1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Präsentiert von Wibbons Bändern.
Sucht ihr Bänder? Denkt Wibbons!

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Erste Person auf dem Tisch?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Erste Person,
die am Bench Beach flog?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Die Left Brothers!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Die ersten, die den Agyeman...
- Erica von Ant.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Genau, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Wie kannst du dir all die Namen
merken, die Dinge zuerst taten?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Lieber, schöner Barry, diese "Leute"
sind meine zukünftigen Kollegen.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Ich werde bald dazugehören, weil...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Ich will der Erste sein
Der Erste zu sein, ist nicht schlimm

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Es ist das Beste

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Keiner kennt den Zweiten
Auf dem höchsten Gipfel, nein

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Ich habe den Drang,
der Erste zu sein

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Du wirst nicht vergessen,
wenn du der Erste bist

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Ganz genau
Ich reimte zuerst mit dem Ersten

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Ich bin der Erste, der das tut

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Ich bin der Erste,
der die Augen offen hält

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Ich lass die Augen offen,
wenn ich niese

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Und gleichzeitig bin ich der Erste
Der Krankheiten heilt

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Du wirst sehen, dass große
Dinge für mich bestimmt sind

22
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Ich habe große Dinge,
mein Schicksal ist groß

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Ich will der Erste sein, der aus
dem brandneuen Trinkbrunnen trinkt,

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
der gerade installiert wird.

25
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA LA VISTA OL DRIPPY

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Wir werden dich vermissen, Drippy.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Ja, es gibt nichts Wichtigeres,
als deinen Namen

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
eines Tages in die Geschichte von
Table Town eingehen zu lassen.

29
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
Und mit "eines Tag"
meine ich "morgen".

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Rektor! Bereit für die Probe?

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Bereit, bereit, bereit?
- Hi, Kiff, ja, hör zu.

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Ist das nötig? Du schneidest nur das
Band und nimmst einen Schluck.

33
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Brauchen wir eine Probe?
- Du machst mich fertig, PS.

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Offensichtlich müssen wir proben.

35
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Ich denke, wir sind uns einig,
dass das eine große Sache ist.

36
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Wow! Fesselnd. Wir sehen uns
morgen bei der echten Sache, Kiff.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Willst du einen letzten Schluck?
Um der alten Zeiten willen?

38
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Trink du nur. Ich hebe mir
meinen Schluck für morgen auf.

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Heute ist es so weit. Los geht's.

40
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Das ist komisch. Komm schon,
Taily, nicht trödeln.

41
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Wir sind jetzt wach.
Dann lasst uns Geschichte schreiben.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Kommt.

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Ein Glas Orangensaft, Kiffster?
- Heute keinen Saft, Dad.

44
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Ich hebe mich für einen
besonderen Schluck auf.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, geht es dir gut?
Dein Schwanz sieht nicht gut aus.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Hängender Schwanz ist kein Witz.
Du solltest lieber zu Hause bleiben.

47
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mom, sei vernünftig! Taily und ich
fühlten uns nie besser, oder, Taily?

48
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Ja, tu das nicht, Beryl! Nicht heute!

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Ich werde es heute tun, Taily!

50
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Ich muss zur Arbeit.

51
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, Schatz, sorg dafür, dass Kiff
sich ausruht und zu Hause bleibt.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}So. Wenn sie versucht zu gehen,
denk dran,

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff legt dich rein."

54
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Alles klar, Schatz. Kopf hoch,
Kiff. Du hast heute frei.

55
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Ich verpasse
nicht den ersten Schluck.

56
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Wie wirkt man gesund und kann
zur Schule gehen? Rosige Wangen.

57
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Und lebhaftes Fell.

58
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Eichel-Koma? Heiliger Strohsack.

59
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Eimer Popcorn? Heiliger Strohsack!

60
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Wenn du recht hast, hast du recht.
Das bisschen Ruhe hat mich geheilt.

61
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, ich bin so erleichtert,
dass du das sagst.

62
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Du siehst...
- Gesund aus.

63
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Etwas zu gesund, aber das ist toll!

64
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
{\an8}Netter Versuch, Kumpel.
Zurück ins Bett!

65
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Wo bist du? Ich flippe aus!

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry! Hör zu.

67
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Ich bin ein Gefangener einer
New-Age-Erziehungs-Mode namens

68
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Bleib zu Hause und ruh dich aus,
wenn es dir nicht gut geht."

69
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
Du musst mir helfen,
an meinem Dad vorbeizukommen.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Ja, anwesend.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley? Chatterley?

72
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Schnell, stell mich auf
Lautsprecher! Anwesend!

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Hier.

74
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Es hat funktioniert.
- Das hat uns Zeit verschafft.

75
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Hör gut zu.

76
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Hallo?
- Hallo. Ich bin Kiffs Hausarzt.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr. Lyon, mein Mähne-Mann!

78
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Meiner medizinischen Meinung nach
ist Kiff bei bester Gesundheit

79
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
und sollte schnellstens in
die Schule gebracht werden.

80
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Meine Güte. Klar.
Was für eine Erleichterung.

81
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Im Krankenhaus geht es sicher
drunter und drüber, was?

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Krankenhaus?
Ich bin nicht im Krankenhaus.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Aber Sie haben offensichtlich
eine Privatpraxis.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Eine was?
Was wollen Sie damit sagen?

85
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Ich quatsche einen ehrlichen,
professionellen Erwachsenen voll.

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Ich ertrage es nicht,
du zerbrichst mich wie ein Ei!

87
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Ich bin kein Arzt, nur ein Barry.
Ich wollte Sie nicht reinlegen.

88
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Mich reinlegen?

89
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF LEGT DICH REIN

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
BARRY BUNS

91
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Mist.
- Tut mir leid, Kiff.

92
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Bett.

93
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Den ersten Schluck
könnte ich gebrauchen.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Es ist fast so weit!

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Der erste Schluck!

96
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
NEUER BRUNNEN DEMNÄCHST

97
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Die Geschichte wird mich vergessen,

98
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
solange der Kühlschrank petzt und
meine brillanten Pläne durchkreuzt.

99
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Das ist es! Ich muss nicht Dad
überlisten, sondern den Kühlschrank.

100
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Wenn das nicht der Kiffster ist. Du
hast sicher noch einen Trick drauf.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Komm schon, lass hören.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Dad. Ich hab dich echt drangekriegt.

103
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Die ganze Zeit hatte ich
nicht mal Hängeschwänze.

104
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Ich spiele in einem Stück über
eine Figur mit Hängeschwanz.

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Ich bin Method Actor.

106
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Kann ich welche sehen?

107
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Warum, Vater, wolltest du nicht,
dass ich auf den Tisch klettere?

108
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Du würdest meinen Ehrgeiz
zerstören, nur weil ich ein kleines,

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
schlaffes Schwänzchen
wegen der Höhe habe?

110
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Tu es nicht, Vater der Figur.

111
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Ein grausamer Windstoß weht!

112
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Und Schnitt.

113
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Das war unglaublich.
Ein paar Anmerkungen...

114
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Es ist spät. Das war sehr hilfreich,
aber ich muss jetzt zur Schule.

115
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Stehen bleiben. Ich muss das
dem Kühlschrank vorlegen.

116
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Okay, mal sehen. "Kiff ist King Yo".

117
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Du bist mein König. Ich liebe "yo".
- Ich liebe yo auch. Ich muss los!

118
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Er hat es geschluckt. Jetzt rasen wir
zur Schule, um es zu schaffen.

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
ERSTER SCHLUCK!

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Erster Schluck!
Erster Schluck! Erster Schluck!

121
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Zeremonienmeister
meldet sich zum Dienst.

122
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
DRÜCKEN SIE WIBBONS

123
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Schreiben wir Geschichte.

124
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
DER ALLERERSTE

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Brunnen?

126
00:09:58,015 --> 00:10:02,019
Okay. Vielleicht bin ich heute
nicht fit genug für die Schule.

127
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Moment.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Ich hebe mir den
ersten Schluck für morgen auf.

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
- Heute kein Saft, Dad!
- Den ersten Schluck nehme ich.

130
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Durst. Durst.

131
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Was merkst du da unten, Kiff?

132
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Ich habe keinen Hängeschwanz.
Ich habe nur Durst.

133
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Taily kann man nichts vormachen.

134
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Okay, Kleiner, ab in die Schule.
Viel Glück bei dem Stück!

135
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}TABLE TOWN SCHULE

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Ich hab's verpasst.
- Oder du?

137
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry. Was?

138
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Das ist das erste Mal,
dass das passiert.

139
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Du bist der Beste.

140
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Danke. Ich weiß, wie schwer es war,
das Sandwich nicht aufzuessen.

141
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Das war es!

142
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
{\an8}ERSTER SCHLUCK