1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Offerto da Nastri Wibbon! Nastri?
Prova i nostri, prova Wibbon.

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,117
{\an8}Chi è stato il primo a scalare
il Monte Table?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness!

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}E a far volare un aereo
a Bench Beach?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
I fratelli Left!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,168
- E ad attraversare il Canale Agy...
- Erica Von Ant!

7
00:00:42,502 --> 00:00:43,711
Esatto, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Come fai a ricordarti i nomi
di tutte quelle persone?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Dolce Barry, quelle "persone"
sono i miei futuri colleghi.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Presto mi unirò a loro, perché...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Ho sete di essere la prima
Essere prima non è sfiancante

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
È esaltante!

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Nessuno si ricorda del secondo
Che ha scalato una cima!

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Ho sete di essere la prima

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Non ti dimenticheranno
Se sarai la prima

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Esatto, ho usato "prima"
Per fare rima con "prima"!

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
E a farlo sono la prima!

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Sarò la prima
A tenere gli occhi aperti

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Aperti mentre starnuto
A farlo sarò la prima

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
E nel frattempo sarò la prima
A curare una malattia!

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Vedrai!
Sono destinata a grandi cose!

22
00:01:37,098 --> 00:01:42,770
A grandi cose, a un grande destino!
Ho sete di essere la prima...

23
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
...a bere dalla nuova fontanella.

24
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}LA VECCHIA GOCCIOLONA

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,155
- Ci mancherai, Gocciolona.
- Già.

26
00:01:52,321 --> 00:01:56,534
Nulla è più importante che finire
negli annali della storia, un giorno.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
E per "un giorno" intendo domani.

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Primo segretario!
Pronto per le prove?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Pronto?
- Ciao, Kiff. È davvero necessario?

30
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Devi tagliare un nastro
e bere un sorso d'acqua.

31
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Servono le prove?
- Lei mi fa morire dalle risate, PS!

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Ovvio che sì.

33
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Lei capisce, è una cosa grossa.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Entusiasmante. Ci vediamo domani
per l'inaugurazione, Kiff.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Vuoi bere un ultimo sorso,
in onore dei vecchi tempi?

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Fai pure,
io mi tengo il mio sorso per domani.

37
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Oggi è il gran giorno.
Diamoci dentro.

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Che strano.
Forza, coda, datti una mossa!

39
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Siamo sveglie! Non importa,
andiamo a scrivere la storia!

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Forza!

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Succo d'arancia, Kiffster?
- Non oggi, papà!

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Placherò la sete più tardi,
con un sorso speciale!

43
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, ti senti bene?
La tua coda non ha una bella cera.

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
La Coda moscia non va sottovalutata.
Oggi, niente scuola.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mamma, sii ragionevole! Io e Codino
non siamo mai stati meglio. Vero?

46
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
"Verissimo.
Non farci questo, Beryl, non oggi!"

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
E invece lo farò proprio oggi, Codino.

48
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Vado al lavoro.

49
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Caro, assicurati che Kiff riposi
e resti chiusa in casa.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Fatto. Se dovesse
provare ad uscire, ricorda:

51
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff ti sta ingannando".

52
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Ricevuto, tesoro! Su con la vita,
hai la giornata libera.

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Non rinuncerò al primo sorso.

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Il segreto per sembrare sani?
Guance rosse.

55
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
E pelo brioso.

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
"Coma da ghiande"? Porca vacca.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Dei popcorn? Porca vacca.

58
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Avevate ragione, lo ammetto:
il riposo mi ha rimessa a nuovo!

59
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, è un sollievo sentirtelo dire.

60
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Sembri...
- Sana.

61
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Un po' troppo sana...
Il che è fantastico!

62
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Ci hai provato, piccola.
Tornatene a letto.

63
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Dove sei? Sto sclerando!

64
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry, devi ascoltarmi.

65
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Sono prigioniera di una setta
genitoriale new-age chiamata

66
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Se non stai bene,
salta la scuola e riposa".

67
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Devi aiutarmi a eludere mio padre.
- Ok.

68
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Sì, presente!

69
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

70
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Presto, mettimi in vivavoce!
Presente!

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Sono qui.

72
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Ha funzionato.
- Abbiamo guadagnato tempo.

73
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Ora, ascolta attentamente.

74
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Pronto?
- Salve, sono il dottore di Kiff.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dott. Lyon, come sta la criniera?

76
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Il mio parere medico
è che Kiff sia in perfetta salute,

77
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
e che debba andare d'urgenza
a scuola.

78
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Cavolo, ma certo! Che sollievo.

79
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Immagino che in ospedale
sia un delirio, eh?

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Non sono in ospedale.

81
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Ma certo, lei avrà anche
uno studio privato.

82
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Un cosa? Cosa sta insinuando?

83
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Mi scusi, la sto trattenendo.
Lei è un medico così adulto e onesto.

84
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Non ce la faccio,
sto crollando come una frana!

85
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Non sono un dottore, sono un Barry!
Non volevo ingannarla, sig. Martin!

86
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Ingannarmi?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF TI STA INGANNANDO

88
00:06:02,780 --> 00:06:05,199
- Pazzesco.
- Perdonami, Kiff!

89
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Letto.

90
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Avrei tanta voglia
di quel primo sorso.

91
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
È quasi ora!

92
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Il primo sorso!

93
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
NUOVA FONTANELLA

94
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Ormai è fatta.
La storia si scorderà di me.

95
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
Almeno, finché quel frigo spione
continuerà a rovinare i miei piani.

96
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Giusto! Non devo superare in astuzia
papà, ma il frigorifero!

97
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Ecco Kiffster che escogita
qualche nuovo trucchetto.

98
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Avanti, sentiamo.

99
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Papà, ci sei cascato in pieno!

100
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Non ho mai avuto la Coda moscia!

101
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
È per una recita. Interpreto
una tizia con la Coda moscia!

102
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Seguo il metodo Stanislavskij.

103
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Allora... reciteresti per me?

104
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Perché, padre? Perché non mi
lasciasti scalare il Monte Table?

105
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Distruggeresti la mia ambizione
solo perché l'altitudine

106
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
mi ha ammosciato la coda?

107
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Non farlo, padre!

108
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Una folata di vento crudele
l'avvolse.

109
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
E... stop.

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Grandioso! Un paio di consigli.

111
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
È tardi. Mi è servito molto,
ma ora devo andare a scuola.

112
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Ferma lì. Sai che devo
chiedere il permesso al frigorifero.

113
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Ok, vediamo: "Kiff è il re, yo".

114
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Ti voglio bene, reginetta. Yo.
- Anch'io! Devo scappare!

115
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Ci è cascato. E ora, devo correre
a scuola. Posso ancora farcela!

116
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
IL PRIMO SORSO

117
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Il primo sorso!

118
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Maestra di cerimonie, a rapporto!

119
00:09:18,976 --> 00:09:20,060
SPINGERE

120
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Entriamo nella storia.

121
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
PRIMO IN ASSOLUTO

122
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Fontana?

123
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Ok, forse non sto abbastanza bene
per andare a scuola.

124
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Un momento.

125
00:10:05,147 --> 00:10:08,484
Ho sete di essere la prima!
Tengo il mio sorso per domani.

126
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
- Niente succo!
- Ne avrei tanta voglia.

127
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Sete. Sete!

128
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
A che pensi, Kiff?

129
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Non ho la Coda moscia,
ho solo bisogno di bere!

130
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Così pare!

131
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
D'accordo, fila a scuola!
Buona fortuna con la recita!

132
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
{\an8}SCUOLA DI TABLE TOWN

133
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Me lo sono perso.
- Tu dici?

134
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry? Cosa?

135
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
È la prima volta che mi succede.

136
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Sei il migliore.

137
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Grazie, Bar. So che è stata dura
avanzare il sandwich.

138
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Durissima!

139
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}PRIMO SORSO,
KIFF CHATTERLEY