TØRST EFTER AT VÆRE DEN FØRSTE
Den første, der besteg Table-bjerget?
Lady Jane Harness!
Den første, der fløj på Bench Beach?
Left-brødrene!
- Den første over Agyeman-kan... - Erica von Myra!
Nemlig, Kiff.
Hvordan kan du huske navnene på alle dem, der var først?
Søde, smukke Barry. De er mine fremtidige ligemænd.
Jeg slutter mig snart til dem.
Jeg tørster ... efter at være den første til at drikke af vandfontænen.
GAMLE DRYPPER
Vi vil savne dig.
Der er intet vigtigere end at få sit navn -
indskrevet i Table Towns historie en dag.
Og med "en dag" mener jeg "i morgen".
Skolesekretæren! Er De klar til prøven?
- Klar, klar? - Hej, Kiff. Hør. Er den nødvendig?
Du klipper bare et bånd og tager en tår.
- Behøver vi øve? - De morer mig, SS.
Selvfølgelig gør vi det.
Vi kan nok enes om, at det er en stor ting.
Fascinerende. Vi ses i morgen til selve begivenheden.
Vil du have en sidste tår? For gammelt venskabs skyld?
Tag du den. Jeg gemmer min til i morgen.
I dag gælder det. Nu sker det.
Hvor underligt. Kom så, Haley, hold op med at dovne.
Vi er vågne nu. Nu skal vi skrive historie.
Kom nu.
- Et glas appelsinjuice, Kiffster? - Ingen juice i dag, far.
Jeg venter på en speciel tår.
Kiff, er du okay? Din hale ser ikke så godt ud.
Hængehale spøger man ikke med. Du bør nok blive hjemme i dag.
Mor, vær nu sød! Haley og jeg har aldrig haft det bedre.
Gør ikke det der, Beryl! Ikke i dag!
Jeg gør det i dag, Haley!
Jeg skal på arbejde.
Martin, skat, sørg for, at Kiff får hvilet og bliver hjemme.
Sådan. Hvis hun forsøger at gå, så husk:
"Kiff snyder dig."
Forstået, skat. Op med humøret, Kiff. Du har jo fri i dag.
Jeg misser ikke den første tår.
Nøglen til at se sund nok ud til at gå i skole? Lyserøde kinder.
Og levende pels.
Agernkoma? Du godeste.
Spandevis af popcorn? Du godeste!
Når du har ret, har du ret. Hvilen kurerede mig med det samme.
Kiffy, jeg er så lettet over at høre dig sige det.
- Du ser ... - Frisk ud.
Lidt for frisk, og det er fint!
Godt forsøg, makker. Op i seng igen!
Hvor er du? Jeg flipper ud!
Barry? Hør her.
Jeg er fange i en new age- forældregrille, der hedder:
"Bliv hjemme fra skole og hvil dig, når du ikke har det godt."
- Hjælp mig med at snige mig ud. - Okay, okay.
- Buns? - Ja, til stede.
Chatterley. Chatterley!
Sæt medhør på. Til stede!
- Fox? - Her.
- Det virkede. - Det købte os lidt tid.
Hør godt efter.
- Hallo? - Hej. Jeg er Kiffs faste læge.
Dr. Lyon, min gode ven.
Min lægefaglige vurdering er, at Kiff Chatterley er helt rask -
og straks bør sendes i skole.
Nå da. Ja. Sikke en lettelse.
Der er sikkert vildt travlt på hospitalet, ikke?
Jeg er ikke på hospitalet.
Selvfølgelig, De har jo en privat praksis.
En hvad? Hvad antyder De?
Se nu der. Jeg taler ørerne af en ærlig, voksen læge.
Jeg holder det ikke ud, I knækker mig som et æg.
Jeg er ikke læge. Jeg er bare Barry. Ville ikke snyde Dem, mr. Martin.
Snyde mig?
KIFF SNYDER DIG
- Pokkers. - Undskyld, Kiff!
I seng.
Jeg kunne godt bruge den første tår lige nu.
Det er næsten tid!
Den første tår!
EN NY VANDFONTÆNE KOMMER SNART
Historien vil glemme alt om mig -
så længe køleskabet sladrer og ødelægger mine geniale planer.
Vent. Selvfølgelig! Jeg skal ikke overliste far, men køleskabet.
Er det ikke Kiffster? Sikkert gang i endnu et nummer.
Kom nu, sig noget.
Far! Der fik jeg dig.
Jeg har aldrig haft en hængehale.
Jeg har fået en rolle i et stykke om en fyr med hængende hale.
Jeg er metodeskuespiller.
Må jeg se?
Hvorfor, far? Hvorfor syntes du ikke, jeg skulle bestige Table-bjerget?
Knuste du mine ambitioner, bare fordi jeg havde lidt hængehale -
på grund af højden?
Gør det ikke, karakterens far.
Et grumt vindstød blæser!
Og færdig.
Fantastisk. Et par ting ...
Se på klokken. Det var til stor hjælp -
men jeg skal i skole nu.
Stop der. Du ved, jeg må tale med køleskabet om det.
Lad os se. "Kiff er konge, yo."
Du er min lille konge, og jeg elsker "yo".
Jeg elsker også dig, far! Jeg må af sted!
Han slugte den. Og nu hurtigt i skole, så vi kan nå det.
FØRSTE TÅR!
Første tår! Første tår! Første tår!
Ceremonimesteren melder sig til tjeneste.
TRYK
Lad os skrive historie.
DEN ALLERFØRSTE
- Kiff? - Fontæne?
Okay. Måske er jeg ikke klar til at gå i skole i dag.
Vent.
Jeg gemmer min tår til i morgen!
- Ingen juice i dag, far! - Nu har jeg brug for den første tår.
Tørst. Tørst!
Hvad ser du dernede, Kiff?
Jeg har ikke hængehale. Jeg er bare tørstig.
Haley har altid ret.
Okay, gå i skole. Held og lykke med stykket!
TABLE TOWN SKOLE
- Jeg gik glip af det. - Eller gjorde du?
Barry? Hvad?
Det er første gang, det er sket.
Du er den bedste.
Tak, Bar. Det må have været svært for dig ikke at spise din sandwich.
Det var det!
FØRSTE TÅR KIFF CHATTERLEY