1
00:00:03,379 --> 00:00:03,921
キフ!

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,340
キフ! キフ!

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,384
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,470
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,395 --> 00:00:25,985
キフ

6
00:00:26,652 --> 00:00:30,615
{\an8}リボンのお求めは
ウィボンズ・リボンズ
“最初になりたい〟

7
00:00:31,074 --> 00:00:33,201
{\an8}テーブル山の初登頂

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
{\an8}ハーネス夫人

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,913
{\an8}ベンチ・ビーチでの
初飛行

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
レフト兄弟

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,208
アジーマン海峡の...

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,876
エリカ・ヴォン・アント

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,961
正解よ キフ

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,965
なんでそんなに
最初の人に詳しいの?

15
00:00:48,216 --> 00:00:52,428
だって バリー 私も仲間入りするもん

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,514
もうすぐ私は...

17
00:00:55,765 --> 00:01:00,645
目指せ 最初の人 なりたくてカラカラ

18
00:01:01,062 --> 00:01:02,063
サイコー!

19
00:01:02,188 --> 00:01:07,276
2番目に登頂したって
誰も名前を覚えてない

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,404
最初ってサイコー

21
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
みんなの記憶に残れ

22
00:01:13,157 --> 00:01:16,744
最初とサイコーは音も似てる

23
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
私が一番乗り

24
00:01:19,413 --> 00:01:25,253
くしゃみの時も
目を開けてる最初の人

25
00:01:25,419 --> 00:01:30,925
しかも同時に病気も治す
最初の人になっちゃう

26
00:01:31,717 --> 00:01:36,806
でっかいことを
成し遂げるから見てて

27
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
大きな夢 私の目標

28
00:01:39,976 --> 00:01:42,812
絶対 最初の人になりたい

29
00:01:42,979 --> 00:01:45,565
最初に水を飲むのは私

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,861
{\an8}“さよなら
オンボロ冷水器〟

31
00:01:50,111 --> 00:01:51,320
お疲れさま

32
00:01:51,445 --> 00:01:56,659
テーブルタウンの歴史に
名が刻まれる偉業でしょ

33
00:01:56,784 --> 00:01:58,578
明日 それがかなう

34
00:01:58,578 --> 00:01:59,412
{\an8}“近日交換〟

35
00:01:59,412 --> 00:02:01,205
校長先生

36
00:02:02,582 --> 00:02:04,458
除幕式のリハーサル?

37
00:02:04,584 --> 00:02:06,335
ああ そうだが...

38
00:02:06,460 --> 00:02:11,257
必要かな?
テープカットして飲むだけだ

39
00:02:11,382 --> 00:02:14,468
おかしな人だな 当然でしょ

40
00:02:15,094 --> 00:02:16,679
予行は大事です

41
00:02:16,846 --> 00:02:19,140
話し合いましたよね

42
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
ワオ お見事

43
00:02:29,150 --> 00:02:31,194
では 明日の本番で

44
00:02:32,236 --> 00:02:35,740
最後に もうひと口
飲んでおく?

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,951
どうぞ
私は明日にとっておく

46
00:02:41,454 --> 00:02:42,788
ついに来た

47
00:02:43,331 --> 00:02:45,458
ビシっと決めよう

48
00:02:45,750 --> 00:02:47,210
ヘンだな

49
00:02:47,335 --> 00:02:50,880
しっかりして シッポ 朝だよ

50
00:02:51,005 --> 00:02:54,300
まあいいや 歴史をつくるぞ

51
00:02:58,721 --> 00:02:59,764
おいで

52
00:03:00,473 --> 00:03:01,933
ジュースは?

53
00:03:02,058 --> 00:03:07,063
今日はいらない
特別なひと口に備えなきゃ

54
00:03:08,481 --> 00:03:12,193
大丈夫なの?
尻尾が垂れてるわ

55
00:03:12,360 --> 00:03:15,863
今日は学校を
休んだほうがいい

56
00:03:17,531 --> 00:03:21,077
平気だよ ママ シッポも私も絶好調

57
00:03:21,244 --> 00:03:22,453
ね? シッポ

58
00:03:22,578 --> 00:03:26,707
そうだよ ベリル 今日は休めないんだ

59
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
休みなさい シッポ

60
00:03:30,795 --> 00:03:35,841
マーティン 今日は この子を家から出さないでね

61
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
娘が脱出しかけたら
これを見て

62
00:03:40,680 --> 00:03:42,807
“キフにダマされてる〟

63
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
了解!

64
00:03:44,600 --> 00:03:47,812
ふてくされるな 今日は休め

65
00:03:50,147 --> 00:03:51,941
最初は譲れない

66
00:03:52,400 --> 00:03:55,736
ほっぺを健康的な色にしよう

67
00:03:58,114 --> 00:04:00,533
そして毛を立たせる

68
00:04:03,286 --> 00:04:04,829
{\an8}“尾が垂れる症状〟

69
00:04:04,829 --> 00:04:05,830
どんぐり昏睡の初期?

70
00:04:06,330 --> 00:04:07,832
{\an8}“残り1200個〟

71
00:04:07,832 --> 00:04:09,166
山盛りポップコーン?

72
00:04:10,876 --> 00:04:15,923
パパに言われたとおり
休んだら元気なったよ

73
00:04:16,048 --> 00:04:16,716
キフ

74
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
それは安心したよ

75
00:04:18,926 --> 00:04:21,262
だが どこか見た目が...

76
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
健康的?

77
00:04:22,722 --> 00:04:25,349
健康的すぎるくらいだ

78
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
よかった

79
00:04:28,936 --> 00:04:31,105
{\an8}“キフにダマされてる〟

80
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
残念 惜しかったな

81
00:04:32,898 --> 00:04:34,025
寝てなさい

82
00:04:38,571 --> 00:04:41,532
どこにいるの? 始まるよ

83
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
バリー 聞いて

84
00:04:43,367 --> 00:04:46,746
私は近代子育て論の
犠牲者だよ

85
00:04:46,871 --> 00:04:50,207
“具合の悪い時は
学校を休ませる〟

86
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
脱出を手伝って

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,337
うん 分かった

88
00:04:54,670 --> 00:04:55,463
バンズ?

89
00:04:55,588 --> 00:04:56,922
はい! います

90
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
チャタレー?

91
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
チャタレー?

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,594
スピーカーに

93
00:05:01,886 --> 00:05:02,928
います!

94
00:05:04,472 --> 00:05:05,348
フォックス?

95
00:05:05,973 --> 00:05:07,183
よかった

96
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
時間は稼げた

97
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
じゃあ よく聞いて

98
00:05:13,814 --> 00:05:14,523
はい

99
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
こんにちは
私はキフの主治医です

100
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
ライオン先生 どうも

101
00:05:20,404 --> 00:05:24,700
私の所見によれば
キフは健康そのもの

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
すぐ登校させなさい

103
00:05:27,119 --> 00:05:30,039
そうですか そりゃよかった

104
00:05:30,164 --> 00:05:32,625
病院も大変ですな

105
00:05:32,792 --> 00:05:34,251
病院じゃない

106
00:05:34,418 --> 00:05:37,713
確かに 個人開業でしたね

107
00:05:37,922 --> 00:05:40,007
何が言いたいの?

108
00:05:40,174 --> 00:05:44,553
誠実な本物の医師に
ヘンなこと言いました

109
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
もうダメ 隠せないよ

110
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
医者じゃない

111
00:05:48,974 --> 00:05:50,351
バリーです

112
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
ダマすつもりは...

113
00:05:52,686 --> 00:05:53,813
ダマす?

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,190
{\an8}“ダマされてる〟

115
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
“バリー〟

116
00:06:02,738 --> 00:06:03,572
またか

117
00:06:03,697 --> 00:06:04,657
ごめん!

118
00:06:05,699 --> 00:06:06,534
寝てろ

119
00:06:18,379 --> 00:06:21,132
あれが最初のひと口ならな

120
00:06:24,218 --> 00:06:25,594
もう時間だ

121
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
最初のひと口!

122
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
{\an8}“ダマされてる〟

123
00:07:17,730 --> 00:07:18,689
終わった

124
00:07:18,814 --> 00:07:21,233
私は歴史に見放された

125
00:07:21,400 --> 00:07:25,404
せっかくの作戦を
冷蔵庫が台無しに

126
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
待った

127
00:07:26,697 --> 00:07:29,033
パパを出し抜かなくても——

128
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
冷蔵庫を出し抜けばいいんだ

129
00:07:42,046 --> 00:07:46,050
まさか別の策略を
思いついたのかな?

130
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
何をする気なんだ?

131
00:07:49,845 --> 00:07:52,014
パパ 説明するね

132
00:07:52,765 --> 00:07:54,975
尻尾は絶好調なの

133
00:07:55,768 --> 00:07:57,811
これはお芝居のため

134
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
尻尾の悪い役なんだ

135
00:08:02,441 --> 00:08:04,193
役になり切ってる

136
00:08:04,860 --> 00:08:08,239
少し やってみせてくれる?

137
00:08:09,865 --> 00:08:11,450
主よ なぜなのだ

138
00:08:11,784 --> 00:08:15,329
なぜテーブル山に
登らせなかった

139
00:08:15,913 --> 00:08:20,876
標高のせいで尾が垂れて
夢が砕かれるとは

140
00:08:21,043 --> 00:08:22,503
登らせてやって

141
00:08:22,670 --> 00:08:25,297
寒風が吹きつける

142
00:08:30,511 --> 00:08:32,137
そして... 暗転

143
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
見事だが 助言が

144
00:08:34,640 --> 00:08:38,978
ありがたいけど
もう学校に行かなきゃ

145
00:08:39,103 --> 00:08:40,145
待ちなさい

146
00:08:40,437 --> 00:08:44,483
この流れは
冷蔵庫を確認しなきゃな

147
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
“キフはキングだぜ〟

148
00:08:48,195 --> 00:08:50,531
パパの愛するキングだ

149
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
大好き パパ

150
00:08:52,116 --> 00:08:53,284
行ってくる

151
00:08:56,620 --> 00:08:58,122
うまくいった

152
00:08:58,247 --> 00:09:01,166
あとは学校までダッシュだ

153
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
“最初のひと口〟

154
00:09:04,169 --> 00:09:07,464
最初のひと口!
最初のひと口!

155
00:09:07,965 --> 00:09:10,759
式典の主役が到着したよ

156
00:09:19,018 --> 00:09:21,228
“押す〟

157
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
歴史をつくろう

158
00:09:40,497 --> 00:09:41,332
“一番手〟

159
00:09:54,219 --> 00:09:55,095
キフ?

160
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
冷水器は?

161
00:09:57,973 --> 00:10:01,935
やっぱり
登校できる体じゃないね

162
00:10:04,271 --> 00:10:04,938
あれ?

163
00:10:05,064 --> 00:10:06,523
最初になりたい

164
00:10:06,649 --> 00:10:07,650
とっておく

165
00:10:07,775 --> 00:10:08,817
いらない

166
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
最初のひと口ならな

167
00:10:10,986 --> 00:10:12,029
カラカラ

168
00:10:12,154 --> 00:10:12,946
カラカラ

169
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
どうしたんだ?

170
00:10:15,157 --> 00:10:18,619
尾が垂れてるのは
ノドが渇いてるからだ

171
00:10:22,581 --> 00:10:25,751
元気なシッポだ
行っておいで

172
00:10:26,377 --> 00:10:27,961
いい芝居を!

173
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
遅かったか

174
00:10:38,472 --> 00:10:40,808
そうじゃないかもよ

175
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
バリー これは?

176
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
つまり——

177
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
これが最初のひと口?

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,112
あんたサイコー

179
00:10:59,660 --> 00:11:05,040
ありがと サンドイッチを 残すのはツラかったよね

180
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
ホントにそう

181
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
{\an8}“最初のひと口
キフ・チャタレー〟