1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Sponsorowane przez
Zakręcona Wstążka Wibbona!

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Pierwsza osoba,
która weszła na górę Table?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Pierwsza osoba,
która latała na plaży?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Bracia Left!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Pierwsza, która przepłynęła...
- Eryka Von Ant!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Zgadza się, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Jak pamiętasz nazwiska tych ludzi,
którzy zrobili te pierwsze rzeczy?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Słodki, piękny Barry, ci "ludzie"
to moi przyszli koledzy.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Wkrótce do nich dołączę, ponieważ...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Chcę być pierwszy
Nie najgorszy

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
A najlepszy

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Nikt nie pamięta drugiej osoby
Która weszła na najwyższy szczyt

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Chcę być pierwszy

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Nie zapomną o tobie
Gdy jesteś pierwszy

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Tak jest
Rymuję pierwszy z pierwszym

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Pierwszy to zrobię

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Pierwszy będę miał oczy otwarte, gdy...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Otwarte, gdy kicham
Pierwszy to zrobię

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
I jako pierwszy wyleczę chorobę

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Zobaczycie,
Wielkie rzeczy są mi przeznaczone

22
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
To moje przeznaczenie
Takie mam pragnienie

23
00:01:41,102 --> 00:01:45,606
Chcę jako pierwszy napić się
wody z nowiutkiej fontanny.

24
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Będziemy tęsknić.

25
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Nie ma nic ważniejszego,
niż znaleźć kiedyś

26
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
swoje nazwisko
w kronikach TableTown.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
A przez "kiedyś" rozumiem "jutro".

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Główny Sekretarz!
Gotowy na próbę?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Gotowy, gotowy, gotowy?
- Cześć, Kiff. Tak, słuchaj.

30
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Czy to konieczne?
Przecinasz wstęgę i pijesz.

31
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Potrzebna nam próba?
- Rozśmieszasz mnie.

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Oczywiście, że musimy zrobić próbę.

33
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Wszyscy się zgodzimy,
że to wielka sprawa.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Rany. Fascynujące.
Do zobaczenia jutro, Kiff.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Chcesz wziąć ostatniego łyka?
Jak za dawnych czasów?

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Nie krępuj się.
Ja oszczędzam łyk na jutro.

37
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
To dzisiaj. Do dzieła.

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Dziwne. Taily, nie obijaj się.

39
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Już nie śpimy.
Zapiszmy się na kartach historii.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Chodź.

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Napijesz się soku?
- Nie dzisiaj, tato.

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Oszczędzam się na specjalny łyk.

43
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, dobrze się czujesz?
Twój ogon nie wygląda dobrze.

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Opadnięty ogon to nie żart.
Lepiej nie idź dziś do szkoły.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mamo, bądź rozsądna! Taily i ja nigdy
nie czuliśmy się lepiej, co nie?

46
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Nie rób tego, Beryl! Nie dzisiaj!

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Dzisiaj to zrobię, Taily!

48
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Muszę iść do pracy.

49
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, zadbaj, by Kiff wypoczął
i nie wychodził z domu.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
Proszę. Jeśli spróbuje wyjść,
pamiętaj:

51
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
"Kiff cię oszukuje".

52
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Jasne, skarbie.
Rozchmurz się, Kiff. Masz wolne.

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Nie przegapię pierwszego łyka.

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Jak wyglądać zdrowo, by iść
do szkoły? Różowe policzki.

55
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
I puszyste futerko.

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Żołędzia śpiączka? Ja cię kręcę.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Wiadra popcornu? Jasny gwint!

58
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Co racja, to racja. Odrobina
odpoczynku mnie wyleczyła.

59
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Ulżyło mi, że to mówisz.

60
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Wyglądasz...
- Zdrowo.

61
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Trochę zbyt zdrowo, co jest super!

62
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Niezła próba. Wracaj do łóżka!

63
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Gdzie jesteś? Wariuję!

64
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry. Posłuchaj.

65
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Jestem więźniem nowej
mody rodzicielskiej zwanej

66
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Nie idziesz do szkoły i odpoczywasz,
gdy źle się czujesz".

67
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Pomóż mi przemknąć obok taty.
- Dobrze.

68
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Tak, obecny.

69
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley? Chatterley?

70
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Szybko, przełącz mnie na głośnik!
Jestem!

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Jestem.

72
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Udało się.
- Zyskaliśmy trochę czasu.

73
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Słuchaj uważnie.

74
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Halo?
- Dzień dobry. Tu lekarz Kiffa.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr Lyon, mój człowiek z grzywą!

76
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Według mojej lekarskiej opinii Kiff
jest w doskonałym stanie

77
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
i powinien szybko iść do szkoły.

78
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Ojej. Pewnie. Co za ulga.

79
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Pewnie macie urwanie
głowy w tym szpitalu, co?

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Co? Nie jestem w szpitalu.

81
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
No tak, masz prywatny gabinet.

82
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Co takiego? Co sugerujesz?

83
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
No patrz, gadam jak najęty,
profesjonalny, dorosły lekarzu.

84
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Nie mogę, rozbijasz mnie jak jajko!

85
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Nie jestem lekarzem, tylko Barrym.
Nie chciałem pana oszukać.

86
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Oszukać?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF CIĘ OSZUKUJE

88
00:05:57,983 --> 00:05:59,110
Barry Buns

89
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
-Świr.
- Przepraszam, Kiff!

90
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Do łóżka.

91
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Przydałby mi się pierwszy łyk.

92
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Już prawie czas!

93
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Pierwszy łyk!

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
NOWA FONTANNA JUŻ WKRÓTCE

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
To koniec, historia o mnie zapomni,

96
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
jeśli ta lodówka będzie mnie
oczerniać i psuć moje genialne plany.

97
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Zaraz. Już wiem! Nie muszę
przechytrzyć taty, tylko lodówkę.

98
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Czyż to nie Kiffster?
Pewnie znowu coś kombinuje.

99
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
No dalej, posłuchajmy.

100
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Tato! Nabrałem was.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Nigdy nawet nie
miałem opadniętego ogona.

102
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Dostałem rolę w sztuce o
postaci z opadniętym ogonem.

103
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Ćwiczę metodę Stanisławskiego.

104
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Mogę zobaczyć?

105
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Dlaczego, ojcze? Dlaczego nie
pozwoliłeś mi wejść na górę Table?

106
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Zniszczyłeś moje ambicje,
bo opadł mi ogon

107
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
z powodu wysokości?

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Nie rób tego, postaci ojca.

109
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Zerwał się okrutny wiatr!

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Koniec sceny.

111
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
To było niesamowite. Kilka uwag.

112
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Zobacz, która godzina. Bardzo mi
pomogłeś, ale muszę iść do szkoły.

113
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Nie ruszaj się. Wiesz,
że muszę to sprawdzić na lodówce.

114
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Zobaczmy. "Kiff jest Królem Yo".

115
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Mój mały król. Kocham cię "yo".
- Ja też, tato! Muszę lecieć!

116
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Kupił to. Pędzę do szkoły,
żeby zdążyć na czas.

117
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
PIERWSZY ŁYK!

118
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Pierwszy łyk!

119
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Mistrz ceremonii
zgłasza się na służbę.

120
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
NACIŚNIJ

121
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Zapiszmy się w historii.

122
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
PIERWSZY W HISTORII

123
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Fontanna?

124
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Dobra. Może nie jestem w pełni sił,
by iść dziś do szkoły.

125
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Czekaj.

126
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Chcę być pierwszy
Oszczędzam łyk na jutro!

127
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
Dziś nie chcę soku!
Przydałby się pierwszy łyk.

128
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Pragnienie. Pragnienie!

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Co tam odkryłeś, Kiff?

130
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Nie mam opadającego ogona.
Chce mi się pić.

131
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Nie będę się spierał.

132
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Idź do szkoły. Powodzenia w sztuce!

133
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}SZKOŁA TABLETOWN

134
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Przegapiłem.
- Na pewno?

135
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Co to?

136
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
To pierwszy raz.

137
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Jesteś najlepszy.

138
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Dzięki. Wiem, jak ci było ciężko
nie dokończyć kanapki.

139
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Oj było!

140
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}PIERWSZY ŁYK
KIFF CHATTERLY