A Csillag Szalag támogatásával. Ha szalag, akkor Csillag.
Az Asztalhegy első megmászója?
Lady Jane Harness!
Ki repült át elsőként a Pad-strandra?
A Bal testvérek!
- Ki úszta át elsőként az Agyemen... - Erica Von Ant!
Így van, Kiff.
Hogy emlékszel mindenkire, aki első volt valamiben?
Édes, drága Barry, egyszer én is közéjük fogok tartozni.
Nem is sokára, mert...
Végre én leszek az első, mert az olyan nagyon menő
Ez a legjobb
Senki sem emlékszik a csúcs második megmászójára, nem!
Végre én leszek az első,
Senki sem felejti el az elsőt
Bizony! Az elsőt az elsővel rímeltem
Ezt én csináltam elsőként
Én leszek az első, aki képes nyitott szemmel...
Nyitott szemmel hapcizni, ebben is én leszek az első!
Meg aki elsőként tud fáslizni
Meglátod, hogy nagy dolgokra, nagy dolgokra vagyok hivatott
Ez pedig nem is lehet vitatott. Végre...
Végre én leszek az első, aki iszik egy új kútból,
amit épp építenek.
VÍZLÁT AZ ÖREG CSÖPI
Hiányozni fogsz, Csöpi.
Igen. Nincs fontosabb annál, mint hogy egy nap
bekerülj Asztalváros évkönyvébe.
És az az egy nap holnap lesz.
Főtitkár úr! Mehet a próba?
- Mehet, mehet, mehet? - Szia, Kiff! Figyelj!
Muszáj? Csak elvágod a szalagot, és iszol.
- Muszáj elpróbálni? - Nagyon vicces, FT.
Nyilván el kell próbálni.
Egyetérthetünk abban, hogy ez óriási dolog.
Hűha! Lebilincselő. Holnap megnézzük élesben, Kiff.
Iszunk még egy utolsót? A régi idők emlékére?
Te nyugodtan. Én holnapra tartogatom az ivást.
Ma van a nagy nap. Gyerünk!
Ez fura. Gyerünk, Farki, ne lustálkodj!
Felébredtünk. Menjünk, írjunk történelmet!
Gyere!
- Egy kis narancslevet? - Ma nem kérek, apa.
A különleges kortyra készülök.
Kiff, jól vagy? Valami nincs rendben a farkincáddal.
A bágyadt farok komoly dolog. Itthon kéne maradnod.
Anya, ne viccelj! Sosem voltunk jobban, igaz, Farki?
Bizony. Ne tedd ezt, Beryl! Ne ma.
De megteszem, Farki!
Megyek dolgozni.
Martin, kicsim, figyelsz Kiffre? Pihenjen, és maradjon itthon.
Így. Ha megpróbálna elmenni, ne feledd:
"Kiff csak átver, drágám."
Meglesz, drágám. Fel a fejjel, Kiff! Szabit kaptál.
Nem maradok le az első kortyról.
Mitől tűnik valaki egészségesnek? Pirosas pofi.
És parádés frizura.
Makk-kóma? Atyaég!
Több zacskó popcorn? Atyaég!
Azta! Tényleg igazatok volt. Egy kis pihenés, és jól is vagyok.
Kiffy, örülök, hogy ezt mondod.
- Úgy tűnsz, mint aki... - Egészséges.
Túlságosan is egészséges. Ami csúcsszuper!
Ügyes próbálkozás, haver. Irány az ágy!
Hol vagy? Kezdek beparázni.
Barry! Figyelj rám!
Fogoly vagyok, mert egy modern nevelési mánia szerint
"otthon kell pihenni, ha beteg vagy".
- Segítened kell megszökni. - Oké, rendben.
- Buns? - Igen, jelen.
Chatterley?
Gyorsan, hangosíts ki! Jelen!
- Róka? - Itt vagyok.
- Ez bevált. - Nyertünk egy kis időt.
Most jól figyelj!
- Halló? - Jó napot! Kiff orvosa vagyok.
Dr. Lyon, sörényes pajtim!
Orvosi véleményem szerint Kiff Chatterley makkegészséges,
és siessen az iskolába.
Te jó ég! Hogyne. Micsoda megkönnyebbülés!
Tuti nagy az őrület a kórházban, mi?
Nem a kórházban vagyok.
Persze, nyilván magánpraxisod van.
Micsoda? Mire célzol?
Azta! Lyukat beszélek egy profi, őszinte, felnőtt doki hasába.
Nem bírom! Átlát rajtam, mint a szitán.
Nem orvos vagyok, hanem Barry. Nem akartam átverni, Mr. Martin.
Átverni?
KIFF CSAK ÁTVER, DRÁGÁM
- A manóba! - Sajnálom, Kiff!
Az ágyba!
Most jólesne az az első korty.
Mindjárt kezdődik!
Az első korty!
HAMAROSAN! ÚJ SZÖKÖKÚT.
Ennyi, nem leszek benne a történelemkönyvekben.
Csak mert a hűtő árulkodik, és meghiúsítja a zseniális terveimet.
Várjunk! Ez az! Nem apu eszén kell túljárnom, hanem a hűtőén.
Csak nem Kiffster az? Nyilván egy újabb trükkre készül.
Gyerünk, halljuk!
Apa! Jól becsaptalak.
Valójában nem is volt bágyadt a farkam.
Beválogattak egy darabba. És a szereplőnek bágyadt a farka.
Módszeres színész vagyok.
Láthatok belőle egy részt?
Miért, apám? Miért nem akartad, hogy megmásszam az Asztalhegyet?
Porig romboltad a tervemet, csak mert bágyadt a farkam
a magasságtól?
Ne csináld, szereplő apja!
Durva széllökés közelít!
És ennyi!
Elképesztő volt. Pár megjegyzés.
Már ennyi az idő? Ez hasznos volt, de most iskolába kell mennem.
Egy tapodtat se! Ezt meg kell beszélnem a hűtővel.
Oké, lássuk csak! "Kiff a drágám."
- Te vagy az én kis drágám. Imádlak. -Én is szeretlek, apa! Rohannom kell!
Bevette. És most futás az iskolába, hogy időben odaérjünk.
AZ ELSŐ KORTY
Az első korty!
Az ünnepségek mestere szolgálatra jelentkezik.
NYOMNI CSILLAG SZALAG
Írjunk történelmet!
AZ ELSŐ
- Kiff! - A kút vagy?
Jó. Talán mégsem vagyok elég jól ahhoz, hogy iskolába menjek.
Várjunk!
Én leszek az első. Holnapra tartogatom az ivást.
Ma nem kérek, apa. Most jólesne az az első korty.
Szomjúság. Szomjúság!
Mire jöttél rá, Kiff?
Nem bágyadt a farkam. Csak szomjas vagyok.
Farki is egyetért.
Jól van, fiam, irány az iskola! Sok sikert a darabhoz!
ASZTALVÁROSI ISKOLA
- Lemaradtam róla. - Vagy mégsem?
Barry! Micsoda?
Ez az első alkalom, hogy ilyesmi történt.
Te vagy a legjobb.
Kösz, Barr! Tudom, milyen nehéz lehetett félbehagyni a szendvicset.
Az volt!
ELSŐ KORTY: KIFF CHATLEY