1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Sponsor, Panglicile lui Wibbon!
Cauţi panglici? Wibbon!

2
00:00:31,115 --> 00:00:34,452
{\an8}- Primul care a urcat Muntele Masă?
- Lady Jane Ham.

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,954
{\an8}Primul care a pilotat avioane
pe Plaja Bancă?

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Fraţii Stângi!

5
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Cine a traversat înot canalul Agye
- Erica Von Ant!

6
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Aşa e, Kiff.

7
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Cum de ţii minte numele
celor care au făcut primii chestii?

8
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Barry cel dulce şi frumos,
aceştia sunt viitorii mei egali.

9
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
O să mă alătur lor în curând,
pentru că

10
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Sunt însetată să fiu prima
Nu e rău să fii prima

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
E cel mai bine

12
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Nimeni nu-şi aminteşte cine-a ajuns
Al doilea pe culmi

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Sunt însetată să fiu prima

14
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Nu eşti uitată
Când ajungi prima

15
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Da, am rimat ''prima” cu ''prima”

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Sunt prima care face asta

17
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Voi fi prima
Care ţine ochii deschişi când

18
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Deschişi când strănută
Voi fi prima care face asta

19
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
şi în acelaşi timp
Voi vindeca orice boală

20
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Vei vedea, destinul meu
E să fac lucruri mari

21
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Lucrurile mari sunt soarta mea
Sunt însetată

22
00:01:41,102 --> 00:01:45,606
Sunt însetată să fiu prima
care va bea din noua ţâşnitoare.

23
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}AQUA LA VISTA,
BĂTRÂNĂ ''PICURICI”!

24
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
O să ne fie dor de tine.

25
00:01:51,529 --> 00:01:54,073
Nimic nu e mai important
decât să-ţi vezi numele

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,576
în analele istoriei oraşului Masă
într-o zi.

27
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
Prin ''într-o zi”
vreau să spun ''mâine”.

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Directore Secretar!
Sunteţi gata de repetiţie?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Gata, gata, gata?
- Bună, Kiff. Uite ce e

30
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Chiar e nevoie?
Doar tai o panglică şi bei puţin.

31
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Chiar e nevoie să repetăm?
- Foarte amuzant, DS

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Sigur că e nevoie să repetăm.

33
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Suntem de acord
că e foarte important.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Fascinant Ne vedem mâine
la inaugurare, Kiff.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Vrei să mai iei o gură?
De dragul vremurilor trecute?

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Ia tu, eu mă păstrez pentru mâine.

37
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Azi e ziua cea mare! Să-i dăm bătaie!

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Ciudat Hai, Codi, nu mai lenevi!

39
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Acum ne-am trezit.
Hai să scriem istorie!

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Haide!

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Un suc de portocale, Kiffster?
- Fără suc azi, tată!

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Mă păstrez pentru o gură specială.

43
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, te simţi bine?
Coada ta nu arată prea grozav.

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Nu e de glumă cu coada lăsată!
Mai bine nu te duci la şcoală azi.

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,033
Mamă, fii rezonabilă!

46
00:03:19,200 --> 00:03:22,370
Eu şi Codi nu ne-am simţit niciodată
mai bine! Nu, Codi?

47
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Da! Nu face asta, Beryl! Nu azi!

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Ba o fac, Codi!

49
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Plec la muncă.

50
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, scumpule, asigură-te
că Kiff se odihneşte şi stă acasă.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Aşa. Dacă încearcă s-o şteargă,
ţine minte:

52
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}''Kiff te păcăleşte.”

53
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
S-a făcut, scumpo!
Înveseleşte-te, Kiff, ai o zi liberă!

54
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Nu ratez prima înghiţitură!

55
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Cheia ca să arăţi sănătos
şi să mergi la şcoală? Obraji rumeni!

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
şi blană înfoiată.

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Coma Ghindei? Sfinte Cerule!

58
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Găleţi de floricele? Sfinte Cerule!

59
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Când ai dreptate, ai dreptate!
Puţină odihnă m-a vindecat.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, mă bucur
să te aud spunând asta.

61
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Arăţi
- Sănătoasă.

62
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Puţin prea sănătoasă
şi asta e grozav!

63
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Bine jucat, amice! Înapoi în pat!

64
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Unde eşti? O iau razna!

65
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry, ascultă-mă!

66
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Sunt prizoniera unei tehnici noi
de îngrijire a copiilor:

67
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
''Nu mergi la şcoală şi te odihneşti
când nu te simţi bine.”

68
00:04:50,249 --> 00:04:52,293
Ajută-mă să mă furişez
pe lângă tata!

69
00:04:52,460 --> 00:04:54,211
Bine!

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Iepurilă?
- Da, prezent.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Trăncănici?

72
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Repede, pune-mă pe difuzor!
Prezent!

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Vulpescu?
- Prezent!

74
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- A mers!
- Am câştigat timp.

75
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Ascultă-mă cu atenţie!

76
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Alo?
- Bună! Sunt medicul lui Kiff.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr. Lyon, pe coama mea!

78
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
În opinia mea medicală, Kiff
Trăncănici e perfect sănătoasă

79
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
şi trebuie trimisă rapid la şcoală.

80
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Vai de mine! Sigur. Ce uşurare!

81
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Cred că e nebunie la spital, nu?

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Spital? Nu-s la spital.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Desigur, e clar
că ai şi cabinet particular.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Ce să am? Ce insinuezi?

85
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Măi, ce trăncănesc întruna

86
00:05:42,385 --> 00:05:44,595
cu un doctor adult,
onest şi profesionist!

87
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Nu mai suport,
mă spargi ca pe un ou!

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Nu sunt doctor, sunt doar Barry!
N-am vrut să vă păcălesc, dle Martin.

89
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Să mă păcăleşti?

90
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF TE PĂCĂLEşTE

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
BARRY IEPURILĂ

92
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Fir-ar!
- Îmi pare rău, Kiff!

93
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Treci în pat!

94
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Mi-ar prinde bine
o gură de apă acum

95
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
E aproape ora!

96
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Prima înghiţitură!

97
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
ÎN CURÂND, O NOUĂ ţÂşNITOARE

98
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Asta e, istoria va uita de mine

99
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
câtă vreme mă toarnă şi-mi strică
planurile frigiderul ăla.

100
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Stai, asta e! Nu trebuie
să-l păcălesc pe tata, ci frigiderul!

101
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Ia uite, Kiffster şmecherie!
Coace un truc, fără îndoială.

102
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Haide, s-auzim!

103
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Tată! Te-am păcălit.

104
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Nici măcar n-am avut coadă lăsată.

105
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Am fost distribuită într-o piesă
despre un personaj cu coadă lăsată.

106
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
şi intru în pielea personajului.

107
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Îmi faci şi mie o demonstraţie?

108
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}De ce, tată? De ce nu m-ai lăsat
atunci să urc pe Muntele Masă?

109
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Mi-ai distruge ambiţia
doar pentru că am coadă lăsată

110
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
din cauza altitudinii?

111
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Nu, tată al personajului!

112
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Bate un vânt plin de cruzime!

113
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
şi s-a terminat scena.

114
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Excelent! Câteva observaţii

115
00:08:34,557 --> 00:08:37,142
Uite cât e ceasul!
Mi-a fost de mare ajutor,

116
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
dar trebuie să plec la şcoală.

117
00:08:39,103 --> 00:08:42,982
Stai aşa! ştii că trebuie
să-mi confirme frigiderul.

118
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Bine, să vedem! ''Kiff căleşte.”

119
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Aşa e, eşti călită, draga mea.
- Te iubesc, tată, am fugit!

120
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
M-a crezut. Acum să mă grăbesc
să ajung la şcoală la timp!

121
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
PRIMA GURĂ!

122
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Prima gură! Prima gură!

123
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Maestrul de ceremonii,
prezent la datorie!

124
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
APASĂ
WIBBONS

125
00:09:22,146 --> 00:09:24,148
Să scriem istorie!

126
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
PRIMUL DIN ISTORIE

127
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- ţâşnitoare?

128
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Poate că nu sunt chiar în stare
să merg la şcoală azi

129
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
Stai puţin!

130
00:10:05,105 --> 00:10:07,858
Sunt însetată să fiu prima
Mă păstrez pentru mâine.

131
00:10:08,025 --> 00:10:10,778
Fără suc azi, tată!
Mi-ar prinde bine o gură

132
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Setea. Însetată!

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
De ce-ţi dai seama acolo, Kiff?

134
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
N-am coadă lăsată. Mi-e sete!

135
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
N-o contrazic pe Codi!

136
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Du-te la şcoală, puştoaico!
Succes cu piesa!

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
şCOALA DIN ORAşUL MASĂ

138
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Am ratat-o
- Sau poate nu?

139
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Ce?

140
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
E prima dată
când mi se întâmplă aşa ceva.

141
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Eşti cel mai tare!

142
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Mersi, Bar. ştiu cât de greu
ţi-a fost să nu termini sendvişul.

143
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Mi-a fost!

144
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
PRIMA ÎNGHIţITURĂ
KIFF TRĂNCĂNICI