Προσφορά των Κορδελών Γουίμπονς.
Ψάχνετε κορδέλες; Ελάτε στο Γουίμπονς.
Ο πρώτος που ανέβηκε στο β Ορος Τέιμπλ;
Η λαίδη Τζέιν Χάρνες.
Ο πρώτος που πέταξε αεροπλάνο στο Μπεντς Μπιτς;
Οι αδερφοί Λεφτ!
-Ο πρώτος που κολύμπησε στο... -Η β Ερικα Βον Αντ!
Πολύ σωστά, Κιφ.
Πώς θυμάσαι τα ονόματα όλων όσοι κατέκτησαν αυτές τις πρωτιές;
Γλυκέ, όμορφε Μπάρι,
αυτοί οι "άνθρωποι" είναι οι μελλοντικοί μου ομότιμοι.
Σύντομα, θα είμαι κι εγώ ένας από αυτούς γιατί...
Διψάω να είμαι πρώτη
Το να 'σαι πρώτος Δεν είναι κόπος
Είναι ό,τι καλύτερο
Κανείς δεν θυμάται τον δεύτερο
Που ανέβηκε στην ψηλότερη κορφή β Οχι
Διψάω να είμαι πρώτη
Δεν σε ξεχνούν β Οταν είσαι πρώτος
Ακριβώς
β Εκανα ρίμα Το πρώτος με το πρώτος
Είμαι η πρώτη που το κάνει αυτό
Θα είμαι ο πρώτη Που θα 'χει μάτια ανοιχτά όταν...
Ανοιχτά όταν φταρνίζεται Θα είμαι η πρώτη που θα το κάνει
Ταυτόχρονα, θα είμαι η πρώτη Που θα θεραπεύει ασθένειες
Θα δείτε Σπουδαία πράγματα από μένα
Είμαι φτιαγμένη Για σπουδαία πράγματα
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου Διψάω
Διψάω να είμαι το πρώτο άτομο Που θα πιει νερό απ' τον ψύκτη
που εγκαθιστούν.
ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΙΠΙΕΙΝ, ΝΤΡΙΠΙ
Θα μας λείψεις, Ντρίπι.
Τίποτα πιο σημαντικό από το να μπει το όνομά μου
στα χρονικά της πόλης Τέιμπλ μια μέρα.
Κι όταν λέω "μια μέρα", εννοώ "αύριο".
Διευθυντά Γραμματέα! β Ετοιμος για την πρόβα;
-β Ετοιμος, έτοιμος; -Γεια σου, Κιφ. Ναι, άκου.
Είναι ανάγκη; Απλώς κόβεις μια κορδέλα και πίνεις.
-Χρειαζόμαστε πρόβα; -β Εχετε πολύ πλάκα, διευθυντά.
Φυσικά και θα χρειαστούμε πρόβα.
Συμφωνούμε όλοι ότι είναι μεγάλη υπόθεση.
Καθηλωτικό! Τα λέμε αύριο στα πραγματικά εγκαίνια, Κιφ.
Να πιούμε μια τελευταία γουλιά για να θυμηθούμε τα παλιά;
Πιες εσύ. Εγώ θα πιω τη γουλιά μου αύριο.
Σήμερα είναι η μέρα. Ας το κάνουμε.
Περίεργο. β Ελα, Ουρίτσα, μη χασομεράς.
Ξυπνήσαμε τώρα. Πάμε να γράψουμε ιστορία.
β Ελα.
-Θες χυμό πορτοκάλι, Κίφστερ; -Δεν έχει χυμό σήμερα, μπαμπά.
Θα κάνω υπομονή για να πιω μια ξεχωριστή γουλιά.
Κιφ, νιώθεις καλά; Η ουρά σου δεν φαίνεται καλά.
Η κρεμασμένη ουρά δεν είναι απλή υπόθεση. Μην πας σχολείο.
Μαμά, λογικέψου! Η Ουρίτσα κι εγώ νιώθουμε καλύτερα από ποτέ. β Ετσι;
Μην το κάνεις αυτό, Μπέριλ! β Οχι σήμερα!
Θα το κάνω σήμερα, Ουρίτσα! Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μάρτιν, μωρό μου, φρόντισε η Κιφ να ξεκουραστεί και να μείνει εδώ.
Ορίστε. Αν προσπαθήσει να φύγει, να θυμάσαι,
"Η Κιφ σε ξεγελάει".
β Εγινε, αγάπη. Χαμογέλα, Κιφ. Πήρες ρεπό.
Δεν θα χάσω την πρώτη γουλιά.
Το κλειδί για να δείχνεις υγιής να πας σχολείο; Ροδαλά μάγουλα.
Και φρέσκια γούνα.
Κώμα Βελανιδιού; Θεούλη μου.
Κουβάδες ποπκόρν; Θεούλη μου!
Είχατε δίκιο. Η ξεκούραση με γιάτρεψε αμέσως.
Κίφι, ανακουφίζομαι που το λες αυτό.
-Φαίνεσαι... -Υγιής.
Υπερβολικά υγιής... Κι αυτό είναι τέλειο!
Καλή προσπάθεια, μικρή. Πίσω στο κρεβάτι!
Πού είσαι; β Εχω φρικάρει!
Μπάρι! β Ακουσέ με.
Είμαι αιχμάλωτη μιας νέας μόδας ανατροφής παιδιών που λέγεται
"Δεν πας σχολείο και ξεκουράζεσαι όταν δεν νιώθεις καλά".
-Βοήθα με να ξεφύγω απ' τον μπαμπά. -Εντάξει.
-Μπανς; -Ναι, παρών.
Τσάτερλι; Τσάτερλι;
Γρήγορα, βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση. Παρούσα!
-Φοξ; -Εδώ.
-Πέτυχε. -Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Τώρα, άκου προσεκτικά.
-Εμπρός; - Γεια. Είμαι η γιατρός της Κιφ.
Δόκτορα Λάιον με τη χαίτη!
Η ιατρική μου γνώμη είναι ότι η Κιφ Τσάτερλι είναι υγιής
και πρέπει να πάει γρήγορα στο σχολείο.
Θεέ μου. Φυσικά. Τι ανακούφιση!
Μάλλον επικρατεί χαμός στο νοσοκομείο, έτσι;
Δεν είμαι στο νοσοκομείο.
Φυσικά, προφανώς έχετε ιδιωτικό ιατρείο.
Τι; Τι υπονοείτε;
Κοίτα να δεις! Ζαλίζω έναν τίμιο, επαγγελματία, ενήλικο γιατρό.
Δεν αντέχω. Θα με κάνετε να λυγίσω!
Δεν είμαι γιατρός, είμαι ο Μπάρι.
Δεν ήθελα να σας ξεγελάσω, κύριε Μάρτιν.
Να με ξεγελάσετε;
Η ΚΙΦ ΣΕ ΞΕΓΕΛΑ
ΜΠΑΡΙ ΜΠΑΝΣ
-Να πάρει! - Συγγνώμη, Κιφ!
Στο κρεβάτι σου.
Θα ήθελα μια πρώτη γουλιά τώρα.
Κοντεύει η ώρα!
Η πρώτη γουλιά!
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΝΕΟΣ ΨΥΚΤΗΣ
Αυτό ήταν. Δεν θα μείνω στην ιστορία
όσο το ψυγείο συνεχίσει να χαλάει τα σχέδιά μου.
Αυτό είναι! Πρέπει να ξεγελάσω το ψυγείο, όχι τον μπαμπά.
Καλώς την Κίφστερ. Θα ετοιμάζει κι άλλο κόλπο.
β Ελα, ας το ακούσουμε.
Μπαμπά! Σου την έφερα.
Δεν είχα πεσμένη ουρά.
Με πήραν σε θεατρικό να υποδυθώ έναν χαρακτήρα με πεσμένη ουρά.
Είμαι μεθοδική ηθοποιός.
Να δω λίγο;
Γιατί, πατέρα; Γιατί δεν ήθελες να ανέβω στο όρος Τέιμπλ τότε;
Καταστρέφεις τη φιλοδοξία μου επειδή είχα πεσμένη ουρά
λόγω του υψομέτρου;
Μην το κάνεις, πατέρα.
Μια άγρια ριπή ανέμου!
Και τέλος σκηνής.
Καταπληκτικό. Μερικές νότες...
Κοίτα τι ώρα πήγε!
β Ηταν πολύ βοηθητικό αυτό, μα πρέπει να πάω σχολείο τώρα.
Μείνε εκεί που είσαι. Πρέπει να περάσω πρώτα από το ψυγείο.
Για να δούμε. "Η Κιφ είναι βασιλιάς Γιο".
Είσαι ο μικρός μου βασιλιάς. Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά! Την κάνω!
Το έχαψε. Και τώρα θα τρέξουμε ως το σχολείο για να προλάβουμε.
ΠΡΩΤΗ ΓΟΥΛΙΑ!
Πρώτη γουλιά! Πρώτη γουλιά! Πρώτη γουλιά!
Η παρουσιάστρια της εκδήλωσης ήρθε ν' αναλάβει τα καθήκοντα της.
ΣΠΡΩΞΕ, ΓΟΥΙΜΠΟΝΣ
Ας γράψουμε ιστορία.
ΠΡΩΤΙΑ
-Κιφ; -Ψύκτη;
Εντάξει. β Ισως να μην μπορώ να πάω σχολείο σήμερα.
Περίμενε.
Διψάω να είμαι πρώτη Θα πιω τη γουλιά μου αύριο!
- Δεν έχει χυμό σήμερα! - Θέλω να πιω την πρώτη γουλιά.
Δίψα. Δίψα!
Τι σκέφτεσαι εκεί κάτω, Κιφ;
Δεν έχω πεσμένη ουρά. Απλώς διψάω.
Δεν θα διαφωνήσω.
β Αντε, μικρή, πήγαινε σχολείο. Καλή επιτυχία με το θεατρικό!
ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΟΛΗΣ ΤΕΪΜΠΛ
-Δεν το πρόλαβα. -β Η μήπως όχι;
Μπάρι! Τι;
Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Είσαι φοβερός!
Ευχαριστώ, Μπαρ.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να μην τελειώσεις το σάντουιτς.
β Ηταν!
ΠΡΩΤΗ ΓΟΥΛΙΑ-ΚΙΦ ΤΣΑΤΕΡΛΙ