1
00:00:26,652 --> 00:00:30,615
{\an8}Sponset av Wibbons band. Leter du
etter kassetter? Tenk på Wibbons!

2
00:00:30,782 --> 00:00:33,201
{\an8}Den første personen
til å bestige Taffelberg?

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
{\an8}Lady Jane Harness?

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,913
{\an8}Den første som fløy på Bench Beach?

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Brødrene Left!

6
00:00:38,581 --> 00:00:42,460
- Hvem svømte først i Agyeman-kan...
- Erica von Myra!

7
00:00:42,627 --> 00:00:43,836
Nettopp, Kiff.

8
00:00:44,003 --> 00:00:47,965
Hvordan husker du navnene på alle
som gjorde alle første-tingene?

9
00:00:48,132 --> 00:00:52,345
Søte, vakre Barry,
de er mine framtidige like.

10
00:00:52,512 --> 00:00:55,264
Jeg gjør dem snart selskap, for...

11
00:00:55,431 --> 00:01:00,645
Jeg tørster etter å være først
Å være først ute er slett ikke verst

12
00:01:00,812 --> 00:01:02,105
Det er best

13
00:01:02,271 --> 00:01:07,443
Ingen husker den andre personen
Som bestiger den høyeste toppen, nei

14
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
Jeg tørster etter å være først

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,907
Man glemmes ikke bort
Når man er først

16
00:01:13,074 --> 00:01:16,661
Akkurat det
Jeg rimte først med først

17
00:01:16,828 --> 00:01:19,413
Jeg er den første som gjør det

18
00:01:19,580 --> 00:01:22,959
Jeg skal være den første
Som holder øynene åpne når jeg...

19
00:01:23,126 --> 00:01:27,505
Åpner dem når jeg nyser
Jeg skal bli den første som gjør det

20
00:01:27,672 --> 00:01:31,551
Samtidig som jeg er den første
Som kurerer sykdommer

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,889
Dere skal få se at svære greier, er
Ment for meg

22
00:01:37,056 --> 00:01:41,519
Jeg har svære greier,
Stor er min skjebne

23
00:01:41,686 --> 00:01:45,565
Jeg tørster... etter å være den
første som drikker av fontenen.

24
00:01:45,690 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA LA VISTA
GAMLE LEKKASJE

25
00:01:49,902 --> 00:01:51,279
Vi vil savne deg.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,990
Ingenting er viktigere
enn å få navnet sitt-

27
00:01:54,157 --> 00:01:56,492
innskrevet i Table
Towns historie en dag.

28
00:01:56,659 --> 00:01:58,870
Og med "en dag"
mener jeg "i morgen".

29
00:01:59,036 --> 00:02:03,332
Rektorsekretæren!
Rede for repetisjonen?

30
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- Klar, klar, klar?
- Hei, Kiff. Hør etter. Trengs det?

31
00:02:06,669 --> 00:02:09,422
Du klipper jo bare
et bånd og tar en slurk.

32
00:02:09,589 --> 00:02:14,468
- Må vi øve?
- Du er for morsom, RS.

33
00:02:14,635 --> 00:02:16,679
Selvsagt må vi øve.

34
00:02:16,846 --> 00:02:19,140
Vi kan nok enige om
at det er en stor greie.

35
00:02:26,189 --> 00:02:31,194
Jøss. Fascinerende. Vi ses i morgen
for selve arrangementet.

36
00:02:32,195 --> 00:02:35,740
Vil du ta en siste slurk?
For gamle dagers skyld?

37
00:02:35,907 --> 00:02:39,243
Gjør det du.
Jeg sparer min slurk til i morgen.

38
00:02:41,495 --> 00:02:45,416
I dag gjelder det. Kom igjen.

39
00:02:45,583 --> 00:02:49,170
Så snålt.
Kom igjen, Svansis, slutt å sløve.

40
00:02:49,337 --> 00:02:54,634
Vi er våkne nå.
Nå skal vi skrive historie.

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
Kom igjen.

42
00:03:00,181 --> 00:03:03,351
- Et glass juice, Kiffster?
- Ingen juice i dag, pappa.

43
00:03:03,517 --> 00:03:07,313
Jeg sparer meg til en spesiell slurk.

44
00:03:08,481 --> 00:03:12,193
Kiff, har du det bra?
Halen din ser ikke så bra ut.

45
00:03:12,360 --> 00:03:15,863
Hengehale er ingen spøk.
Du bør nok bli hjemme i dag.

46
00:03:17,490 --> 00:03:22,328
Mamma, vær grei nå! Svansis og jeg
har aldri hatt det bedre.

47
00:03:22,495 --> 00:03:27,333
Ikke gjør sånn, Beryl! Ikke i dag!

48
00:03:27,500 --> 00:03:30,461
Jeg skal gjøre det i dag, Svansis!

49
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
Jeg må på jobben.

50
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
Martin, elskling, se til at Kiff
hviler ordentlig og blir hjemme.

51
00:03:37,301 --> 00:03:40,429
{\an8}Sånn.
Hvis hun prøver å stikke, husk:

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,932
{\an8}"Kiff lurer deg."

53
00:03:43,099 --> 00:03:48,187
Oppfatta, kjære. Opp med haka, Kiff.
Du får jo fri i dag.

54
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
Går ikke glipp av første slurk.

55
00:03:52,108 --> 00:03:56,529
Nøkkelen til å se frisk nok ut
for å gå til skolen? Røde kinn.

56
00:03:57,989 --> 00:04:01,075
Og levende pels.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,830
Eikenøttkoma? Jøss.

58
00:04:06,831 --> 00:04:09,166
Bøtter med popcorn? Jøss!

59
00:04:11,252 --> 00:04:15,840
Når du har rett, har du rett.
Den lille hvilen kurerte meg straks.

60
00:04:16,007 --> 00:04:19,093
Kiffy, jeg er så lettet
over å høre deg si det.

61
00:04:19,260 --> 00:04:22,555
- Du ser...
- Frisk ut.

62
00:04:22,722 --> 00:04:27,601
Litt for frisk, hvilket er flott!

63
00:04:29,854 --> 00:04:34,817
Bra forsøk, kompis. Gå og legg deg!

64
00:04:38,571 --> 00:04:41,532
Hvor er du? Jeg flipper ut!

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,117
Barry. Hør etter.

66
00:04:43,284 --> 00:04:46,454
Jeg er fange i en new
age-foreldreflue som heter:

67
00:04:46,620 --> 00:04:50,041
"Bli hjemme fra skolen og
hvile når man ikke har det bra."

68
00:04:50,207 --> 00:04:54,170
- Du må hjelpe meg å snike meg ut.
- Greit, greit.

69
00:04:54,337 --> 00:04:56,922
- Buns?
- Ja, nærværende.

70
00:04:57,089 --> 00:04:59,842
Chatterley! Chatterley!

71
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Fort, sett på høyttaleren!
Tilstede!

72
00:05:04,347 --> 00:05:05,973
- Fox?
- Her.

73
00:05:06,140 --> 00:05:08,559
- Det fungerte.
- Det kjøpte oss litt tid.

74
00:05:08,726 --> 00:05:11,145
Hør nøye etter nå.

75
00:05:13,564 --> 00:05:18,194
- Hallo?
- Hei. Jeg er Kiffs vanlige lege.

76
00:05:18,361 --> 00:05:20,154
Dr. Lyon, gutt!

77
00:05:20,321 --> 00:05:24,575
Min medisinske vurdering er
at Kiff Chatterley er fullt frisk-

78
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
og bør iles til skolen momentant.

79
00:05:27,036 --> 00:05:29,914
Jøss. Ja visst. Hvilken lettelse.

80
00:05:30,081 --> 00:05:32,625
Det er sikkert sprøtt på sykehuset, hva?

81
00:05:32,792 --> 00:05:34,251
Jeg er ikke på sykehuset.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,713
Så klart,
du har tydeligvis en privatpraksis.

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,007
En hva? Hva antyder du?

84
00:05:40,174 --> 00:05:44,553
Så jeg gjør. Jeg snakker ørene
av en ærlig, voksen lege.

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
Jeg holder ikke ut,
dere knekker meg som et egg!

86
00:05:47,515 --> 00:05:52,186
Jeg er ingen lege, bare en Barry.
Jeg ville ikke lure deg, mr Martin.

87
00:05:52,353 --> 00:05:53,646
Lure meg?

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,190
KIFF LURER DEG

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
- Søren også.
- Beklager, Kiff!

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,534
I seng.

91
00:06:18,462 --> 00:06:21,298
Jeg kunne virkelig trenge
den første slurken nå.

92
00:06:24,176 --> 00:06:25,678
Det er nesten tid!

93
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
Den første slurken!

94
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
EN NY FONTENE KOMMER SNART

95
00:07:17,646 --> 00:07:21,233
Historien kommer til å glemme meg-

96
00:07:21,400 --> 00:07:25,613
så lenge kjøleskapet fortsetter
å sladre og ødelegge mine planer.

97
00:07:25,779 --> 00:07:31,952
Vent. Der har vi det! Jeg må ikke
overliste pappa, men kjøleskapet.

98
00:07:42,004 --> 00:07:45,883
Er det ikke Kiffster? Han skal
sikkert gjøre et nytt lureri.

99
00:07:46,050 --> 00:07:48,511
Kom igjen, la oss høre.

100
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
Pappa! Der fikk jeg deg.

101
00:07:52,640 --> 00:07:55,601
Jeg har aldri engang
hatt hengehale.

102
00:07:55,768 --> 00:08:01,982
Jeg har fått en rolle i et stykke
om en karakter med hengehale.

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,193
Jeg er metodeskuespiller.

104
00:08:04,360 --> 00:08:08,239
Får jeg se?

105
00:08:09,698 --> 00:08:15,329
{\an8}Hvorfor, far? Hvorfor ville du ikke
at jeg skulle bestige Table-fjellet?

106
00:08:15,496 --> 00:08:19,166
Knuste du min ambisjon bare
fordi jeg hadde litt hengehale-

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
på grunn av høyden?

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,670
Ikke gjør det,
karakterens far.

109
00:08:22,836 --> 00:08:25,339
Et grusomt vindpust blåser!

110
00:08:30,386 --> 00:08:32,388
Og klart.

111
00:08:32,555 --> 00:08:34,348
Fantastisk. Et par ting...

112
00:08:34,515 --> 00:08:36,976
Se på klokka.
Dette var til stor hjelp-

113
00:08:37,142 --> 00:08:38,769
men jeg må til skolen nå.

114
00:08:38,936 --> 00:08:42,940
Bli der. Du vet at jeg må
ta dette med kjøleskapet.

115
00:08:43,107 --> 00:08:46,860
{\an8}Da skal vi se. "Kiff er konge, yo."

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,656
Du er min lille konge
og jeg elsker "yo".

117
00:08:50,823 --> 00:08:53,576
Jeg elsker også yo, pappa! Må stikke!

118
00:08:56,453 --> 00:09:01,166
Han gikk på det. Og nå raskt
til skolen for å rekke i tide.

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,919
FØRSTE SLURK!

120
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
Første slurk!
Første slurk! Første slurk!

121
00:09:07,631 --> 00:09:11,302
Seremonimesteren
melder seg til tjeneste.

122
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
TRYKK

123
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Nå skriver vi historie.

124
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
FØRSTE NOENGANG

125
00:09:54,094 --> 00:09:57,806
- Kiff!
- Fontene?

126
00:09:57,973 --> 00:10:02,394
Ok. Kanskje jeg ikke er klar
til å gå til skolen i dag.

127
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
Vent.

128
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
Jeg sparer min slurk til i morgen!

129
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
- Ingen juice i dag!
- Nå trenger jeg den første slurken.

130
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
Tørst. Tørst!

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,865
Hva innser du der nede, Kiff?

132
00:10:15,032 --> 00:10:18,619
Jeg har ikke hengehale.
Jeg er bare tørst.

133
00:10:22,665 --> 00:10:23,957
Svansis har alltid rett.

134
00:10:24,124 --> 00:10:28,295
Ok, gå til skolen.
Lykke til med stykket!

135
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}TABLE TOWN-SKOLEN

136
00:10:36,553 --> 00:10:40,557
- Jeg overså det.
- Eller gjorde du det?

137
00:10:43,060 --> 00:10:45,145
Barry. Hæ?

138
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
Dette er første gangen
dette har skjedd.

139
00:10:51,652 --> 00:10:53,654
Du er best.

140
00:10:59,702 --> 00:11:05,040
Takk, Bar. Det må ha vært vanskelig
for deg å ikke spise opp smørbrødet.

141
00:11:05,207 --> 00:11:06,583
Det var det!

142
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
{\an8}FØRSTE SLURK
KIFF CHATTERLEY