1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Tento díl přináší Stuhy U Duhy.
Chcete stuhy? Nakupte U Duhy.

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Kdo první vylezl na horu Stolů?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Kdo první přeletěl pláž Lavic?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Leví bratři!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Kdo první přeplaval Agyemský prů-
- Erica Von Ant!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Správně, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Jak si pamatuješ
jména všech těch průkopníků?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Můj sladký Barry, tihle "průkopníci"
budou brzo mí kolegové.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Brzy se k nim přidám, protože...

11
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Žízním touhou být první,
kdo se napije z pítka,

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
co tu dělají.

13
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA LA VISTA
KAPAJÍCÍ STAROUŠ

14
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Budeš nám chybět.

15
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Není nic důležitějšího,
něž být zapsán

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
v kronikách města Stolů. Jednou.

17
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
A tím "jednou" myslím "zítra".

18
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Sekretář ředitele!
Jste připraven na zkoušku?

19
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Připraven, připraven?
- Ahoj, Kiff, jo, poslyš.

20
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Je to nutné?
Přestříhneš stuhu a nepiješ se.

21
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Vážně potřebujeme zkoušku?
- Jste srandista, sekretáři.

22
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Jistě, že potřebujeme zkoušku.

23
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Jde přece o důležitou věc.

24
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Páni. Krásný přednes.
Uvidíme se zítra na otevíračce, Kiff.

25
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Chceš se naposledy napít?
Jako za starých časů?

26
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Jen se napij.
Já si to schovávám na zítra.

27
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
A je to tady. Tak do toho.

28
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Zvláštní.
No tak, Ocásku, neflákej se.

29
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Už jsme vzhůru.
No, jdeme se zapsat do historie.

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Dělej.

31
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Dáš si džus, Kiffy?
- Dnes ne, tati.

32
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Šetřím se na speciální lok.

33
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, jak se cítíš?
Tvůj ocas nevypadá moc dobře.

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Povadlý ocas je vážná věc.
Asi bys měla zůstat doma.

35
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mami, neblázni. Nikdy nám
s Ocáskem nebylo líp. Že jo?

36
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Ano, nedělej to Beryl. Ne dneska.

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Dneska to udělám, Ocásku.

38
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Musím do práce.

39
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martine, zlato, ujisti se,
že je Kiff doma a odpočívá.

40
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Tak. Když bude
chtít odejít, nezapomeň:

41
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff tě chce jen oklamat."

42
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
To zvládnu, zlato.
Úsměv, Kiff. Máš volný den.

43
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Přece nepřijdu o první lok.

44
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Jak vypadat dostatečně zdravě?
Růžové tváře.

45
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
A krásná srst.

46
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Kóma z žaludů? Ty kráso.

47
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Kýble popcornu? Ty kráso!

48
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
No teda, měli jste pravdu.
Ten odpočinek mě úplně vyléčil.

49
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, jsem moc rád, že to slyším.

50
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Vypadáš...
- Zdravě.

51
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Trochu moc zdravě
a to je dobře!

52
00:04:29,937 --> 00:04:34,900
{\an8}Hezký pokus.
Zpátky do postele!

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Kde jsi? Asi se zblázním!

54
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry! Poslouchej mě.

55
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Jsem obětí nějakého
moderního výchovného postupu

56
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
jménem "Odpočinek doma,
když ti není dobře".

57
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Pomoz mi se dostat přes tátu.
- Fajn, fajn.

58
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Ano, zde!

59
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley? Chatterley?

60
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Rychle, dej mě nahlas! Zde!

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Zde.

62
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Vyšlo to.
- Takže máme ještě čas.

63
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Teď pozorně poslouchej.

64
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Chaló?
- Dobrý den, jsem doktor Kiff.

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Doktor Lyon, hřívák.

66
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Podle mého lékařského posudku
je Kiff Chatterley úplně zdravá

67
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
a měla by ihned jít do školy.

68
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
No teda. Jasně. To je úleva.

69
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
V nemocnici je asi šrumec, co?

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Nemocnice?
Tam nejsem.

71
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
No jistě, určitě máte osobní kliniku.

72
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Co mám? Co to naznačujete?

73
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Ale promiňte, zdržuju upřímného,
dospělého profesionála doktora.

74
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Už to nezvládnu, dostal jste mě!

75
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Nejsem doktor, jsem jen Barry.
Nechtěl jsem vás oklamat, pane.

76
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Oklamat?

77
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF TĚ CHCE OKLAMAT

78
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
BARRY BUNS

79
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Sakra.
- Promiň, Kiff!

80
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Do postele.

81
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Teď by se hodil ten první lok.

82
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Už je skoro čas.

83
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Ten první lok!

84
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
NOVÉ PÍTKO
JIŽ BRZY

85
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
A je to.
Do historie se nikdy nezapíšu,

86
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
dokud bude ta lednice pořád
práskat a mařit moje plány.

87
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Mám to! Nemusím přechytračit
tátu, musím přechytračit tu lednici.

88
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
A je tu Kiffy.
Určitě s nějakým dalším plánem.

89
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Tak jo, chci ho slyšet.

90
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Vážně jsem tě dostala, tati.

91
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Nikdy jsem povadlý ocas neměla.

92
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Vyhrála jsem casting
na postavu s povadlým ocasem.

93
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Učím se hrát.

94
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Můžu vidět, jak hraješ?

95
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Proč, otče? Proč jsi mi ten den
nedovolil vylézt na horu Stolů?

96
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Zničíš mé ambice jen proto,
že mám z nadmořské výšky

97
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
povadlý ocas?

98
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Nedělej to, otče postavy.

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Vane krutý vítr.

100
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Konec scény.

101
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Úžasné. Mám poznámky...

102
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
To je hodin. Pomohls mi,
ale teď už vážně musím do školy.

103
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Tak počkat.
Musím se poradit s ledničkou.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Co tu máme? "Kiff je ok".

105
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Hlavně, že jsi ok. Mám tě rád.
- Taky tě mám ráda, tati. Musím jít!

106
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Skočil na to. A teď musím
rychle do školy, abych to stihla.

107
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
PRVNÍ LOK!

108
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
První lok! První lok! První lok!

109
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Hlásí se mistr ceremoniář.

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
ZMÁČKNOUT
U DUHY

111
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Čas se zapsat do historie.

112
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
PRVNÍ NA SVĚTĚ

113
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Pítko?

114
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Fajn. Možná se mi dneska
tak trochu nechce do školy.

115
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Počkat.

116
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
- Dnes ne, tati.
- Teď by se hodil ten první lok.

117
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Žízeň. Žízeň!

118
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Co si uvědomuješ, Kiff?

119
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Nemám povadlý ocas.
Mám jen žízeň.

120
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Ocásek má vždy pravdu.

121
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Fajn, prcku, jdi do školy.
Hodně štěstí v té hře.

122
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
{\an8}ŠKOLA MĚSTA STOLŮ

123
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Jdu pozdě.
- Jsi si jistá?

124
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Co?

125
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
No, tak tohle se vážně ještě nestalo.

126
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Jsi nejlepší.

127
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Díky, Barry. Muselo pro tebe
být těžké nedojíst ten sandwich.

128
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
To bylo!

129
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}PRVNÍ LOK KIFF CHATTERLEY