1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Gesponsord door Wibbons Lintjes.
Zoek je lintjes? Denk aan Wibbons.

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}De eerste die de Tafelberg beklom?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}De eerste piloot op Bench Beach?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
De gebroeders Left.

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- De eersten die het Agyemankanaal...
- Erica Von Ant.

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Dat klopt, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Hoe onthoud je de namen van al die
mensen die die eerste dingen deden?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Lieve, mooie Barry, die 'mensen'
zijn m'n toekomstige gelijken.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Ik zal me snel bij ze voegen, want...

11
00:00:55,473 --> 00:00:58,476
ik verlang ernaar
om de eerste te zijn

12
00:00:58,643 --> 00:01:02,146
dat is zo slecht nog niet
het is te gek

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
niemand herinnert zich
de tweede die de top beklom

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
ik verlang ernaar
om de eerste te zijn

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
je wordt niet vergeten
als je de eerste bent

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
zo is het maar net
ik gebruikte 'eerste' na 'eerste'

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
ik ben de eerste die dat doet

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
ik ben de eerste
die z'n ogen openhoudt als ik...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
open als ik nies
ik ben de eerste die dat doet

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
terwijl ik tegelijkertijd
als eerste ziektes genees

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
je zult zien dat grootse dingen
voor mij zijn bedoeld

22
00:01:37,098 --> 00:01:39,851
grootse dingen liggen
voor mij in het verschiet

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,937
ik verlang ernaar
om de eerste te zijn

24
00:01:43,104 --> 00:01:45,606
Die uit de nieuw te plaatsen fontein drinkt.

25
00:01:45,606 --> 00:01:49,902
{\an8}OUWE DRUIPERD

26
00:01:50,069 --> 00:01:54,031
- We zullen je missen, Druiperd.
- Ja, je moet je naam...

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
ooit in de annalen
van Tafelstad zien.

28
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
En met 'ooit' bedoel ik 'morgen'.

29
00:01:59,078 --> 00:02:04,584
Directeur Secretaris.
Klaar voor de repetitie? Klaar?

30
00:02:04,584 --> 00:02:09,463
Luister. Is dit allemaal nodig? Je
knipt 'n lint door en neemt 'n slok.

31
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Moeten we repeteren?
- Ik lach me rot, DS.

32
00:02:14,677 --> 00:02:19,182
Tuurlijk moet dat. We zijn het erover
eens dat dit heel belangrijk is.

33
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Spannend, hoor.
Tot morgen voor het echte werk.

34
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Wil je nog een laatste slok?
Net als vroeger?

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Ga je gang.
Ik bewaar m'n slok voor morgen.

36
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Vandaag is de dag. We gaan ervoor.

37
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Dat is raar.
Niet zo slapjes, Staartje.

38
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
We zijn wakker.
We gaan geschiedenis schrijven.

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Kom op.

40
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Glaasje jus d'orange, Kiffster?
- Geen sap vandaag, pap.

41
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Ik spaar mezelf
voor een speciale slok.

42
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, voel je je wel goed?
Je staart ziet er niet goed uit.

43
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Hangstaart is geen grap. Je kunt
beter thuisblijven van school.

44
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mam, wees redelijk. Staartje
en ik voelen ons toppie. Toch?

45
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Niet doen, Beryl. Niet vandaag.

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Ik doe het vandaag wél, Staartje.

47
00:03:30,670 --> 00:03:35,883
Ik moet naar m'n werk. Martin, zorg
dat Kiff goed uitrust en thuisblijft.

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Zo. Als ze probeert weg te gaan,
bedenk dan:

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}'Kiff houdt je voor de gek.'

50
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Begrepen, schat.
Kop op, Kiff. Je hebt een vrije dag.

51
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Ik loop die eerste slok niet mis.

52
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Weet je hoe je er gezond uitziet om
naar school te gaan? Roze wangen.

53
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
En een levendige vacht.

54
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Eikelcoma? Allemachtig.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Emmers popcorn? Allemachtig.

56
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Dat beetje rust heeft me genezen.

57
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy,
ik ben zo opgelucht dat je dat zegt.

58
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Je ziet er...
- Gezond uit.

59
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Een beetje te gezond,
wat geweldig is.

60
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Leuk geprobeerd. Terug naar bed.

61
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Waar ben je? Ik word gek.

62
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry, luister.

63
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Ik ben gevangene
van een new age-trend bij ouders:

64
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
'Blijf thuis van school en rust uit
als je je niet goed voelt.'

65
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
Je moet me langs m'n vader helpen.

66
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Present.

67
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

68
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Snel, zet me op de luidspreker. Present.

69
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Hier.

70
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Het heeft gewerkt.
- Dat gaf ons wat tijd.

71
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Luister goed.

72
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Hallo?
- Hallo, ik ben Kiffs vaste dokter.

73
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr Lyon, kerel.

74
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Mijn medische mening is
dat Kiff Chatterley kerngezond is...

75
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
en zo snel mogelijk naar school moet.

76
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
O, jee. Natuurlijk.
Wat een opluchting.

77
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Het is vast 'n gekkenhuis
in het ziekenhuis, hè?

78
00:05:32,833 --> 00:05:37,755
- Ik ben niet in het ziekenhuis.
- U hebt natuurlijk een privépraktijk.

79
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Een wat? Wat suggereer je?

80
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Kijk mij nou: Ik klets een eerlijke,
volwassen arts de oren van het hoofd.

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Ik kan er niet tegen,
je kraakt me als 'n walnoot.

82
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Ik ben geen dokter maar een Barry.
Ik wilde u niet misleiden, Mr Martin.

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Misleiden?

84
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF MISLEIDT JE

85
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Verdorie.
- Het spijt me, Ki...

86
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Naar bed.

87
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Ik kan die eerste slok wel gebruiken.

88
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Het is bijna tijd.

89
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
De eerste slok.

90
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
NIEUWE FONTEIN BINNENKORT

91
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Dat was het dan.
De geschiedenis zal me vergeten...

92
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
zolang die koelkast blijft klikken
en mijn briljante plannen verpest.

93
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Wacht, dat is het: Ik moet pap niet
te slim af zijn, maar de koelkast.

94
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Als dat de Kiffster niet is. Die
voert vast weer wat in haar schild.

95
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Laat maar horen.

96
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Pap. Ik had je te pakken.

97
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Ik heb nooit hangstaart gehad.

98
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Ik speel in een toneelstuk over
een personage met hangstaart.

99
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Ik doe aan method acting.

100
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Mag ik wat zien?

101
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Waarom, vader? Waarom mocht ik
de Tafelberg niet beklimmen?

102
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Zou je m'n ambitie smoren
omdat ik hangstaart heb...

103
00:08:19,375 --> 00:08:22,545
- vanwege de hoogte?
- Niet doen, vader van het personage.

104
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Er waait een wrede windvlaag.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Einde van de scène.

106
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Bravo. Een paar opmerkingen...

107
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Kijk hoe laat het is. Dit was nuttig,
maar ik moet nu echt naar school.

108
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Wacht even.
Dit moet eerst langs de koelkast.

109
00:08:43,148 --> 00:08:47,987
{\an8}Even kijken. 'Kiff is koning, yo.'

110
00:08:48,153 --> 00:08:50,531
Je bent m'n kleine koning
en ik hou van 'yo'.

111
00:08:50,698 --> 00:08:53,617
Ik hou ook van 'yo', pap.
Ik moet ervandoor.

112
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Hij trapte erin. En nu racen
naar school om net op tijd te zijn.

113
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
EERSTE SLOK

114
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
eerste slok

115
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Ceremoniemeester meldt zich.

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
DRUKKEN

117
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
We gaan geschiedenis schrijven.

118
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
EERSTE OOIT

119
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
Fontein?

120
00:09:58,015 --> 00:10:01,810
Goed, misschien kan ik vandaag
toch niet naar school.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Wacht eens even.
Ik heb dorst.

122
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
Ik bewaar m'n slok voor morgen.
Geen sap, pap.

123
00:10:09,151 --> 00:10:12,988
Ik kan die eerste slok wel gebruiken. Dorst.

124
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Waar denk je aan, Kiff?

125
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Ik heb geen hangstaart. Ik heb dorst.

126
00:10:22,706 --> 00:10:25,793
- Ik spreek Staartje niet tegen.
- Oké, naar school.

127
00:10:25,959 --> 00:10:28,337
Succes met het toneelstuk.

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
{\an8}TAFELSTADSCHOOL

129
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Ik heb het gemist.
- Of toch niet?

130
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry. Wat?

131
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Dit is de eerste keer
dat dit gebeurt.

132
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Je bent geweldig.

133
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Bedankt. Ik weet
hoe moeilijk het voor je was...

134
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
om dat broodje niet op te eten.

135
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Dat was het ook.

136
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
{\an8}EERSTE SLOK KIFF CHATTERLEY