1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Patrocinado por Bandas Wibbon.
¡Tu banda en Wibbon!

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}¿La primera persona
en escalar Monte Mesa?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Jane Arnés.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}¿Y en sobrevolar Playa Bancal?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
¡Los hermanos Left!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,001
-¿Y en cruzar a nado el canal...?
-¡Erica Von Ant!

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
Correcto, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
¿Cómo puedes recordar los nombres
de todos esos pioneros?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Mi querido Barry,
porque un día haré historia.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Un día seré una de ellos, porque...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Tengo sed de ser la primera
Ser la primera no es lo peor

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Es lo mejor

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Nadie recuerda al segundo
En escalar la montaña más alta

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Tengo sed de ser la primera

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Todos te recuerdan
Cuando eres la primera

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Sí
He rimado "primera" con "primera"

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
He sido la primera en hacerlo

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Voy a ser la primera
En no cerrar los ojos al...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
En no cerrar los ojos al estornudar
Voy a ser la primera en hacerlo

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Y también seré la primera
En erradicar todas las enfermedades

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Voy a demostrar
Que estoy destinada a la grandeza

22
00:01:37,098 --> 00:01:39,851
El destino me depara algo grande

23
00:01:40,017 --> 00:01:44,230
Tengo sed de ser la primera persona
en beber de la nueva fuente

24
00:01:44,397 --> 00:01:45,606
que están instalando.

25
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA A LA VISTA
"TÍO COCHAMBRE"

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Te echaremos de menos.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Nada importa más
que tu nombre forme parte

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,868
de los anales de la historia
de Ciudad Mesa un día.

29
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Y con un día quiero decir mañana.

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
¡Subdirector! ¿Listo para el ensayo?

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
-¿Listo?
- Hola, Kiff. Sí, mira.

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Escucha.
Ya has cortado la banda y bebido.

33
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
-¿En serio necesitamos ensayar?
- Es que me parto con usted, subdire.

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Pues claro que necesitamos ensayar.

35
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Esto no es moco de pavo, ¿no cree?

36
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Vaya. Fascinante.
Nos vemos mañana en el acto real.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
¿Quieres dar un último traguito?
¿Por los viejos tiempos?

38
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Toda tuya.
Prefiero reservarme para mañana.

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Hoy es el día. Vamos allá.

40
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Qué raro.
Vamos, Colita. Espabila.

41
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Es hora de despertarse.
En fin, vayamos a hacer historia.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
¡Venga!

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
-¿Un vaso de zumo?
- Nada de zumo hoy, papá.

44
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Me estoy reservando
para mi trago especial.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, ¿te encuentras bien?
Tu cola no tiene buena pinta.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Una cola caída es cosa seria.
Será mejor que no vayas al cole hoy.

47
00:03:17,531 --> 00:03:21,118
¡Mamá, sé razonable!
¡Colita y yo estamos de maravilla!

48
00:03:21,285 --> 00:03:22,495
¿A que sí, Colita?

49
00:03:22,662 --> 00:03:27,375
"¡Sí! ¡No nos hagas esto, Beryl!
¡Hoy no!".

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
¡Hoy sí, Colita!

51
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Me voy a trabajar.

52
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, amor, que Kiff se quede
en casa y descanse.

53
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Y, si intenta salir, recuerda:

54
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff te está engañando".

55
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Descuida, cielo.
Anímate, Kiff. Tienes el día libre.

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Ni loca me pierdo el primer trago.

57
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
¿El truco para parecer sana?
Mejillas rosadas.

58
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Y un pelaje lustroso.

59
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
¿Coma bellotil? Ay, mi madre.

60
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
¿Cubos de palomitas? ¡Ay, mi madre!

61
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Papi, cuánta razón tenías.
Qué bien me ha sentado descansar.

62
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, qué alegría oírte decir eso.

63
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Te veo...
- Sana.

64
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Demasiado sana, diría yo.
¡Lo cual es estupendo!

65
00:04:29,812 --> 00:04:34,775
{\an8}Buen intento, colegui.
Anda, vuelve a la cama.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
¿Dónde estás? ¡Me va a dar algo!

67
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry, escucha.

68
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Soy prisionera de una nueva forma
de crianza llamada:

69
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"No vayas al colegio
y descansa si no te encuentras bien".

70
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Tienes que ayudarme a escapar.
- Vale. De acuerdo.

71
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
-¿Buns?
-¡Sí! ¡Presente!

72
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
¿Chatterley?

73
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
¡Rápido, activa el altavoz!
¡Presente!

74
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
-¿Fox?
- Presente.

75
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Funcionó.
- Eso nos ha dado algo de tiempo.

76
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Bien, ahora escucha con atención.

77
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
-¿Digamelón?
- Soy el médico habitual de Kiff.

78
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
¡Dr. Lyon! ¡Ese es mi hombre!

79
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Según mi opinión médica,
Kiff está sana cual manzana

80
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
y debería ir
al colegio inmediatamente.

81
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
¡Cielos! ¡Claro! Qué alivio.

82
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
¿Mucho jaleo por el hospital?

83
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
No estoy en el hospital.

84
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Claro.
Seguro que tiene su propia clínica.

85
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
¿Cómo? ¿Qué está insinuando?

86
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
¡Cómo soy! Aquí dándole la barra
a un profesional sanitario honesto.

87
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
¡No lo soporto más!
¡Me voy a derrumbar!

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
No soy médico. Soy Barry.
No pretendía engañarlo, señor Martin.

89
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
¿Engañarme?

90
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
{\an8}KIFF TE ESTÁ ENGAÑANDO

91
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Demonios.
-¡Lo siento, Kiff!

92
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
A la cama.

93
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Ese trago no me vendría mal ahora.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
¡Es casi la hora!

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
¡El primer trago!

96
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
NUEVA FUENTE PRÓXIMAMENTE

97
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Ya está, asúmelo.
Nunca formarás parte de la historia.

98
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
No mientras esa nevera chivata
siga arruinando mis planes.

99
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Espera. No necesito engañar a papá.
¡Necesito engañar a la nevera!

100
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Ahí tenemos a Kiff,
tratando de engañarme de nuevo.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Vamos, dispara.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
¡Papá, has caído con todo el equipo!

103
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Nunca he tenido la cola caída.

104
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Solo voy a interpretar a un personaje
con la cola caída en una obra.

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Soy una actriz del método.

106
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
¿Me haces una... demostración?

107
00:08:09,740 --> 00:08:11,367
{\an8}¿Por qué, padre?

108
00:08:11,534 --> 00:08:15,371
{\an8}¿Por qué te opusiste a que escalara
el Monte Mesa aquel día?

109
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Aplastaste mi ambición
solo por tener la cola caída

110
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
debido a la altitud.

111
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
No lo hagas, padre.

112
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Una cruel ráfaga de viento sopla.

113
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Y... corten.

114
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Impresionante. Solo dos cosas.

115
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
¡Qué tarde! Agradezco los consejos,
pero tengo que irme ya al colegio.

116
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Quieta ahí. Ya sabes que tengo
que consultar esto con la nevera.

117
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Bien, veamos. "Kiff es la reina".

118
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Eres mi reinita, y te quiero.
-¡Yo también, papá! ¡Tengo prisa!

119
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Se lo ha tragado. Ahora una carrera
hasta el cole para llegar a tiempo.

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
¡PRIMER TRAGO!

121
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
¡Primer trago!

122
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
¡La maestra de ceremonias
ha llegado!

123
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
PULSAR

124
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Ahora a hacer historia.

125
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
PRIMERA PRIMERÍSIMA

126
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
-¿Kiff?
-¿Fuente?

127
00:09:58,015 --> 00:10:02,144
Está bien. Quizá no esté
en condiciones de ir al colegio hoy.

128
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Un momento.

129
00:10:05,147 --> 00:10:07,900
Tengo sed de ser la primera.
Me reservaré ese trago.

130
00:10:08,067 --> 00:10:10,778
Nada de zumo hoy.
Ese trago no me vendría mal.

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Sed. ¡Sed!

132
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
¿Qué piensas, Kiff?

133
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
¡A mi cola no le pasa nada!
¡Solo estoy sedienta!

134
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
No discutiré con Colita.

135
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Eso es. Corre al colegio.
¡Mucha mierda con tu obra!

136
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
{\an8}COLEGIO CIUDAD MESA

137
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- He llegado tarde.
-¿Tú crees?

138
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
¡Barry! ¿En serio?

139
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Bueno,
es la primera vez que pasa eso.

140
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Eres el mejor.

141
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Gracias. Sé lo que te habrá costado
no acabarte ese bocadillo.

142
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
{\an8}¡Y que lo digas!

143
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}PRIMER TRAGO
KIFF CHATTERLEY