1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}TØRST EFTER
AT VÆRE DEN FØRSTE

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Den første, der besteg Table-bjerget?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness!

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Den første, der fløj på Bench Beach?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Left-brødrene!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Den første over Agyeman-kan...
- Erica von Myra!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Nemlig, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Hvordan kan du huske navnene
på alle dem, der var først?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Søde, smukke Barry.
De er mine fremtidige ligemænd.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Jeg slutter mig snart til dem.

11
00:01:42,019 --> 00:01:45,606
Jeg tørster ... efter at være den
første til at drikke af vandfontænen.

12
00:01:45,606 --> 00:01:49,861
{\an8}GAMLE DRYPPER

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Vi vil savne dig.

14
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Der er intet vigtigere
end at få sit navn -

15
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
indskrevet
i Table Towns historie en dag.

16
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
Og med "en dag"
mener jeg "i morgen".

17
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Skolesekretæren!
Er De klar til prøven?

18
00:02:03,374 --> 00:02:06,544
- Klar, klar?
- Hej, Kiff. Hør. Er den nødvendig?

19
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Du klipper bare et bånd
og tager en tår.

20
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Behøver vi øve?
- De morer mig, SS.

21
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Selvfølgelig gør vi det.

22
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Vi kan nok enes om,
at det er en stor ting.

23
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Fascinerende. Vi ses i morgen
til selve begivenheden.

24
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Vil du have en sidste tår?
For gammelt venskabs skyld?

25
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Tag du den.
Jeg gemmer min til i morgen.

26
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
I dag gælder det. Nu sker det.

27
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Hvor underligt. Kom så,
Haley, hold op med at dovne.

28
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Vi er vågne nu.
Nu skal vi skrive historie.

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Kom nu.

30
00:03:00,014 --> 00:03:03,184
- Et glas appelsinjuice, Kiffster?
- Ingen juice i dag, far.

31
00:03:03,351 --> 00:03:07,146
Jeg venter på en speciel tår.

32
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, er du okay?
Din hale ser ikke så godt ud.

33
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Hængehale spøger man ikke med.
Du bør nok blive hjemme i dag.

34
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mor, vær nu sød! Haley og jeg har
aldrig haft det bedre.

35
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Gør ikke det der, Beryl! Ikke i dag!

36
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Jeg gør det i dag, Haley!

37
00:03:30,670 --> 00:03:31,879
Jeg skal på arbejde.

38
00:03:32,046 --> 00:03:35,883
Martin, skat, sørg for,
at Kiff får hvilet og bliver hjemme.

39
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Sådan. Hvis hun forsøger at gå,
så husk:

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff snyder dig."

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Forstået, skat. Op med humøret, Kiff.
Du har jo fri i dag.

42
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Jeg misser ikke den første tår.

43
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Nøglen til at se sund nok ud
til at gå i skole? Lyserøde kinder.

44
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Og levende pels.

45
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Agernkoma? Du godeste.

46
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Spandevis af popcorn? Du godeste!

47
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Når du har ret, har du ret.
Hvilen kurerede mig med det samme.

48
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, jeg er så lettet
over at høre dig sige det.

49
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Du ser ...
- Frisk ud.

50
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Lidt for frisk, og det er fint!

51
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
{\an8}Godt forsøg, makker. Op i seng igen!

52
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Hvor er du? Jeg flipper ud!

53
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry? Hør her.

54
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Jeg er fange i en new age-
forældregrille, der hedder:

55
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Bliv hjemme fra skole og hvil dig,
når du ikke har det godt."

56
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Hjælp mig med at snige mig ud.
- Okay, okay.

57
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Ja, til stede.

58
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley. Chatterley!

59
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Sæt medhør på. Til stede!

60
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Her.

61
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Det virkede.
- Det købte os lidt tid.

62
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Hør godt efter.

63
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Hallo?
- Hej. Jeg er Kiffs faste læge.

64
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr. Lyon, min gode ven.

65
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Min lægefaglige vurdering er,
at Kiff Chatterley er helt rask -

66
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
og straks bør sendes i skole.

67
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Nå da. Ja. Sikke en lettelse.

68
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Der er sikkert vildt travlt
på hospitalet, ikke?

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Jeg er ikke på hospitalet.

70
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Selvfølgelig,
De har jo en privat praksis.

71
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
En hvad? Hvad antyder De?

72
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Se nu der. Jeg taler ørerne
af en ærlig, voksen læge.

73
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Jeg holder det ikke ud,
I knækker mig som et æg.

74
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Jeg er ikke læge. Jeg er bare Barry.
Ville ikke snyde Dem, mr. Martin.

75
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Snyde mig?

76
00:05:54,980 --> 00:05:56,232
KIFF SNYDER DIG

77
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Pokkers.
- Undskyld, Kiff!

78
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
I seng.

79
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Jeg kunne godt bruge
den første tår lige nu.

80
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Det er næsten tid!

81
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Den første tår!

82
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
EN NY VANDFONTÆNE
KOMMER SNART

83
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Historien vil glemme alt om mig -

84
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
så længe køleskabet sladrer
og ødelægger mine geniale planer.

85
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Vent. Selvfølgelig! Jeg skal ikke
overliste far, men køleskabet.

86
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Er det ikke Kiffster?
Sikkert gang i endnu et nummer.

87
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Kom nu, sig noget.

88
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Far! Der fik jeg dig.

89
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Jeg har aldrig haft en hængehale.

90
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Jeg har fået en rolle i et stykke
om en fyr med hængende hale.

91
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Jeg er metodeskuespiller.

92
00:08:04,777 --> 00:08:08,280
Må jeg se?

93
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Hvorfor, far? Hvorfor syntes du ikke,
jeg skulle bestige Table-bjerget?

94
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Knuste du mine ambitioner,
bare fordi jeg havde lidt hængehale -

95
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
på grund af højden?

96
00:08:20,918 --> 00:08:22,545
Gør det ikke, karakterens far.

97
00:08:22,545 --> 00:08:25,005
Et grumt vindstød blæser!

98
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Og færdig.

99
00:08:32,471 --> 00:08:34,390
Fantastisk. Et par ting ...

100
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
Se på klokken.
Det var til stor hjælp -

101
00:08:37,268 --> 00:08:38,894
men jeg skal i skole nu.

102
00:08:39,061 --> 00:08:43,065
Stop der. Du ved,
jeg må tale med køleskabet om det.

103
00:08:43,232 --> 00:08:46,986
{\an8}Lad os se. "Kiff er konge, yo."

104
00:08:48,237 --> 00:08:50,531
Du er min lille konge,
og jeg elsker "yo".

105
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Jeg elsker også dig, far!
Jeg må af sted!

106
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Han slugte den. Og nu hurtigt
i skole, så vi kan nå det.

107
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
FØRSTE TÅR!

108
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Første tår! Første tår! Første tår!

109
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Ceremonimesteren melder sig
til tjeneste.

110
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
TRYK

111
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Lad os skrive historie.

112
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
DEN ALLERFØRSTE

113
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Fontæne?

114
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Okay. Måske er jeg ikke klar
til at gå i skole i dag.

115
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Vent.

116
00:10:05,147 --> 00:10:07,650
Jeg gemmer min tår til i morgen!

117
00:10:07,816 --> 00:10:11,070
- Ingen juice i dag, far!
- Nu har jeg brug for den første tår.

118
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Tørst. Tørst!

119
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Hvad ser du dernede, Kiff?

120
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Jeg har ikke hængehale.
Jeg er bare tørstig.

121
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Haley har altid ret.

122
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Okay, gå i skole.
Held og lykke med stykket!

123
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}TABLE TOWN SKOLE

124
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Jeg gik glip af det.
- Eller gjorde du?

125
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry? Hvad?

126
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Det er første gang, det er sket.

127
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Du er den bedste.

128
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Tak, Bar. Det må have været svært
for dig ikke at spise din sandwich.

129
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Det var det!

130
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
{\an8}FØRSTE TÅR
KIFF CHATTERLEY