Sponset av Wibbons band. Leter du etter kassetter? Tenk på Wibbons!
Den første personen til å bestige Taffelberg?
Lady Jane Harness?
Den første som fløy på Bench Beach?
Brødrene Left!
- Hvem svømte først i Agyeman-kan... - Erica von Myra!
Nettopp, Kiff.
Hvordan husker du navnene på alle som gjorde alle første-tingene?
Søte, vakre Barry, de er mine framtidige like.
Jeg gjør dem snart selskap, for...
Jeg tørster etter å være først Å være først ute er slett ikke verst
Det er best
Ingen husker den andre personen Som bestiger den høyeste toppen, nei
Jeg tørster etter å være først
Man glemmes ikke bort Når man er først
Akkurat det Jeg rimte først med først
Jeg er den første som gjør det
Jeg skal være den første Som holder øynene åpne når jeg...
Åpner dem når jeg nyser Jeg skal bli den første som gjør det
Samtidig som jeg er den første Som kurerer sykdommer
Dere skal få se at svære greier, er Ment for meg
Jeg har svære greier, Stor er min skjebne
Jeg tørster... etter å være den første som drikker av fontenen.
AQUA LA VISTA GAMLE LEKKASJE
Vi vil savne deg.
Ingenting er viktigere enn å få navnet sitt-
innskrevet i Table Towns historie en dag.
Og med "en dag" mener jeg "i morgen".
Rektorsekretæren! Rede for repetisjonen?
- Klar, klar, klar? - Hei, Kiff. Hør etter. Trengs det?
Du klipper jo bare et bånd og tar en slurk.
- Må vi øve? - Du er for morsom, RS.
Selvsagt må vi øve.
Vi kan nok enige om at det er en stor greie.
Jøss. Fascinerende. Vi ses i morgen for selve arrangementet.
Vil du ta en siste slurk? For gamle dagers skyld?
Gjør det du. Jeg sparer min slurk til i morgen.
I dag gjelder det. Kom igjen.
Så snålt. Kom igjen, Svansis, slutt å sløve.
Vi er våkne nå. Nå skal vi skrive historie.
Kom igjen.
- Et glass juice, Kiffster? - Ingen juice i dag, pappa.
Jeg sparer meg til en spesiell slurk.
Kiff, har du det bra? Halen din ser ikke så bra ut.
Hengehale er ingen spøk. Du bør nok bli hjemme i dag.
Mamma, vær grei nå! Svansis og jeg har aldri hatt det bedre.
Ikke gjør sånn, Beryl! Ikke i dag!
Jeg skal gjøre det i dag, Svansis!
Jeg må på jobben.
Martin, elskling, se til at Kiff hviler ordentlig og blir hjemme.
Sånn. Hvis hun prøver å stikke, husk:
"Kiff lurer deg."
Oppfatta, kjære. Opp med haka, Kiff. Du får jo fri i dag.
Går ikke glipp av første slurk.
Nøkkelen til å se frisk nok ut for å gå til skolen? Røde kinn.
Og levende pels.
Eikenøttkoma? Jøss.
Bøtter med popcorn? Jøss!
Når du har rett, har du rett. Den lille hvilen kurerte meg straks.
Kiffy, jeg er så lettet over å høre deg si det.
- Du ser... - Frisk ut.
Litt for frisk, hvilket er flott!
Bra forsøk, kompis. Gå og legg deg!
Hvor er du? Jeg flipper ut!
Barry. Hør etter.
Jeg er fange i en new age-foreldreflue som heter:
"Bli hjemme fra skolen og hvile når man ikke har det bra."
- Du må hjelpe meg å snike meg ut. - Greit, greit.
- Buns? - Ja, nærværende.
Chatterley! Chatterley!
Fort, sett på høyttaleren! Tilstede!
- Fox? - Her.
- Det fungerte. - Det kjøpte oss litt tid.
Hør nøye etter nå.
- Hallo? - Hei. Jeg er Kiffs vanlige lege.
Dr. Lyon, gutt!
Min medisinske vurdering er at Kiff Chatterley er fullt frisk-
og bør iles til skolen momentant.
Jøss. Ja visst. Hvilken lettelse.
Det er sikkert sprøtt på sykehuset, hva?
Jeg er ikke på sykehuset.
Så klart, du har tydeligvis en privatpraksis.
En hva? Hva antyder du?
Så jeg gjør. Jeg snakker ørene av en ærlig, voksen lege.
Jeg holder ikke ut, dere knekker meg som et egg!
Jeg er ingen lege, bare en Barry. Jeg ville ikke lure deg, mr Martin.
Lure meg?
KIFF LURER DEG
- Søren også. - Beklager, Kiff!
I seng.
Jeg kunne virkelig trenge den første slurken nå.
Det er nesten tid!
Den første slurken!
EN NY FONTENE KOMMER SNART
Historien kommer til å glemme meg-
så lenge kjøleskapet fortsetter å sladre og ødelegge mine planer.
Vent. Der har vi det! Jeg må ikke overliste pappa, men kjøleskapet.
Er det ikke Kiffster? Han skal sikkert gjøre et nytt lureri.
Kom igjen, la oss høre.
Pappa! Der fikk jeg deg.
Jeg har aldri engang hatt hengehale.
Jeg har fått en rolle i et stykke om en karakter med hengehale.
Jeg er metodeskuespiller.
Får jeg se?
Hvorfor, far? Hvorfor ville du ikke at jeg skulle bestige Table-fjellet?
Knuste du min ambisjon bare fordi jeg hadde litt hengehale-
på grunn av høyden?
Ikke gjør det, karakterens far.
Et grusomt vindpust blåser!
Og klart.
Fantastisk. Et par ting...
Se på klokka. Dette var til stor hjelp-
men jeg må til skolen nå.
Bli der. Du vet at jeg må ta dette med kjøleskapet.
Da skal vi se. "Kiff er konge, yo."
Du er min lille konge og jeg elsker "yo".
Jeg elsker også yo, pappa! Må stikke!
Han gikk på det. Og nå raskt til skolen for å rekke i tide.
FØRSTE SLURK!
Første slurk! Første slurk! Første slurk!
Seremonimesteren melder seg til tjeneste.
TRYKK
Nå skriver vi historie.
FØRSTE NOENGANG
- Kiff! - Fontene?
Ok. Kanskje jeg ikke er klar til å gå til skolen i dag.
Vent.
Jeg sparer min slurk til i morgen!
- Ingen juice i dag! - Nå trenger jeg den første slurken.
Tørst. Tørst!
Hva innser du der nede, Kiff?
Jeg har ikke hengehale. Jeg er bare tørst.
Svansis har alltid rett.
Ok, gå til skolen. Lykke til med stykket!
TABLE TOWN-SKOLEN
- Jeg overså det. - Eller gjorde du det?
Barry. Hæ?
Dette er første gangen dette har skjedd.
Du er best.
Takk, Bar. Det må ha vært vanskelig for deg å ikke spise opp smørbrødet.
Det var det!
FØRSTE SLURK KIFF CHATTERLEY