Tento díl přináší Stuhy U Duhy. Chcete stuhy? Nakupte U Duhy.
Kdo první vylezl na horu Stolů?
Lady Jane Harness.
Kdo první přeletěl pláž Lavic?
Leví bratři!
- Kdo první přeplaval Agyemský prů- - Erica Von Ant!
Správně, Kiff.
Jak si pamatuješ jména všech těch průkopníků?
Můj sladký Barry, tihle "průkopníci" budou brzo mí kolegové.
Brzy se k nim přidám, protože...
Žízním touhou být první, kdo se napije z pítka,
co tu dělají.
AQUA LA VISTA KAPAJÍCÍ STAROUŠ
Budeš nám chybět.
Není nic důležitějšího, něž být zapsán
v kronikách města Stolů. Jednou.
A tím "jednou" myslím "zítra".
Sekretář ředitele! Jste připraven na zkoušku?
- Připraven, připraven? - Ahoj, Kiff, jo, poslyš.
Je to nutné? Přestříhneš stuhu a nepiješ se.
- Vážně potřebujeme zkoušku? - Jste srandista, sekretáři.
Jistě, že potřebujeme zkoušku.
Jde přece o důležitou věc.
Páni. Krásný přednes. Uvidíme se zítra na otevíračce, Kiff.
Chceš se naposledy napít? Jako za starých časů?
Jen se napij. Já si to schovávám na zítra.
A je to tady. Tak do toho.
Zvláštní. No tak, Ocásku, neflákej se.
Už jsme vzhůru. No, jdeme se zapsat do historie.
Dělej.
- Dáš si džus, Kiffy? - Dnes ne, tati.
Šetřím se na speciální lok.
Kiff, jak se cítíš? Tvůj ocas nevypadá moc dobře.
Povadlý ocas je vážná věc. Asi bys měla zůstat doma.
Mami, neblázni. Nikdy nám s Ocáskem nebylo líp. Že jo?
Ano, nedělej to Beryl. Ne dneska.
Dneska to udělám, Ocásku.
Musím do práce.
Martine, zlato, ujisti se, že je Kiff doma a odpočívá.
Tak. Když bude chtít odejít, nezapomeň:
"Kiff tě chce jen oklamat."
To zvládnu, zlato. Úsměv, Kiff. Máš volný den.
Přece nepřijdu o první lok.
Jak vypadat dostatečně zdravě? Růžové tváře.
A krásná srst.
Kóma z žaludů? Ty kráso.
Kýble popcornu? Ty kráso!
No teda, měli jste pravdu. Ten odpočinek mě úplně vyléčil.
Kiffy, jsem moc rád, že to slyším.
- Vypadáš... - Zdravě.
Trochu moc zdravě a to je dobře!
Hezký pokus. Zpátky do postele!
Kde jsi? Asi se zblázním!
Barry! Poslouchej mě.
Jsem obětí nějakého moderního výchovného postupu
jménem "Odpočinek doma, když ti není dobře".
- Pomoz mi se dostat přes tátu. - Fajn, fajn.
- Buns? - Ano, zde!
Chatterley? Chatterley?
Rychle, dej mě nahlas! Zde!
- Fox? - Zde.
- Vyšlo to. - Takže máme ještě čas.
Teď pozorně poslouchej.
- Chaló? - Dobrý den, jsem doktor Kiff.
Doktor Lyon, hřívák.
Podle mého lékařského posudku je Kiff Chatterley úplně zdravá
a měla by ihned jít do školy.
No teda. Jasně. To je úleva.
V nemocnici je asi šrumec, co?
Nemocnice? Tam nejsem.
No jistě, určitě máte osobní kliniku.
Co mám? Co to naznačujete?
Ale promiňte, zdržuju upřímného, dospělého profesionála doktora.
Už to nezvládnu, dostal jste mě!
Nejsem doktor, jsem jen Barry. Nechtěl jsem vás oklamat, pane.
Oklamat?
KIFF TĚ CHCE OKLAMAT
BARRY BUNS
- Sakra. - Promiň, Kiff!
Do postele.
Teď by se hodil ten první lok.
Už je skoro čas.
Ten první lok!
NOVÉ PÍTKO JIŽ BRZY
A je to. Do historie se nikdy nezapíšu,
dokud bude ta lednice pořád práskat a mařit moje plány.
Mám to! Nemusím přechytračit tátu, musím přechytračit tu lednici.
A je tu Kiffy. Určitě s nějakým dalším plánem.
Tak jo, chci ho slyšet.
Vážně jsem tě dostala, tati.
Nikdy jsem povadlý ocas neměla.
Vyhrála jsem casting na postavu s povadlým ocasem.
Učím se hrát.
Můžu vidět, jak hraješ?
Proč, otče? Proč jsi mi ten den nedovolil vylézt na horu Stolů?
Zničíš mé ambice jen proto, že mám z nadmořské výšky
povadlý ocas?
Nedělej to, otče postavy.
Vane krutý vítr.
Konec scény.
Úžasné. Mám poznámky...
To je hodin. Pomohls mi, ale teď už vážně musím do školy.
Tak počkat. Musím se poradit s ledničkou.
Co tu máme? "Kiff je ok".
- Hlavně, že jsi ok. Mám tě rád. - Taky tě mám ráda, tati. Musím jít!
Skočil na to. A teď musím rychle do školy, abych to stihla.
PRVNÍ LOK!
První lok! První lok! První lok!
Hlásí se mistr ceremoniář.
ZMÁČKNOUT U DUHY
Čas se zapsat do historie.
PRVNÍ NA SVĚTĚ
- Kiff? - Pítko?
Fajn. Možná se mi dneska tak trochu nechce do školy.
Počkat.
- Dnes ne, tati. - Teď by se hodil ten první lok.
Žízeň. Žízeň!
Co si uvědomuješ, Kiff?
Nemám povadlý ocas. Mám jen žízeň.
Ocásek má vždy pravdu.
Fajn, prcku, jdi do školy. Hodně štěstí v té hře.
ŠKOLA MĚSTA STOLŮ
- Jdu pozdě. - Jsi si jistá?
Barry! Co?
No, tak tohle se vážně ještě nestalo.
Jsi nejlepší.
Díky, Barry. Muselo pro tebe být těžké nedojíst ten sandwich.
To bylo!
PRVNÍ LOK KIFF CHATTERLEY