1
00:00:26,694 --> 00:00:28,446
{\an8}Προσφορά
των Κορδελών Γουίμπονς.

2
00:00:28,613 --> 00:00:30,615
{\an8}Ψάχνετε κορδέλες;
Ελάτε στο Γουίμπονς.

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,201
{\an8}Ο πρώτος που ανέβηκε
στο β Ορος Τέιμπλ;

4
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
{\an8}Η λαίδη Τζέιν Χάρνες.

5
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
{\an8}Ο πρώτος που πέταξε αεροπλάνο
στο Μπεντς Μπιτς;

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,289
Οι αδερφοί Λεφτ!

7
00:00:38,539 --> 00:00:42,335
-Ο πρώτος που κολύμπησε στο...
-Η β Ερικα Βον Αντ!

8
00:00:42,502 --> 00:00:43,753
Πολύ σωστά, Κιφ.

9
00:00:43,920 --> 00:00:47,924
Πώς θυμάσαι τα ονόματα όλων όσοι
κατέκτησαν αυτές τις πρωτιές;

10
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
Γλυκέ, όμορφε Μπάρι,

11
00:00:49,592 --> 00:00:52,386
αυτοί οι "άνθρωποι" είναι
οι μελλοντικοί μου ομότιμοι.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,389
Σύντομα, θα είμαι κι εγώ
ένας από αυτούς γιατί...

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,059
Διψάω να είμαι πρώτη

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,645
Το να 'σαι πρώτος
Δεν είναι κόπος

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,188
Είναι ό,τι καλύτερο

16
00:01:02,355 --> 00:01:04,232
Κανείς δεν θυμάται τον δεύτερο

17
00:01:04,398 --> 00:01:07,443
Που ανέβηκε στην ψηλότερη κορφή
β Οχι

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
Διψάω να είμαι πρώτη

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Δεν σε ξεχνούν
β Οταν είσαι πρώτος

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,242
Ακριβώς

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,619
β Εκανα ρίμα
Το πρώτος με το πρώτος

22
00:01:16,786 --> 00:01:18,663
Είμαι η πρώτη που το κάνει αυτό

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,917
Θα είμαι ο πρώτη
Που θα 'χει μάτια ανοιχτά όταν...

24
00:01:23,126 --> 00:01:27,380
Ανοιχτά όταν φταρνίζεται
Θα είμαι η πρώτη που θα το κάνει

25
00:01:27,547 --> 00:01:31,592
Ταυτόχρονα, θα είμαι η πρώτη
Που θα θεραπεύει ασθένειες

26
00:01:31,592 --> 00:01:33,886
Θα δείτε
Σπουδαία πράγματα από μένα

27
00:01:34,053 --> 00:01:36,889
Είμαι φτιαγμένη
Για σπουδαία πράγματα

28
00:01:37,056 --> 00:01:40,852
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου Διψάω

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,313
Διψάω να είμαι το πρώτο άτομο
Που θα πιει νερό απ' τον ψύκτη

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
που εγκαθιστούν.

31
00:01:45,690 --> 00:01:49,902
ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΙΠΙΕΙΝ, ΝΤΡΙΠΙ

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,404
Θα μας λείψεις, Ντρίπι.

33
00:01:51,571 --> 00:01:54,198
Τίποτα πιο σημαντικό
από το να μπει το όνομά μου

34
00:01:54,407 --> 00:01:56,492
στα χρονικά της πόλης Τέιμπλ
μια μέρα.

35
00:01:56,826 --> 00:01:59,120
Κι όταν λέω "μια μέρα",
εννοώ "αύριο".

36
00:01:59,287 --> 00:02:03,791
Διευθυντά Γραμματέα!
β Ετοιμος για την πρόβα;

37
00:02:04,167 --> 00:02:06,335
-β Ετοιμος, έτοιμος;
-Γεια σου, Κιφ. Ναι, άκου.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,672
Είναι ανάγκη; Απλώς κόβεις
μια κορδέλα και πίνεις.

39
00:02:09,839 --> 00:02:14,510
-Χρειαζόμαστε πρόβα;
-β Εχετε πολύ πλάκα, διευθυντά.

40
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Φυσικά και θα χρειαστούμε πρόβα.

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
Συμφωνούμε όλοι
ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

42
00:02:26,105 --> 00:02:31,319
Καθηλωτικό! Τα λέμε αύριο
στα πραγματικά εγκαίνια, Κιφ.

43
00:02:32,111 --> 00:02:35,781
Να πιούμε μια τελευταία γουλιά
για να θυμηθούμε τα παλιά;

44
00:02:35,948 --> 00:02:39,452
Πιες εσύ.
Εγώ θα πιω τη γουλιά μου αύριο.

45
00:02:41,412 --> 00:02:45,499
Σήμερα είναι η μέρα.
Ας το κάνουμε.

46
00:02:45,666 --> 00:02:49,420
Περίεργο.
β Ελα, Ουρίτσα, μη χασομεράς.

47
00:02:49,587 --> 00:02:55,092
Ξυπνήσαμε τώρα.
Πάμε να γράψουμε ιστορία.

48
00:02:58,554 --> 00:03:00,097
β Ελα.

49
00:03:00,306 --> 00:03:03,601
-Θες χυμό πορτοκάλι, Κίφστερ;
-Δεν έχει χυμό σήμερα, μπαμπά.

50
00:03:03,768 --> 00:03:07,730
Θα κάνω υπομονή για να πιω
μια ξεχωριστή γουλιά.

51
00:03:08,439 --> 00:03:12,193
Κιφ, νιώθεις καλά;
Η ουρά σου δεν φαίνεται καλά.

52
00:03:12,360 --> 00:03:15,863
Η κρεμασμένη ουρά δεν είναι
απλή υπόθεση. Μην πας σχολείο.

53
00:03:17,490 --> 00:03:22,453
Μαμά, λογικέψου! Η Ουρίτσα κι εγώ
νιώθουμε καλύτερα από ποτέ. β Ετσι;

54
00:03:22,578 --> 00:03:27,250
Μην το κάνεις αυτό, Μπέριλ!
β Οχι σήμερα!

55
00:03:27,625 --> 00:03:31,587
Θα το κάνω σήμερα, Ουρίτσα!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

56
00:03:31,879 --> 00:03:35,800
Μάρτιν, μωρό μου, φρόντισε η Κιφ
να ξεκουραστεί και να μείνει εδώ.

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,471
{\an8}Ορίστε. Αν προσπαθήσει να φύγει,
να θυμάσαι,

58
00:03:40,471 --> 00:03:42,974
{\an8}"Η Κιφ σε ξεγελάει".

59
00:03:43,099 --> 00:03:48,062
β Εγινε, αγάπη.
Χαμογέλα, Κιφ. Πήρες ρεπό.

60
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
Δεν θα χάσω την πρώτη γουλιά.

61
00:03:52,149 --> 00:03:56,779
Το κλειδί για να δείχνεις υγιής
να πας σχολείο; Ροδαλά μάγουλα.

62
00:03:58,072 --> 00:04:01,284
Και φρέσκια γούνα.

63
00:04:03,536 --> 00:04:05,871
Κώμα Βελανιδιού; Θεούλη μου.

64
00:04:06,706 --> 00:04:09,125
Κουβάδες ποπκόρν; Θεούλη μου!

65
00:04:11,335 --> 00:04:16,090
Είχατε δίκιο. Η ξεκούραση
με γιάτρεψε αμέσως.

66
00:04:16,090 --> 00:04:19,218
Κίφι, ανακουφίζομαι
που το λες αυτό.

67
00:04:19,218 --> 00:04:22,555
-Φαίνεσαι...
-Υγιής.

68
00:04:22,722 --> 00:04:27,810
Υπερβολικά υγιής...
Κι αυτό είναι τέλειο!

69
00:04:29,812 --> 00:04:34,984
Καλή προσπάθεια, μικρή.
Πίσω στο κρεβάτι!

70
00:04:38,446 --> 00:04:41,532
Πού είσαι; β Εχω φρικάρει!

71
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Μπάρι! β Ακουσέ με.

72
00:04:43,451 --> 00:04:46,787
Είμαι αιχμάλωτη μιας νέας μόδας
ανατροφής παιδιών που λέγεται

73
00:04:46,954 --> 00:04:50,124
"Δεν πας σχολείο και ξεκουράζεσαι
όταν δεν νιώθεις καλά".

74
00:04:50,291 --> 00:04:54,420
-Βοήθα με να ξεφύγω απ' τον μπαμπά.
-Εντάξει.

75
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
-Μπανς;
-Ναι, παρών.

76
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
Τσάτερλι; Τσάτερλι;

77
00:05:00,009 --> 00:05:02,887
Γρήγορα, βάλε με
σε ανοιχτή ακρόαση. Παρούσα!

78
00:05:04,388 --> 00:05:06,057
-Φοξ;
-Εδώ.

79
00:05:06,182 --> 00:05:08,434
-Πέτυχε.
-Κερδίσαμε λίγο χρόνο.

80
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Τώρα, άκου προσεκτικά.

81
00:05:13,647 --> 00:05:18,361
-Εμπρός;
- Γεια. Είμαι η γιατρός της Κιφ.

82
00:05:18,361 --> 00:05:20,071
Δόκτορα Λάιον με τη χαίτη!

83
00:05:20,363 --> 00:05:24,575
Η ιατρική μου γνώμη είναι
ότι η Κιφ Τσάτερλι είναι υγιής

84
00:05:24,742 --> 00:05:26,952
και πρέπει να πάει γρήγορα
στο σχολείο.

85
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Θεέ μου. Φυσικά. Τι ανακούφιση!

86
00:05:30,206 --> 00:05:32,625
Μάλλον επικρατεί χαμός
στο νοσοκομείο, έτσι;

87
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Δεν είμαι στο νοσοκομείο.

88
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Φυσικά, προφανώς έχετε
ιδιωτικό ιατρείο.

89
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Τι; Τι υπονοείτε;

90
00:05:40,257 --> 00:05:44,595
Κοίτα να δεις! Ζαλίζω έναν τίμιο,
επαγγελματία, ενήλικο γιατρό.

91
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Δεν αντέχω.
Θα με κάνετε να λυγίσω!

92
00:05:47,681 --> 00:05:50,351
Δεν είμαι γιατρός, είμαι ο Μπάρι.

93
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Δεν ήθελα να σας ξεγελάσω,
κύριε Μάρτιν.

94
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Να με ξεγελάσετε;

95
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
Η ΚΙΦ ΣΕ ΞΕΓΕΛΑ

96
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
ΜΠΑΡΙ ΜΠΑΝΣ

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
-Να πάρει!
- Συγγνώμη, Κιφ!

98
00:06:05,533 --> 00:06:06,575
Στο κρεβάτι σου.

99
00:06:18,254 --> 00:06:21,173
Θα ήθελα μια πρώτη γουλιά τώρα.

100
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Κοντεύει η ώρα!

101
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
Η πρώτη γουλιά!

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΝΕΟΣ ΨΥΚΤΗΣ

103
00:07:17,438 --> 00:07:21,150
Αυτό ήταν.
Δεν θα μείνω στην ιστορία

104
00:07:21,400 --> 00:07:25,488
όσο το ψυγείο συνεχίσει
να χαλάει τα σχέδιά μου.

105
00:07:25,863 --> 00:07:31,994
Αυτό είναι! Πρέπει να ξεγελάσω
το ψυγείο, όχι τον μπαμπά.

106
00:07:42,004 --> 00:07:45,925
Καλώς την Κίφστερ.
Θα ετοιμάζει κι άλλο κόλπο.

107
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
β Ελα, ας το ακούσουμε.

108
00:07:49,428 --> 00:07:52,306
Μπαμπά! Σου την έφερα.

109
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
Δεν είχα πεσμένη ουρά.

110
00:07:55,809 --> 00:08:01,982
Με πήραν σε θεατρικό να υποδυθώ
έναν χαρακτήρα με πεσμένη ουρά.

111
00:08:02,107 --> 00:08:04,235
Είμαι μεθοδική ηθοποιός.

112
00:08:04,401 --> 00:08:08,239
Να δω λίγο;

113
00:08:09,740 --> 00:08:15,329
{\an8}Γιατί, πατέρα; Γιατί δεν ήθελες
να ανέβω στο όρος Τέιμπλ τότε;

114
00:08:15,746 --> 00:08:19,041
Καταστρέφεις τη φιλοδοξία μου
επειδή είχα πεσμένη ουρά

115
00:08:19,208 --> 00:08:20,834
λόγω του υψομέτρου;

116
00:08:21,001 --> 00:08:22,545
Μην το κάνεις, πατέρα.

117
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Μια άγρια ριπή ανέμου!

118
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
Και τέλος σκηνής.

119
00:08:32,555 --> 00:08:34,390
Καταπληκτικό. Μερικές νότες...

120
00:08:34,598 --> 00:08:35,683
Κοίτα τι ώρα πήγε!

121
00:08:35,849 --> 00:08:38,936
β Ηταν πολύ βοηθητικό αυτό,
μα πρέπει να πάω σχολείο τώρα.

122
00:08:39,103 --> 00:08:42,898
Μείνε εκεί που είσαι. Πρέπει
να περάσω πρώτα από το ψυγείο.

123
00:08:43,232 --> 00:08:47,152
{\an8}Για να δούμε.
"Η Κιφ είναι βασιλιάς Γιο".

124
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
Είσαι ο μικρός μου βασιλιάς.
Και σ' αγαπώ.

125
00:08:50,698 --> 00:08:53,826
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά! Την κάνω!

126
00:08:56,120 --> 00:09:01,041
Το έχαψε. Και τώρα θα τρέξουμε
ως το σχολείο για να προλάβουμε.

127
00:09:01,292 --> 00:09:03,961
ΠΡΩΤΗ ΓΟΥΛΙΑ!

128
00:09:04,086 --> 00:09:07,590
Πρώτη γουλιά!
Πρώτη γουλιά! Πρώτη γουλιά!

129
00:09:07,798 --> 00:09:11,594
Η παρουσιάστρια της εκδήλωσης
ήρθε ν' αναλάβει τα καθήκοντα της.

130
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
ΣΠΡΩΞΕ, ΓΟΥΙΜΠΟΝΣ

131
00:09:22,104 --> 00:09:24,189
Ας γράψουμε ιστορία.

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
ΠΡΩΤΙΑ

133
00:09:53,886 --> 00:09:57,556
-Κιφ;
-Ψύκτη;

134
00:09:58,015 --> 00:10:01,894
Εντάξει. β Ισως να μην μπορώ
να πάω σχολείο σήμερα.

135
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Περίμενε.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,067
Διψάω να είμαι πρώτη
Θα πιω τη γουλιά μου αύριο!

137
00:10:08,233 --> 00:10:10,486
- Δεν έχει χυμό σήμερα!
- Θέλω να πιω την πρώτη γουλιά.

138
00:10:10,736 --> 00:10:12,946
Δίψα. Δίψα!

139
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
Τι σκέφτεσαι εκεί κάτω, Κιφ;

140
00:10:15,032 --> 00:10:18,661
Δεν έχω πεσμένη ουρά.
Απλώς διψάω.

141
00:10:22,665 --> 00:10:23,999
Δεν θα διαφωνήσω.

142
00:10:24,166 --> 00:10:28,253
β Αντε, μικρή, πήγαινε σχολείο.
Καλή επιτυχία με το θεατρικό!

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΟΛΗΣ ΤΕΪΜΠΛ

144
00:10:36,553 --> 00:10:40,724
-Δεν το πρόλαβα.
-β Η μήπως όχι;

145
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Μπάρι! Τι;

146
00:10:46,605 --> 00:10:51,402
Είναι η πρώτη φορά
που συμβαίνει αυτό.

147
00:10:51,610 --> 00:10:53,696
Είσαι φοβερός!

148
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Ευχαριστώ, Μπαρ.

149
00:11:00,953 --> 00:11:05,082
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα
να μην τελειώσεις το σάντουιτς.

150
00:11:05,249 --> 00:11:06,667
β Ηταν!

151
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
{\an8}ΠΡΩΤΗ ΓΟΥΛΙΑ-ΚΙΦ ΤΣΑΤΕΡΛΙ