1
00:00:03,004 --> 00:00:03,880
키프

2
00:00:05,298 --> 00:00:06,382
키프, 키프

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,509
키프, 키프

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,511
키프, 키프

5
00:00:10,636 --> 00:00:18,936
키프, 키프

6
00:00:19,312 --> 00:00:26,027
키프

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,820
{\an8}"최초에 목말라
위본스 리본스"

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,615
{\an8}위본스 리본스가 제공합니다
리본은 위본에서!

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,117
{\an8}테이블산의 최초 등반자는?

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,619
{\an8}레이디 제인 하네스요

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,788
{\an8}벤치 비치에서
처음으로 비행한 사람은?

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,289
레프트 형제요!

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
애즈만 해협을 처음으로...

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,584
에리카 폰 앤트!

15
00:00:42,502 --> 00:00:43,711
맞아, 키프

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,880
처음으로 뭔가를
해낸 사람들 이름을

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,882
어떻게 다 외우는 거야?

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,801
우리 순진한 배리

19
00:00:49,801 --> 00:00:52,386
그 사람들은
장차 내 동료가 될 거야

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
곧 나도 함께할 거라고

21
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
난 최초에 목말라

22
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
최초는 최악이 아니야 최고라고

23
00:01:02,188 --> 00:01:05,108
가장 높은 산봉우리를
두 번째로 오른 사람?

24
00:01:05,108 --> 00:01:07,068
그걸 누가 기억해!

25
00:01:07,652 --> 00:01:10,321
난 최초에 목말라

26
00:01:10,530 --> 00:01:12,990
1등이 되면
기세등등할 수 있어

27
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
그래, 1등으로 등장하자

28
00:01:16,786 --> 00:01:18,663
내가 바로 일등 공신!

29
00:01:18,913 --> 00:01:22,917
난 최초로 눈을
부릅뜬 사람이 될 거야

30
00:01:23,084 --> 00:01:25,211
재채기할 때!

31
00:01:25,378 --> 00:01:27,421
그것도 최초로 해내겠어

32
00:01:27,547 --> 00:01:31,551
병을 최초로 고친 사람도 돼야지!

33
00:01:31,551 --> 00:01:36,889
내가 대단한 일을 해낼
운명인 걸 보여줄게

34
00:01:37,056 --> 00:01:39,725
대단한 사람이 될 운명이라고

35
00:01:39,934 --> 00:01:42,770
난 최초에 목말라, 최초로...

36
00:01:42,979 --> 00:01:45,481
아직 설치 중인
새 식수대 물을 마셔야지

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,902
{\an8}"잘 가라, 물!
옛 드리피"

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,279
그리울 거야, 드리피

39
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
테이블타운 연대기에
이름을 남기는 것보다

40
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
중요한 게 어디 있겠어?

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,077
바로 내일 해내야지

42
00:01:58,244 --> 00:01:59,245
"새 식수대
곧 설치!"

43
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
교장 선생님

44
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
리허설 준비는 되셨어요?
네? 네?

45
00:02:04,917 --> 00:02:06,085
안녕, 키프, 그래

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,254
리허설을 꼭 해야 돼?

47
00:02:08,254 --> 00:02:11,174
리본 자르고 물 마시는 일에
리허설까지 필요할까?

48
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
농담도 잘하셔요

49
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
당연히 리허설 해야죠

50
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
엄청 중요한 일이란 거 아시잖아요

51
00:02:26,147 --> 00:02:28,441
와, 흥미진진하네

52
00:02:29,066 --> 00:02:30,902
그럼 내일 본 행사에서 보자

53
00:02:32,195 --> 00:02:35,698
옛 식수대를 기리며
마지막 한 모금 할래?

54
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
넌 마셔
난 내일을 위해 아껴둘래

55
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
"키프"

56
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
바로 오늘이구나

57
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
해보자고

58
00:02:45,833 --> 00:02:47,126
이상하네

59
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
꼬리야, 이제 일어나
아침이 밝았다고

60
00:02:51,380 --> 00:02:54,175
뭐, 알았어
역사를 쓰러 가자

61
00:02:58,471 --> 00:02:59,680
빨리 오라니까!

62
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
오렌지주스 줄까, 키프스터?

63
00:03:01,724 --> 00:03:06,520
오늘은 주스 됐어요, 아빠
특별한 한 모금을 위해 아껴둘래요

64
00:03:08,481 --> 00:03:12,068
키프, 괜찮은 거니?
꼬리 상태가 안 좋아 보이는데

65
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
꼬리가 축 처지다니

66
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
오늘은 결석하고 쉬는 게 좋겠다

67
00:03:17,448 --> 00:03:21,077
엄마, 그게 무슨 소리예요?
꼬리랑 전 늘 쌩쌩한걸요

68
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
맞지, 꼬리야?

69
00:03:22,578 --> 00:03:26,540
맞아요, 가만있어요, 베릴
오늘은 안 된다고요

70
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
내가 가만있나 봐라, 꼬리야

71
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
난 출근해야겠다

72
00:03:31,837 --> 00:03:35,633
마틴, 오늘 키프는
집에서 푹 쉬게 해

73
00:03:36,968 --> 00:03:37,969
됐다

74
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
"키프 말 믿지 말도록"

75
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
{\an8}키프가 나가려고 하잖아?
기억해, 거짓말하는 거야

76
00:03:43,057 --> 00:03:43,975
알겠어, 여보

77
00:03:44,517 --> 00:03:45,851
기운 내렴, 키프

78
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
오늘은 푹 쉬어

79
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
첫 한 모금을 놓칠 수야

80
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
등교할 만큼 건강해 보이려면
뺨이 붉어야겠지

81
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
털도 보송해야 하고

82
00:04:03,286 --> 00:04:04,370
"꼬리 처짐, 도토리 혼수상태?"

83
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
도토리 혼수상태? 세상에

84
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
"치즈 맛 팝콘"

85
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
팝콘? 세상에!

86
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
이런, 엄마 말이 맞았네요

87
00:04:13,963 --> 00:04:16,007
좀 쉬었더니 싹 나았어요

88
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
키피, 싹 나았다니 다행이구나

89
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
너 얼굴이...

90
00:04:21,137 --> 00:04:22,138
쌩쌩하죠?

91
00:04:22,722 --> 00:04:25,308
너무 쌩쌩해 보이는데

92
00:04:25,725 --> 00:04:26,809
너무 잘됐다!

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
{\an8}"키프 말 믿지 말도록"

94
00:04:30,521 --> 00:04:34,025
{\an8}이 아빠는 못 속이지
침대로 돌아가

95
00:04:38,487 --> 00:04:41,574
너 어디야?
나 미쳐버리겠다고

96
00:04:41,574 --> 00:04:43,159
배리, 잘 들어

97
00:04:43,326 --> 00:04:46,787
새로 유행하는
육아 스타일에 발목이 잡혔어

98
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
'몸이 안 좋을 땐 집에서 쉬렴'
스타일이야

99
00:04:50,249 --> 00:04:52,293
아빠 몰래 나가게 도와줘

100
00:04:52,585 --> 00:04:54,128
그래, 알겠어

101
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
번즈?

102
00:04:55,755 --> 00:04:56,964
네, 왔어요!

103
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
채털리? 채털리 왔니?

104
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
얼른 스피커폰으로 돌려!

105
00:05:01,761 --> 00:05:02,845
왔어요!

106
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
- 폭스?
- 왔어요

107
00:05:06,140 --> 00:05:07,099
통했다

108
00:05:07,391 --> 00:05:10,478
시간 좀 벌었군, 이제 잘 들어

109
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
여보세요

110
00:05:15,024 --> 00:05:18,361
안녕하세요, 전 키프의
담당 의사인데요

111
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
라이온 박사님이시군요!

112
00:05:20,154 --> 00:05:24,617
제 의학적 소견으로는
키프 채털리가 완벽히 건강하니

113
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
당장 등교하는 게 좋겠어요

114
00:05:27,536 --> 00:05:29,747
아, 그래요? 그거 다행이네요

115
00:05:29,914 --> 00:05:32,583
지금 병원도 엄청 북적이겠죠?

116
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
병원요?
전 병원 아닌데요?

117
00:05:35,044 --> 00:05:37,588
맞다, 박사님은
개인 병원을 여셨겠죠

118
00:05:37,838 --> 00:05:40,049
네? 그게 무슨 소리죠?

119
00:05:40,591 --> 00:05:44,595
이런, 성실한 의사 선생님을
제가 귀찮게 하고 있네요

120
00:05:44,595 --> 00:05:47,390
더는 못 하겠어요
전부 눈치채신 거죠?

121
00:05:47,390 --> 00:05:50,309
전 의사 아니에요
그냥 배리라고요

122
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
속이려던 건 아니었어요

123
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
속이다니?

124
00:05:54,980 --> 00:05:56,232
"키프 말 믿지 말도록"

125
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
"배리 번즈"

126
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
- 젠장
- 미안해, 키프!

127
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
침대로 가!

128
00:06:18,379 --> 00:06:20,923
당장 물 한 모금 하고 싶은데

129
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
곧 시작이잖아!

130
00:06:31,475 --> 00:06:32,768
첫 한 모금!

131
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
{\an8}"키프 말 믿지 말도록"

132
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
끝났어, 난 역사에서 잊힐 거야

133
00:07:21,400 --> 00:07:25,070
저 냉장고가 자꾸
내 끝내주는 계획을 망치는걸

134
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
잠깐, 그거다!
아빠를 속일 필요가 없잖아

135
00:07:29,200 --> 00:07:31,952
냉장고를 속이면 되지!

136
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
키프스터 아니신가?
또 뭔가 술수를 부리려고?

137
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
그래, 이번엔 뭐야?

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
아빠, 깜빡 속았죠?

139
00:07:52,723 --> 00:07:55,017
꼬리가 처진 건
다 연기였다고요

140
00:07:55,684 --> 00:07:57,561
연극 연습 중이었어요

141
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
꼬리가 처진 역할이죠

142
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
메소드 연기를 했달까요?

143
00:08:04,860 --> 00:08:08,155
어디 좀 보여줄래?

144
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
{\an8}어째서죠, 아버지?

145
00:08:11,867 --> 00:08:15,371
{\an8}왜 그날 테이블산을
못 오르게 하신 거예요?

146
00:08:15,371 --> 00:08:19,291
산 고도 때문에
제 꼬리가 처졌다고 해서

147
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
제 야망을 짓밟으시다니!

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
그러지 마, 아빠 배우야

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
차가운 바람이 불어오는구나

150
00:08:30,261 --> 00:08:31,762
그리고, 끝

151
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
대단했어, 몇 마디뿐이었지만

152
00:08:34,640 --> 00:08:35,975
이런, 시간이 벌써 이렇게?

153
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
많은 도움이 됐지만
이젠 학교에 가봐야겠네요

154
00:08:39,019 --> 00:08:42,815
거기 멈춰
냉장고에 뭐라고 쓰여 있더라?

155
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
어디 보자

156
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
{\an8}"키프 말 믿, 도록"

157
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
역시 네 말은 믿어야지 사랑한다

158
00:08:50,614 --> 00:08:52,741
저도 사랑해요, 이만 가볼게요!

159
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
속았네

160
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
제시간에 도착하려면
서둘러 뛰어가야겠어!

161
00:09:01,292 --> 00:09:03,961
"첫 모금!"

162
00:09:04,086 --> 00:09:07,506
키프스터! 키프스터!

163
00:09:07,631 --> 00:09:10,634
사회자 도착했습니다

164
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
"누르세요"

165
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
역사를 써보자고

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,373
{\an8}"최초"

167
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
키프?

168
00:09:55,471 --> 00:09:57,264
식수대?

169
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
그래요, 어쩌면 오늘은
결석해야 될지도 모르겠어요

170
00:10:04,063 --> 00:10:05,064
잠깐

171
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
난 최초가 되고 싶어
난 내일을 위해 아껴둘래

172
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
오늘은 주스 됐어요, 아빠
당장 물 한 모금 하고 싶은데

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,946
목말라, 목말라

174
00:10:13,072 --> 00:10:14,782
뭔가 깨닫는 표정인데, 키프?

175
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
꼬리가 처진 게 아니라
그냥 목마른 거였어요!

176
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
꼬리를 보니 믿어도 되겠네
좋아, 얼른 등교하렴

177
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
연극 잘하고!

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
이미 끝났네

179
00:10:38,514 --> 00:10:40,432
정말 끝났을까?

180
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
배리, 뭐야?

181
00:10:46,855 --> 00:10:51,360
적어도 이건
내가 최초가 맞겠는걸

182
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
네가 최고야

183
00:10:59,660 --> 00:11:00,828
고마워, 배리

184
00:11:00,994 --> 00:11:05,040
그 샌드위치 남기느라
엄청 힘들었겠어

185
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
힘들었지!

186
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
{\an8}"첫 모금
키프 채털리"