești pe traseul meu!
Nici nu cred că ești abonat.
Ei bine, nu răspunde. Să mergem.
Cred că aud o mișcare acolo.
- Of Doamne! Ticălosul. - Este acasă.
Ți-am spus, că dacă te mai văd,
îți voi...
da cea mai înficosătoare îmbrățișare.
Oo, mă bucur să te văd. Oo, iat-o și pe ea.
Să-mi bag picioru'! Toată gașca e aici.
Baker, Butcher!
Acum, ce naiba
în numele lui Dumnezeu faceți voi aici?
Ei bine, avem un mic job pentru tine dacă ești interesat.
- Aia e o... - La naiba, da, papito. Mă bag.
Da. Ei bine, nici măcar n-am apucat să-ți spun ce e... - Păi la naiba, gazdă.
Mă bag. Așadar, intră. Haide. Haide. Haide.
Hei!
Tu,... ai...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ei tocmai s-au dus. S-au dus. Nu, nu, nu, nu, amice.
Haideți vă rog. Vă rog.
Haide. Haide.
Oh, ce tare.
Ce furăm?
Pe cine ucidem?
Sper c-avem parte de toate cele mai sus enumerate, chico.
- Da! - Da!
Chico!
Șeriful Lock.
Îmi pare bine să te cunosc personal, în sfârșit.
Spune-mi doar Lock.
Știi că nu mai sunt șerif.
Știu.
Domnișoară, ești bine?
Sunt bine Guy.
Sunt sigur că domnule Lock se va comporta civilizat.
Da, voi fi un băiat bun.
Suntem bine, Guy. La revedere.
Ridică-i fundul.
Vrei să iei loc?
Deci?
Îți spun rapid.
Acum 2 ani, Johnny și Clyde mi-au ucis copilul.
Pe fiica mea.
Și apoi soția te-a părăsit. Și apoi te-ai apucat de băut.
Mult.
Astea combinate cu obsesia
pentru ucigașul fiicei tale, abuzul de putere,
încălcarea unor reguli,
te-au îndepărtat din poliție.
Este o poveste tragică, ciudat de comună a unui om al legii de neclintit.
Care-i ideea, te rog.
Acele două jigodii
care mi-au ucis fetița vor atenta la seiful tău.
Ei bine, asta ar fi o idee îngrozitor de proastă,
pentru că avem cea mai bună pază din lume.
Oo nu. Nu e așa de sigură.
Cea despre care nimeni nu știe?
Daaa!
Aceea.
Sunt sigură că nu știu despre ce vorbești.
Eu sunt sigur că știi.
Sunteți singur, domnule Lock?
Posibil.
Poate că nu.
Ce vrei?
Ce zici de o echipă?
Mă ocup de situație înainte să înceapă.
Oo, Doamne. Ce drăguț.
Auziți băieți, el vrea un loc de muncă.
Nu, nu, nu, nu. Nu vreau nimic de la tine.
Doar să am primul de a face cu Johnny și Clyde.
Ăsta e onorariul meu.
Bine.
Oo, drăguț.
Pot să merg mai departe imediat.
- Îi voi snopi în bătaie pe cei doi rahați. - Guy.
Guy.
Habar n-ai în ce rahat o să le transform viața.
Ce faci?
O, haide. Haide. Chiar nu este necesar așa ceva, da?
Nu trebuie să... Tu nu... hei, hei, hei!
Haide!
Hei, încetați!
Noi nu vorbim atât de mizerabil pe aici.
Ei bine, suge-mi scula, nenorocitule.
Cum ți se pare...
În regulă. Plec. Plec.
Of, la naiba.
Habar n-ai cu ce ai de-a face.
E clar?
Cred că ne vom descurca.
La naiba. Nu mă atinge, amice.
Îl vom escorta în afara proprietății.
Nu.
Trage doar linia la toate rahaturile astea
și faceți curat.
Desigur domnișoară.
Guy.
Sună-l pe bătrân.
Vreau să vorbesc cu Bakwas.
Acel cazinou, se întâmplă
să fie plasat pe aceleași terenuri unde Ordinul Infernal al Luminii
a ținut sinucideri în masă, frate,
ceea ce înseamnă că este protejat de către Bakwas.
Bine, ce dracu este un Bakwas?
Ce naiba este Ordinul Infernal al Luminii?
Băi!
Bakwas și Ordinul Infernal
sunt primii sataniști dați naibii documentați că au poposit
în America, frate.
Și te iubesc, dar asta este o poveste de rahat cu fantome, de speriat copiii, nu-i așa?
Este... este,...
Cu adevărat în totalitate, băi!
Bine.
E parcă mai nebun decât la ultima noastră întâlnire.
Peruca este nouă.
Ce naiba face?
V-am spus eu.
Omule, acele pisici au stat într-un rahat întunecat.
Povestea este mai lungă?
În regulă. Bine. La naiba.
Pelerinii au aterizat la Plymouth
în 1620, căutându-și libertatea religioasă.
Dar în 1625, a venit un alt grup,
și acela în căutarea unei oarecare libertăți religioase.
Un cult satanic.
Oo, la naiba.
Da.
Acum, coloniile erau în plină expansiune.
Neștiind că acești nebuni nenorociți de sataniști
erau doar la un scuipat distanță.
Ei bine, orășenii și-au dat seama.
Și au format o poteră
ca să alunge Ordinul de pe pământurile lor.
Dar Ordinul Infernal știa că vor veni oamenii.
Și, știi ce au făcut?
I-au aliniat și i-au ars pe rug.
Au încercat.
Înainte ca să poată...
întregul cult...
s-a reunit într-un cerc uriaș.
Și toți îmbrăcați ca de ceremonie...
și-au tăiat singuri gâtul.
Ia stai.
De ce... de ce a trebuit ca întregul cult să se sinucidă?
Suferința, durerea și ura!
Sângele...
și lacrimile celor căzuți.
S-au reunit la comun, și au creat o moarte masivă.
Un zeu pe care l-au venerat.
Zeul lor al morții.
Înainte să-l vezi, poți auzi copiii
cum plâng.
Știi, e ceva...
ca un avertisment.
Bine. O să mă duc înapoi la casa de nebuni.
Nu, nu, nu. Stai stai, așteaptă așteaptă.
El este doar un pic...
El este doar... pur și simplu spune ceva distractiv, nu?
Rahatul e adevărat, omule.
Eu te cred.
Și eu.
- Da. Și eu cred, de aceea am plecat. - În regulă.
Voi trăi ca să arunc rahatul în aer altă zi.
Vorbim despre camere, paznici înarmați,
și ucigași de fantome care dau târcoale pe aici,
oi fi eu nebun, dar nu sunt prost.
Am... am terminat.
Nu, nu, nu. Uite.
Baker, Baker, Baker, Baker, te rog, te rog, te rog.
- Am terminat. - Te rog, te rog, te rog, te rog.
Frate, frate, frate. Avem nevoie de tine.
Ai încredere în mine. Niciunul dintre noi nu vrea să moară.
Eu cam am chef!
Te rog sst, sst, sst.
Baker, Baker. Uită-te la mine.
Ideea pare cam stupidă, frate.
Deci, ai spus că
auzi copilași plângând înainte să vină să te omoare?
E suficient cât să faci pipi în pantaloni.
Păi, e al naibii de stupid, omule.
- Dar? - Și?
- Bine, omule. - Hei!
Tipul ăsta...
Ce naiba mai face acum?
Băieți, vreți niște droguri?
Oo, ai pompat al naibii de bine.
Mănâncă prăjitura, amice.
E pregătit.
Bakwas va rămâne până când vor muri toți.
Cât va fi Bakwas sub controlul meu?
Uh, Bakwas se va supune
și nu poate părăsi proprietățile cazinoului cât timp ai piatra asupra ta.
Simt că trebuie să te avertizez.
Bakwas era cel mai feroce și glorios războinic al cultului nostru.
Dar cu timpul, a dezvoltat o furie interioară
și a devenit instabil și imprevizibil.
Le-ai spus vreunuia dintre oamenii tăi că am piatra?
Desigur că nu.
Ordinul meu m-ar excomunica dacă ar ști că
vorbeam cu tine și nu cu tatăl tău.
Deci, tu ești singurul care știe?
Este micul nostru secret.
Grozav.
Doi pot păstra un secret dacă unul dintre ei este mort.
Bună dimineața domnișoară.
Totul este acolo unde trebuie pentru azi, domnișoară.
Minunat.
Doar că...
eu... eu doar,...
că nu am văzut piatra.
Bine.
Și te rog a-mi spune de ce ai căutat piatra?
Am vrut doar să mă asigur că e în siguranță.
Se pare că ești foarte norocos azi, pentru că sunt bine dispusă.
Piatra e la mine în orice moment.
Desigur.
Te rog, nu te stresa.
- Nu sta drepți. Totul este bine. - Mm da.
Te rog, îndreaptă-te spre calea de ieșire.
Eu doar...
Deci, iată ideea de bază.
Sunt 3 etaje.
Vom intra, vom merge la subsol,
și vom lua banii,
și apoi ne vom întoarce pe calea pe care am intrat.
Asta e tot?
- Acesta este nenorocitul de plan? - Da!
Sună grozav, John.
Da.
E un plan oribil.
Cum... va fi cu paznicii?
Oo, sunt doar câțiva paznici.
Unul e aici, aici. Da. Câțiva paznici.
Și?
Și...
ce dracu vrei să spui cu "și"?
Trebuie să-i omorâm.
Ascultă, Baker. Relaxează-te, omule.
Nu tratez asta în derâdere.
Așa se întâmplă, să fie o treabă foarte simplă.
Dar ca să clarificăm, ordinea va fi așa:
Clyde și cu mine îi vom elimina în liniște pe paznici.
Și apoi Baker va arunca în aer ușile.
Și atunci va apărea paza.
Și apoi Candle va sparge seiful.
Stai. Stai, stai. John.
Nu știu cum să sparg un seif.
Oh, e în regulă, amice.
O vom rezolva. O vom rezolva.
- Dar eu... - Se va descurca bine, nu-i așa?
Luăm banii.
Și trăim fericiți până la adânci bătrânețe.
Și am ajuns la nenorocitul de final.
Nu va merge așa, de la distanță.
Și tu știi asta.
Se numește, manifestare pozitivă, Baker.
- Nu ai citit cartea, Secretul? - Oo, trebuie să o citești.
Îți dă putere. Trebuie să o citești.
Johnny, măcar aveți toți arme?
Tot timpul nu am văzut decât un pistol.
Ce naiba e așa de amuzant?
Ei bine, nu știu.
Avem arme sau tu ai arme?
Oo da. Acum, treaba va merge ca unsă.
Te iubesc, Johnny.
Bine.
Așteptăm până când intră. Și apoi acționăm...
Venim prin
intrarea de serviciu, și apoi dăm în ei.
Te-am auzit de prima dată.
- Da. - Am înțeles.
În regulă. În regulă.
Ce-mi place asta!
Da.
Auzi asta?
Da pot...
- o simt. Da. - În regulă.
Da.
E vremea luptei.
Da.
Să mergem.
Nu, nu.
Mă gândesc că ar trebui să plecăm.
Doar că...
Am loc doar pentru unul dintre voi. Poftim. Vino, ia un prosop.
Problema este că...
Nu mă pot decide care va veni,
care va rămâne.
Deci, cred că o să vă las pe voi să decideți.
Am știut întotdeauna că tu ești veriga cea mai puternică.
Bună treabă, fetițo.
Bună. Mm, da.
O să am nevoie de o altă pereche.
Ultimii doi pe care mi i-ai dat...
s-au stricat.
Da, doar că mi-ai trimis o blondă data trecută.
Eu nu... bine, da. Surprinde-mă.
Grozav.
O să-ți dau de știre unde să-i expediezi după ce aterizez.
Bine. Exact așa cum am plănuit.
Dragă, vreau să te duci dincolo
și să-ți etalezi fundul pentru a le distrage atenția.
Iertare că am fost lipsit de respect.
Îmi cer scuze.
E pentru bani.
Așa e, iubi.
Unde este Candle?
Îl vezi, o nenorocită de răspundere.
Ei haide. E distractiv.
Hei, John!
I-am terminat pe primii doi.
E liber, amice!
Da, i-ai terminat.
Bine, Baker.
Tu urmezi.
Bine.
Aruncă rahatul în aer.
În regulă. Doar să arunc o privire.
Uși din oțel cu balamale.
Acum, ce drăguț.
Nu e ceva prin care să nu pot trece, totuși.
Hei, am făcut la un loc un mic combo.
Un pic de benzină, în amestec cu pulbere neagră.
Cu siguranță o să-și facă treaba.
Ah, fitilul este prea lung.
Da, mai bine mergeți înapoi cel puțin 7 metri.
Și acoperiți-vă urechile.
Hei, Baker.
Nu crezi că fitilul ar putea fi prea scurt?
Johnny.
Am făcut asta ceva vreme.
Bineînțeles că fitilul este suficient de lung.
Bine.
Iubitule. Locul nu seamănă cu cel de pe harta ta.
Știi și tu, nu le prea am cu desenatul, iubito.
Aruncați-le!
Toată lumea moare azi.
La naiba, da!
Hei Butcher, spune-mi că asta e iubita ta
din spatele nostru de acolo.
S-a impus blocarea de securitate.
Salutare oameni buni!
Privirea aici sus, vă rog.
Scuze... dar mă întrerupi.
Cine dracu ești?
Cea mai mare greșeală
a vieții tale de rahat, John.
Sună cam dureros.
Simt că sună cam dureros.
Unii dintre voi au venit aici pentru bani.
Unii dintre voi au venit aici pentru glorie.
Și unii dintre voi au venit aici ca să se răzbune.
Dar acum, sunteți cu toții prinși înăuntru.
Toți veți fi morți până la răsărit.
Acum, pentru că sunt o sportivă fair play
și vreau să văd un teren de joc în toată regulă,
vă anunț că la etajul de jos
este ceea ce vrei tu.
Sunt mai mulți bani acolo decât veți vedea vreodată
în viețile voastre ladunate la un loc.
Dacă puteți ajunge la ei, sunt ai voștri.
Grozav! Mulțumesc.
Sună destul de accesibil.
Ei bine, s-ar putea să te răzgândești
după ce-l vei întâlni pe oaspetele nostru surpriză.
Toți, faceți cunoștință cu Bakwas.
Of, la naiba.
El este...
Futu-i...
Real?
Bine, băieți. Să spargem gașca, copii!
Ești un om mort, Johnny!
Împușcă-l!
Împușcă-l din nou!
Aruncă-i capul în aer!
Trage la cap! În caaap!
O dată!
La revedere. Stai naibii departe, nenorocitule!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Du-te, du-te.
Mulțumesc, El Ma.
Hei băieți, mergeți, mergeți.
Vă acopăr.
Primul etaj, echipa albastră.
Țintele se apropie.
Ia și înmoaie-i.
Am înțeles.
Au fost văzuți ultima dată pe coridorul C.
Suntem la ultimul punct de intrare, domnule.
Bine. Sunt gata.
Lasă-l pe băiat să-și facă treaba.
E în regulă. E în regulă.
Bună băieți.
Ei bine, ce mai așteptați?
Uită-te la mine, nenorocitule.
Hei băieți. Suntem buni.
Ai făcut o treabă grozavă, amice.
Da, uau.
Butcher, și eu te iubesc.
Și eu te iubesc, omule.
Ucideți gunoaiele.
Bine, uau. În regulă. focuri de armă.
- Am înțeles. - Avem o luptă.
Ei haideți, nenorociților.
Sunt deschis la sugestii dacă are careva vreuna.
Ai o grenadă?
Nu.
Oo John, uite. Să-mi trag una.
Echipa 1 Atenție, Echipă eliminată
Tipul ăla e bolnav rău.
Așteptați băieți. Să plecăm naibii!
Bolnav. Bine, să mergem.
Of, la naiba.
Guy.
Domnișoară. Slavă Domnului că ești bine.
Ei bine, Guy.
Aud că abia sufli.
Și asta nu-mi place.
Ai dat-o de gard?
Este Bakwas.
Îi omoară pe toți, inclusiv pe oamenii noștri.
Nu așa trebuiau să decurgă lucrurile.
Încep să fiu foarte îngrijorat
pentru siguranța mea.
Da. Bineînțeles că ești speriat.
Este un demon mitic Spintecător care te urmărește, deci ar trebui să fii.
Domnișoară.
Mă tem că abandonarea postului este singura mea șansă de supraviețuire.
Adică poți încerca.
Pur și simplu nu vei reuși.
Nu e vina ta, Guy. Eu sunt de vină.
Asta voiai să auzi?
L-am trimis pe Bakwas înăuntru ca să facă curat
ca să nu rămână martori.
Și din păcate...
tu cam ești un fel de martor.
După tot ce am făcut pentru tine de-a lungul anilor?
Cățea ingrată!
Guy.
Să mori cu un pic de demnitate, se poate?
Ai făcut o treabă minunată.
Doar că nu mai am nevoie de tine.
Asta nu s-a terminat.
Îți promit asta.
- 1, 2... - 3!
Haide cățea!
Candle, foc de acoperire!
Oo nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. În mă-sa!
Of la naiba!
Hei, hei.
Butcher.
Lasă unul în viață.
Candle, acoperă-mă!
Mă ocup, du-te!
E în regulă. E în regulă.
Mi-ai ucis iubita.
Asta e singura fată pe care am iubit-o vreodată.
Și singura fată care mă va iubi.
Așa că...
Ce naiba?
O să te fac să plătești pentru asta.
Am o întrebare pentru tine.
Mâinile sau picioarele?
Nu. Eu o să răspund în locul tău.
Taci naibii.
El Ma.
Credeam că ai... credeam că ai murit.
Îi jur pe Dumnezeu că ai murit.
Păi, ăsta mi-a salvat viața.
Nu știu ce-aș fi făcut fără tine.
Te iubesc, Johnny.
Te iubesc, omule.
Soldați,
oameni, dacă mai sunteți în viață, fugiți.
Totul este pierdut.
Dacă îl vedeți pe Bakwas, fugiți.
Sau acest loc va fi mormântul vostru.
Aici este liderul echipei care a demisionat.
Dumnezeu să vă ajute.
Pentru că nimeni altcineva nu o va face.
Banii!
Hei, Johnny.
Îmi voi dona partea mea animalelor abuzate
într-o fundație.
- Asta e foarte bine. - Ce?
Ei bine, nu am simțit-o pe aceea.
Ce anume, micuțule?
Frică.
Te-am prins.
Ia nu va mai prostiți?
E cam alunecos aici în spate.
Ce-i?
Nenorocitul e în spatele meu, nu?
Hai! Hai! Hai! Să mergem!
Candle! Nu!
- Hei ce faci? - La revedere dragostea mea.
Haide, Butcher. Să mergem.
Ei haide. E timpul meu!
Suntem bogați! Să ne facem de cap! Să mergem!
Bine.
Asta ar trebui să-l țină în loc măcar un minut.
La dracu.
Nu. Haide, omule. Vii cu noi.
Nu, Johnny, Johnny, Johnny.
Nu-mi place lumea foarte mult, nici nu mi-a plăcut.
Doar îmi omor timpul.
Când ați apărut voi băieți,
eram pe cale să mă sinucid
dintr-o plictiseală iremediabilă.
Voi mi-ați dat un scop.
Ce provocare!
Nu a fost niciodată vorba de bani.
Este vorba despre o ultimă aventură cu prietenii mei.
Și mi-ați oferit asta.
vă mulțumesc.
Cu plăcere omule.
Nu fi trist.
Pentru că diseară, iau cina în Valhalla.
În mă-sa! Plecați! Hai dispăreți!
Și Johnny.
Încearcă să nu fii așa de măgar.
Îmi voi da silința.
Ne vedem în Valhalla.
Plecați. Clyde, ai grijă de el.
Bine. Să mergem.
Întotdeauna există unul mai bun.
Te comporți frumos cu mine?
Cred că vremea mea aici s-a terminat, tată.
Totul este împachetat și livrat după cum am promis.
Desigur.
Totul a fost eliminat înainte ca cei doi clovni să ajungă aici.
Am luat toți banii reali.
Ce a mai rămas este numerarul contrafăcut ca să câștigăm ceva timp.
Ne vedem în Vegas.
Deci tu, nu ne vei ucide?
Am lucrat pentru tatăl Alanei.
Mișto.
Cine dracu este Alana?
Nu-ți amintești?
Doamna de pe ecranul mare, care îți spunea
că o să mori.
Oo da. Ce nu mi-a plăcut.
- Era tare nepoliticoasă. - Da.
Ce are de-a face tatăl acelei cățele nebune cu noi?
Taci naibii, cățea!
Într-o vreme el vă urmărea faptele.
Era impresionat, dar nu și eu.
Nu există magie. Numai oameni obișnuiți.
Dacă era după el, amândoi ați fi morți.
Nenorocitule, vino pe aici! Hai! Hai! Hai!
Bună iubito.
Iubito, cred doar că te-a numit o obișnuită.
Sunt o obișnuită?
Haide, grăbiți-vă!
De acum înainte, soarta ta este conectată la...
La dracu'! Al naibii...
Vierme nenorocit!
La dracu'!
Mi-ai ucis fetița!
Rahat cu ochi!
Am ucis o mulțime de oameni.
Să porți pantaloni de piele roșie, nenorocitule!
Tu nu...
nu te-ai întrebat uneori de ce tatăl tău nu te-a sunat niciodată?
Pentru că nu-i păsa.
Nu.
Nu pentru că nu i-ar păsa.
Ci pentru că e mort.
Johnny l-a ucis.
Johnny ți-a ucis tatăl.
Îl avea pe prietenul lui, care i-a curățat mizeria.
Hei, Butcher.
Slavă Domnului că ai răspuns. Hei, ascultă.
O să am nevoie de un pic de muncă de curățenie.
Ar fi bine să aduci niște înălbitor.
Și niște prelate.
Pune faptele cap la cap.
Ești deșteaptă.
Clyde, dă-mi pistolul. Haide dragă.
Dă-mi pistolul.
Mulțumesc iubito. Chiar mi-a tras-o rău de tot.
Asta ai făcut?
Chiar mi-ai ucis tatăl?
Da.
Îmi pare rău pentru asta.
Hei.
Acesta este cel mai romantic lucru făcut de cineva pentru mine.
Nu e timp pentru dragoste, doctore Jones.
Of, la naiba.
Oo, stai, stai, stai.
Nu se poate mișca. A ajuns la,...
limita cultului din oraș sau cam așa ceva.
- Johnny, trebuie să plecăm. - Nu, uită-te la el.
Nu se poate mișca. Te-am învins!
Arăți ca nenorocitul de Grim-Reaper cu poncho-ul ăla al tău!
Al naibii cur de cățea!
Al naibii rahat uscat!
Știi, e amuzant cum se întâmplă în viață uneori.
Da.
M-am întâlnit cu Murder pe drum.
Avea o mască precum Castlereagh.
Arăta foarte subtil, dar sumbru.
Îl urmau 7 câini însetați de sânge.
Unul câte unul și doi câte doi...
apoi el le-a aruncat inimi umane ca să le mestece.
Și apoi Anarhia
a venit călare pe un cal alb,
stropit cu sânge.
Foarte palidă.
Era foarte palidă.
Ca moartea la apocalipsă.
Guy, ai supraviețuit.
Ce minunat!
Întotdeauna am crezut că ești perseverent.
Piatra.
Dă-mi-o!
Doar asta vrei?
Poftim.
Mai e cineva care vrea să te vadă.
Eu,...
Știi tu cine.
Bakwas lucrează pentru mine.
El face ce-i spun eu. Și eu spun, să-l ucizi.
Am piatra.
Nu-l mai controlezi.
Oo, la naiba.
Am spus să-l ucizi pe Guy acum!
Lucrurile vor fi altfel când eu voi fi la conducere.
Te vom trata cu respect, demnitate.
Vom onora acea legătură sacră...
Traducerea și adaptarea geoguyro.