1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Ohjelman tarjoaa Tusetin Rusetit.
Haluatko rusetin? Muista Tusetin.

2
00:00:30,823 --> 00:00:34,744
{\an8}Kuka kiipesi 1:senä Pöytävuorelle?
- Jane Harness.

3
00:00:34,911 --> 00:00:38,456
{\an8}Kuka lensi 1:senä Penkkirannalla?
- Leftin veljekset!

4
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
Kuka ui 1:senä...
- Erica Von Ant!

5
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Oikein, Kiff.

6
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Miten muistit
kaikki nuo ekana jotain tehneet?

7
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Barryseni, minusta tulee yksi heistä.

8
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Ja ihan pian, koska...

9
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Janoan olla ekana
Ekan ei tarvi olla nolona

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,063
Se on parasta

11
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Kukaan ei muista
huipulle toisena kiivennyttä, ehei

12
00:01:07,652 --> 00:01:12,949
Janoan olla eka
Kukaan ei unohda, kun on eka

13
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Aivan, rimmasin ekan ekalla

14
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Tein niin ekana

15
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Aion pitää ekana silmät auki, kun...

16
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Kun aivastan
Teen niin ekana

17
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Samalla kun ekana taudin parannan

18
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Saat nähdä
Edessäni odottaa isoja asioita

19
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Minua odottaa iso kohtalo
Minä janoan

20
00:01:41,102 --> 00:01:45,606
Janoan olla eka, joka juo,
kun uusi juoma-allas asennetaan.

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA LA VISTA,
VANHA NOKOTTAJA

22
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
Nokottajaa tulee ikävä.

23
00:01:52,029 --> 00:01:56,534
On tärkeää saada nimensä
Pöytälän historiaan jonain päivänä.

24
00:01:56,701 --> 00:02:01,747
Se päivä on huomenna.
Rehtori Sihteeri!

25
00:02:01,914 --> 00:02:06,669
Joko harjoitellaan? Joko, joko?
- Hei, Kiff. Kuule.

26
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Onko sitä pakko harjoitella?
Leikkaat vain nauhan ja juot.

27
00:02:11,382 --> 00:02:14,510
Olet hillittömän hauska, RS.

28
00:02:14,677 --> 00:02:19,182
Tietty pitää harjoitella.
Tämähän on valtava juttu.

29
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Tosi mukaansatempaavaa.
Nähdään tositoimissa huomenna.

30
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Otetaanko vielä viimeiset kulaukset?

31
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Ota sinä.
Säästän kulaukseni huomiselle.

32
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Tänään se tapahtuu. Menoksi.

33
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Outoa. Häntis, älä velttoile nyt.

34
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Olemme hereillä.
Mennään tekemään historiaa.

35
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Tule nyt...

36
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
Otatko appelsiinimehua?
- En tänään, isä.

37
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Säästän itseäni
erityistä kulausta varten.

38
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Oletko kunnossa, Kiff?
Häntäsi näyttää huonolta.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Lerppahäntä ei ole vitsin asia.
Jää kotiin.

40
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Häntis ja minä emme ole ikinä
voineet näin hyvin. Eikös, Häntis?

41
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Joo, älä tee tätä, Beryl. Ei tänään.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Teenpäs, Häntis.

43
00:03:30,670 --> 00:03:35,883
Työt kutsuvat. Martin, katso,
että Kiff jää lepäämään kotiin.

44
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Jos hän yrittää lähteä, muista:

45
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff huijaa sinua."

46
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Selvä, kulta. Piristy, Kiff.
Saat vapaapäivän.

47
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
En missaa ensikulaustani.

48
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Kouluun tarpeeksi terveellä
pitää olla punakat posket.

49
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Ja eloisa turkki.

50
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Terhokooma? Hyvänen aika.

51
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
Popcorn-sankoja? Hyvänen aika.

52
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Voi pojat, totta turisitte.
Pikku lepo paransi vointini.

53
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Hyvä kuulla, Kiffyseni.

54
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
Sinä näytät...
- Terveeltä.

55
00:04:22,763 --> 00:04:25,516
Vähän liiankin terveeltä.

56
00:04:25,683 --> 00:04:27,643
Mikä on mahtavaa!

57
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Hyvä yritys, kamu. Takaisin sänkyyn.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Missä olet? Sekoan kohta!

59
00:04:41,741 --> 00:04:46,495
Barry, kuule. Jäin ansaan johonkin
uuteen kasvatustrendiin nimeltä:

60
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Pitää pysyä kotona ja levätä,
jos ei voi hyvin."

61
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
Auta livahtamaan isän ohi.
- Okei.

62
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
Buns?
- Paikalla.

63
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

64
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Laita minut äkkiä kaiuttimeen.
Paikalla!

65
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
Fox?
- Täällä.

66
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
Se toimi.
- Saimme aikaa.

67
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Kuuntele tarkasti.

68
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
Haloja?
- Olen Kiffin tavallinen lääkäri.

69
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Tohtori Lyon, harjamies!

70
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
On lääketieteellinen mielipiteeni,
että Kiff on täysin terve.

71
00:05:24,784 --> 00:05:29,955
Hänet pitäisi viedä oitis kouluun.
- Toki. Tämäpä helpotus.

72
00:05:30,122 --> 00:05:34,293
Sairaalassa on varmasti kiireistä.
- En minä ole sairaalassa.

73
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Niin, sinulla on tietenkin yksityisklinikka.

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Mikä? Mitä oikein vihjaat?

75
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Voi minua, puhun rehellisen
aikuisen lääkärin pään pyörälle.

76
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
En kestä tätä. Murrun kuin muna.

77
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
En ole lääkäri, Barry vain.
En halunnut huijata.

78
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Huijata?

79
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
KIFF HUIJAA SINUA

80
00:06:02,780 --> 00:06:05,199
Jehna.
- Anteeksi, Kiff!

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Sänkyyn.

82
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Se ensikulaus kelpaisi nyt.

83
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
On melkein aika!

84
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Ensikulaus!

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
UUSI JUOMA-ALLAS TULOSSA

86
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Se siitä. Historia unohtaa minut, -

87
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
koska se jääkaappi vasikoi
aina ja pilaa juoneni.

88
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Ai joo! Ei minun tarvitse olla
isää fiksumpi vaan jääkaappia!

89
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Kiffsterhän se siinä.
Taas kai juonimassa jotain.

90
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Kerro pois.

91
00:07:49,762 --> 00:07:55,643
Isä. Menit lankaan!
Minulla ei edes ollut lerppahäntää.

92
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Pääsin vain näytelmään.
Esitän hahmoa, jolla on lerppahäntä.

93
00:08:02,191 --> 00:08:08,280
Olen metodinäyttelijä.
- Voitko esittää osan siitä?

94
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Miksi, isä? Mikset halunnut,
että kiipeäisin Pöytävuorelle?

95
00:08:15,538 --> 00:08:20,918
Murskaisit tavoitteeni vain,
koska häntäni vähän lerpatti.

96
00:08:21,085 --> 00:08:25,381
Älä tee sitä, hahmon isä.
- Julma tuulenvire tuulevi.

97
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Kohtaus päättyi.

98
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Upeaa. Pari huomiota...

99
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Katsos aikaa. Minun pitää
todellakin lähteä kouluun.

100
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Hetki. Tiedät,
että pitää varmistaa jääkaapilta.

101
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Katsotaanpa. "Kiff on kunkku. Yo."

102
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
Olet pikku kunkkuni. Rakastan sinua.
- Samoin, isä. Pitää mennä.

103
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Hän uskoi sen. Nyt juoksen kouluun,
että ehdin juuri ajoissa.

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
ENSIKULAUS!

105
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Ensikulaus! Ensikulaus!

106
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Seremoniamestari,
ilmoittaudun palvelukseen.

107
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Tehdään historiaa.

108
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
EKA

109
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
Kiff?
- Juoma-allas?

110
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
No, ehkä en ole
ihan koulukunnossa tänään.

111
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Hetki.

112
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Janoan olla eka...
Säästän kulaukseni...

113
00:10:07,941 --> 00:10:12,988
En ota mehua tänään, isä.
Kulaus kelpaisi. Janoan...

114
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Mitä oikein tajuat?

115
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Ei minulla ole lerppahäntää.
Olen vain janoinen!

116
00:10:22,706 --> 00:10:28,337
Häntis ei valehtele. No, mene
kouluun. Onnea näytelmään.

117
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
Missasin sen.
- Vai missasitko?

118
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry? Mitä?

119
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
No, tämä on eka kerta tälle.

120
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Olet paras.

121
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Kiitos, Bar. Oli varmasti
vaikeaa olla syömättä leipää.

122
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Niin oli.

123
00:11:06,875 --> 00:11:09,211
{\an8}ENSIKULAUS: KIFF CHATTERLEY