1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}A Csillag Szalag támogatásával.
Ha szalag, akkor Csillag.

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Az Asztalhegy első megmászója?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness!

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Ki repült át elsőként a Pad-strandra?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
A Bal testvérek!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Ki úszta át elsőként az Agyemen...
- Erica Von Ant!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Így van, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Hogy emlékszel mindenkire,
aki első volt valamiben?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Édes, drága Barry,
egyszer én is közéjük fogok tartozni.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Nem is sokára, mert...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Végre én leszek az első,
mert az olyan nagyon menő

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Ez a legjobb

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Senki sem emlékszik a csúcs
második megmászójára, nem!

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Végre én leszek az első,

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Senki sem felejti el az elsőt

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Bizony!
Az elsőt az elsővel rímeltem

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Ezt én csináltam elsőként

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Én leszek az első,
aki képes nyitott szemmel...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Nyitott szemmel hapcizni,
ebben is én leszek az első!

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Meg aki elsőként tud fáslizni

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Meglátod, hogy nagy dolgokra,
nagy dolgokra vagyok hivatott

22
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Ez pedig nem is lehet vitatott. Végre...

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Végre én leszek az első,
aki iszik egy új kútból,

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
amit épp építenek.

25
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
VÍZLÁT
AZ ÖREG CSÖPI

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Hiányozni fogsz, Csöpi.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Igen. Nincs fontosabb annál,
mint hogy egy nap

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
bekerülj Asztalváros évkönyvébe.

29
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
És az az egy nap holnap lesz.

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Főtitkár úr! Mehet a próba?

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Mehet, mehet, mehet?
- Szia, Kiff! Figyelj!

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Muszáj?
Csak elvágod a szalagot, és iszol.

33
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Muszáj elpróbálni?
- Nagyon vicces, FT.

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Nyilván el kell próbálni.

35
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Egyetérthetünk abban,
hogy ez óriási dolog.

36
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Hűha! Lebilincselő.
Holnap megnézzük élesben, Kiff.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Iszunk még egy utolsót?
A régi idők emlékére?

38
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Te nyugodtan.
Én holnapra tartogatom az ivást.

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Ma van a nagy nap. Gyerünk!

40
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Ez fura.
Gyerünk, Farki, ne lustálkodj!

41
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Felébredtünk.
Menjünk, írjunk történelmet!

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Gyere!

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Egy kis narancslevet?
- Ma nem kérek, apa.

44
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
A különleges kortyra készülök.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, jól vagy?
Valami nincs rendben a farkincáddal.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
A bágyadt farok komoly dolog.
Itthon kéne maradnod.

47
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Anya, ne viccelj!
Sosem voltunk jobban, igaz, Farki?

48
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Bizony. Ne tedd ezt, Beryl! Ne ma.

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
De megteszem, Farki!

50
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Megyek dolgozni.

51
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, kicsim, figyelsz Kiffre?
Pihenjen, és maradjon itthon.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Így. Ha megpróbálna elmenni,
ne feledd:

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff csak átver, drágám."

54
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Meglesz, drágám.
Fel a fejjel, Kiff! Szabit kaptál.

55
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Nem maradok le az első kortyról.

56
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Mitől tűnik valaki egészségesnek?
Pirosas pofi.

57
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
És parádés frizura.

58
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Makk-kóma? Atyaég!

59
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Több zacskó popcorn? Atyaég!

60
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Azta! Tényleg igazatok volt.
Egy kis pihenés, és jól is vagyok.

61
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, örülök, hogy ezt mondod.

62
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Úgy tűnsz, mint aki...
- Egészséges.

63
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Túlságosan is egészséges.
Ami csúcsszuper!

64
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Ügyes próbálkozás, haver.
Irány az ágy!

65
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Hol vagy? Kezdek beparázni.

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry! Figyelj rám!

67
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Fogoly vagyok, mert egy modern
nevelési mánia szerint

68
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"otthon kell pihenni, ha beteg vagy".

69
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Segítened kell megszökni.
- Oké, rendben.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Igen, jelen.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

72
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Gyorsan, hangosíts ki! Jelen!

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Róka?
- Itt vagyok.

74
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Ez bevált.
- Nyertünk egy kis időt.

75
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Most jól figyelj!

76
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Halló?
- Jó napot! Kiff orvosa vagyok.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr. Lyon, sörényes pajtim!

78
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Orvosi véleményem szerint
Kiff Chatterley makkegészséges,

79
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
és siessen az iskolába.

80
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Te jó ég! Hogyne.
Micsoda megkönnyebbülés!

81
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Tuti nagy az őrület a kórházban, mi?

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Nem a kórházban vagyok.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Persze, nyilván magánpraxisod van.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Micsoda? Mire célzol?

85
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Azta! Lyukat beszélek egy profi,
őszinte, felnőtt doki hasába.

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Nem bírom!
Átlát rajtam, mint a szitán.

87
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Nem orvos vagyok, hanem Barry.
Nem akartam átverni, Mr. Martin.

88
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Átverni?

89
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF CSAK ÁTVER, DRÁGÁM

90
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- A manóba!
- Sajnálom, Kiff!

91
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Az ágyba!

92
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Most jólesne az az első korty.

93
00:06:23,968 --> 00:06:25,719
Mindjárt kezdődik!

94
00:06:31,559 --> 00:06:33,018
Az első korty!

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
HAMAROSAN! ÚJ SZÖKÖKÚT.

96
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Ennyi, nem leszek benne
a történelemkönyvekben.

97
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
Csak mert a hűtő árulkodik,
és meghiúsítja a zseniális terveimet.

98
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Várjunk! Ez az! Nem apu eszén
kell túljárnom, hanem a hűtőén.

99
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Csak nem Kiffster az?
Nyilván egy újabb trükkre készül.

100
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Gyerünk, halljuk!

101
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Apa! Jól becsaptalak.

102
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Valójában nem is volt
bágyadt a farkam.

103
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Beválogattak egy darabba.
És a szereplőnek bágyadt a farka.

104
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Módszeres színész vagyok.

105
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Láthatok belőle egy részt?

106
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Miért, apám? Miért nem akartad,
hogy megmásszam az Asztalhegyet?

107
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Porig romboltad a tervemet,
csak mert bágyadt a farkam

108
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
a magasságtól?

109
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Ne csináld, szereplő apja!

110
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Durva széllökés közelít!

111
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
És ennyi!

112
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Elképesztő volt. Pár megjegyzés.

113
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Már ennyi az idő? Ez hasznos volt,
de most iskolába kell mennem.

114
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Egy tapodtat se!
Ezt meg kell beszélnem a hűtővel.

115
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Oké, lássuk csak!
"Kiff a drágám."

116
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Te vagy az én kis drágám. Imádlak.
-Én is szeretlek, apa! Rohannom kell!

117
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Bevette. És most futás az iskolába,
hogy időben odaérjünk.

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
AZ ELSŐ KORTY

119
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Az első korty!

120
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Az ünnepségek mestere
szolgálatra jelentkezik.

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
NYOMNI
CSILLAG SZALAG

122
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Írjunk történelmet!

123
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
AZ ELSŐ

124
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff!
- A kút vagy?

125
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Jó. Talán mégsem vagyok elég jól
ahhoz, hogy iskolába menjek.

126
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Várjunk!

127
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Én leszek az első.
Holnapra tartogatom az ivást.

128
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
Ma nem kérek, apa.
Most jólesne az az első korty.

129
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Szomjúság. Szomjúság!

130
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Mire jöttél rá, Kiff?

131
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Nem bágyadt a farkam.
Csak szomjas vagyok.

132
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Farki is egyetért.

133
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Jól van, fiam, irány az iskola!
Sok sikert a darabhoz!

134
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}ASZTALVÁROSI ISKOLA

135
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Lemaradtam róla.
- Vagy mégsem?

136
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Micsoda?

137
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Ez az első alkalom,
hogy ilyesmi történt.

138
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Te vagy a legjobb.

139
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Kösz, Barr! Tudom, milyen nehéz
lehetett félbehagyni a szendvicset.

140
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Az volt!

141
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}ELSŐ KORTY: KIFF CHATLEY