1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Patrocinado por Fitas Wibbon.
Procura fitas? Pense Wibbon.

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Quem escalou o Monte Mesa?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Sra. Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Quem pilotou aviões na Praia Banco?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Os irmãos Left!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Quem nadou no Canal...
- Erica Von Ant!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Correto, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Como te lembras dos nomes
das pessoas que foram as primeiras?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Meu querido Barry, essas pessoas
são os meus futuros colegas.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Vou juntar-me a eles em breve, porque...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Tenho sede de ser a primeira
Ser a primeira não é o pior

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
É o melhor

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Ninguém se lembra do segundo
A escalar o pico mais alto, não

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Tenho sede de ser a primeira

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Não és esquecida
Quando és a primeira

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Isso mesmo
Rimei primeira com primeira

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Fui a primeira a fazer isso

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Vou ser a primeira
A ficar de olhos abertos quando...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Abertos quando espirrar
Vou ser a primeira a fazer isso

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
E ao mesmo tempo ser a primeira
A doenças curar

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Vão ver que grandes coisas
Estão destinadas para mim

22
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Tenho grandes coisas
Grande é o meu destino

23
00:01:41,102 --> 00:01:45,606
Tenho sede de ser a primeira
a beber da fonte que vão instalar.

24
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}ADEUSINHO
VELHA PINGAS

25
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Vamos ter saudades.

26
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Sim, não há nada mais importante
que ter o nome

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
na história da Cidade Mesa, um dia.

28
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
E por um dia, quero dizer amanhã.

29
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Diretor Secretário!
Pronto para o ensaio?

30
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Pronto, pronto?
- Olá, Kiff. Sim, ouve.

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Isto é necessário?
Só vais dar um gole.

32
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Precisamos de ensaio?
- Que piada, DS.

33
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Claro que precisamos ensaiar.

34
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Tem de concordar
que isto é importante.

35
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Uau, que interessante. Vemo-nos
amanhã no espetáculo, Kiff.

36
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Queres dar um último gole,
como nos velhos tempos?

37
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Dá tu.
Estou a guardar-me para amanhã.

38
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Hoje é o dia. Vamos a isto.

39
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Que estranho.
Vá lá, Cauda, chega de preguiça.

40
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Estamos acordadas.
Bem, vamos fazer história.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Vá lá.

42
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Sumo de laranja, Kiff?
- Hoje não quero sumo, pai.

43
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Estou a guardar-me
para um gole especial.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, estás bem?
A tua cauda não tem bom aspeto.

45
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Cauda caída não é brincadeira.
É melhor ficares em casa.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mãe, sê razoável. A Cauda e eu
nunca estivemos melhores, certo?

47
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Sim, não faças isto, Beryl!
Hoje não.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Eu vou fazer isto hoje, Cauda!

49
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Vou trabalhar.

50
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, certifica-te que a Kiff
descansa e fica em casa.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Pronto. Se ela tentar sair,
lembra-te,

52
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"A Kiff está a enganar-te."

53
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Com certeza, querida.
Alegra-te, Kiff. Tens o dia livre.

54
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Não vou perder o primeiro gole.

55
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
A chave para parecer saudável?
Bochechas rosadas.

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
E pelo vivaz.

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Coma de bolotas?
Nossa senhora.

58
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Baldes de pipocas?
Nossa senhora!

59
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Quando tens razão, tens razão.
O descanso corou-me.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy,
estou tão aliviado por ouvir isso.

61
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Pareces...
- Saudável.

62
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Demasiado saudável,
o que é ótimo.

63
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Boa tentativa, amiga.
Volta para a cama.

64
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Onde estás?
Estou a passar-me!

65
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry, ouve-me.

66
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Sou prisioneira de uma nova moda
dos pais chamada,

67
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Ficar em casa e descansar
até nos sentimos bem."

68
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Tens de me ajudar a escapar.
- Está bem.

69
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Sim, presente!

70
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley? Chatterley?

71
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Rápido, põe-me em altifalante!
Presente!

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Aqui.

73
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Resultou.
- Assim ganhámos tempo.

74
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Agora, ouve bem.

75
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Estou?
- Olá. Sou o médico da Kiff.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr. Lyon, grande homem!

77
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
É a minha opinião médica
que a Kiff está de perfeita saúde

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
e que deve ser levada à escola.

79
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Oh, claro. Que alívio.

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
As coisas estão uma loucura
no hospital, não?

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Não estou no hospital.

82
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Claro,
o doutor tem uma clínica privada.

83
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
O quê? O que está a dizer?

84
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Veja só, estou a chatear um doutor
honesto, profissional e adulto.

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Não aguento, está a quebrar-me!

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Não sou um médico, sou só o Barry.
Não queria enganá-lo, Sr. Martin.

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Enganar-me?

88
00:05:54,855 --> 00:05:56,232
KIFF ESTÁ A ENGANAR-TE

89
00:05:57,983 --> 00:05:59,110
BARRY BUNS

90
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Bolas.
- Desculpa, Kiff!

91
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Cama!

92
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Precisava daquele gole, agora.

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Está quase na hora!

94
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
O primeiro gole!

95
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
NOVA FONTE BREVEMENTE

96
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Bem, é isso,
a história vai esquecer-se de mim.

97
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
O frigorífico continua a arruinar
os meus esquemas brilhantes.

98
00:07:25,821 --> 00:07:27,198
Espera, é isso!

99
00:07:27,364 --> 00:07:31,994
Não preciso de ser mais esperta
que o pai, só que o frigorífico.

100
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Se não é a Kiffster.
A tentar mais um truque, sem dúvida.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Vá lá, conta-me.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Pai, apanhei-te.

103
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Eu nunca sequer tive a cauda caída.

104
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Faço parte do elenco de uma peça
e a personagem tem a cauda caída.

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
E sou uma atriz de método.

106
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Posso ver uma parte?

107
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Porquê, pai? Porque não quiseste
que eu escalasse o Monte Mesa?

108
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Esmagarias a minha ambição
só por uma cauda caída,

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
devido à altitude?

110
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Não o faças, pai.

111
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Uma jorrada de vento frio soprou!

112
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
E cena.

113
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Foi incrível.
Umas notas...

114
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Vê as horas. Isto ajudou muito,
mas tenho de ir para a escola.

115
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Espera aí.
Sabes que tenho de ver o frigorífico.

116
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Vamos ver. "A Kiff é rei to"

117
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
-És o meu reizinho. E eu adoro-to.
- Também te adoro, pai. Tenho de ir.

118
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Acreditou. Agora, uma corrida até à
escola, para chegar mesmo a tempo.

119
00:09:01,375 --> 00:09:03,961
PRIMEIRO GOLE

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Primeiro gole! Primeiro gole!

121
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Mestre de cerimónias,
chegou ao serviço.

122
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
EMPURRE

123
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Vamos fazer história.

124
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
PRIMEIRA DE SEMPRE

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Fonte?

126
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Pronto. Talvez até não esteja bem
para ir à escola hoje.

127
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Espera.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Quero ser a primeira
Estou a guardar o gole

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
Não quero sumo, pai!
Preciso daquele gole.

130
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Sede. Sede!

131
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
O que estás a perceber, Kiff?

132
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Não tenho cauda caída.
Só tenho sede.

133
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Não se pode discordar.

134
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Vá, miúda, vai para a escola.
Boa sorte com a peça.

135
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
{\an8}ESCOLA DA CIDADE MESA

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Perdi.
- Ou não perdeste?

137
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! O quê?

138
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
É a primeira vez que isto acontece.

139
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
És o melhor.

140
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Obrigada, Bar. Eu sei que deve ter
sido difícil não acabares a sandes.

141
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Foi mesmo!

142
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}PRIMEIRO GOLE
KIFF CHATTERLEY