1
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Prvá osoba,
ktorá vystúpila na stolovú horu?

2
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harnessová.

3
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Prvá osoba, ktorá lietala na pláži?

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Bratia Leftovci!

5
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Kto prvý preplával kanál Agyeman...
- Erica Von Ant!

6
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Presne tak, Kiff.

7
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Ako si pamätáš všetky mená osôb,
ktoré urobili tie prvé veci?

8
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Môj milý Barry, tieto "osoby",
sú mojimi budúcimi rovesníkmi.

9
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Čoskoro sa k nim pridám, pretože...

10
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Túžim byť prvá
Byť prvá nie je najhoršie

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Je to to najlepšie

12
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Nikto si nepamätá druhého
Vyliezť na najvyšší vrchol, nie

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Mám túžbu byť prvá

14
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Na teba sa nezabudne
Keď si prvý

15
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
To je pravda
Práve som rýmovala, prvé s prvým

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Som prvá, čo to zvládla

17
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Budem prvá
Aby som mala oči otvorené, keď...

18
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Otvorené, keď kýchnem
Budem prvá, keď to urobím

19
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Súčasne chcem byť prvá
V liečení chorôb

20
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Uvidíš, že veľké veci sú dané
Veľké veci sú dané pre mňa

21
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Chcem veľké veci, je to môj osud
Mám smäd

22
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Mám túžbu byť prvou osobou,
ktorá sa napije z novej fontány,

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
ktorá je tu.

24
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Budeš nám chýbať.

25
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Budem, je pre mňa veľmi dôležité
mať svoje meno

26
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
v historickej kronike mesta,
jedného dňa.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
A tým "jedného dňa",
myslím "zajtra".

28
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Pán tajomník! Pripravený na skúšku?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Pripravený?
- Ahoj, Kiff, áno, počúvaj.

30
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Je to potrebné?
Prestrihneš stužku a napiješ sa.

31
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Potrebujeme skúšku?
- Vy ma rozosmievate, pane.

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Určite budeme potrebovať skúšku.

33
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Myslím, že sa zhodneme,
že ide o veľkú vec.

34
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Fíha. Uvidíme sa zajtra
pri skutočnej akcii, Kiff.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Chceš si dať dúšok? Na staré časy?

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Ty si daj.
Ja si nechám svoj dúšok na zajtra.

37
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Dnes je ten deň. Poďme na to.

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
To je divné.
No tak, Taily, prestaň sa flákať.

39
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Už sme sa zobudili.
Tak poďme vytvoriť históriu.

40
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
No tak.

41
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Pohár OJ, Kiffster?
- Dnes žiaden džús, ocko.

42
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Nechávam si svoj prvý dúšok.

43
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, cítiš sa dobre?
Tvoj chvost nevyzerá dobre.

44
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Odpadnutý chvost nie je sranda.
Dnes by si mala zostať doma.

45
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mami, to nie! Taily a ja,
sme sa necítili ešte nikdy lepšie!

46
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Áno, nerob to, Beryl! Dnes nie!

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Dnes to urobím
a zostaneš doma, Taily!

48
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
Musím ísť do práce.

49
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, zlato, uisti sa,
že Kiff zostane dnes doma.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}Tu máš.
Ak sa pokúsi odísť, prečítaj si toto:

51
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff ťa klame".

52
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
V poriadku, zlato.
Hlavu hore, Kiff. Máš voľno.

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Nenechám si ujsť svoj prvý dúšok.

54
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Čo je kľúčom k tomu, aby si mohla
ísť do školy? Ružové líca.

55
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
A žiarivá, učesaná srsť.

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Žalúdočná kóma? No nazdar.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Vedrá popcornu? Svätá matka!

58
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Ocko máš pravdu.
Ten odpočinok ma hneď vyliečil.

59
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, veľmi sa mi uľavilo,
že to hovoríš.

60
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Vyzeráš...
- Zdravo.

61
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Až príliš zdravo, čo je skvelé!

62
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Dobrý pokus, slečna.
Späť do postele!

63
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Kde si? Vyľakal som sa!

64
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry! Počúvaj ma.

65
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Som väzňom rodičovského výstrelku
s názvom

66
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Zostať doma a odpočívať,
keď sa necítiš dobre".

67
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Musíš mi pomôcť ujsť z domu.
- Dobre.

68
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Áno, tu som.

69
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

70
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Rýchlo, daj ma na reproduktor!
Tu som!

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Tu.

72
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Fungovalo to.
- Získali sme tak kus času.

73
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Teraz pozorne počúvaj.

74
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Prosím.
- Dobrý deň. Som Kiffin lekár.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Doktor Lyon, dobrý deň!

76
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Môj lekársky názor je,
že Kiff je zdravá

77
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
a mala by ísť čo najskôr do školy.

78
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Fíha, bože. Jasné. Aká úľava.

79
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Asi je to tam šialené
v tej nemocnici, čo?

80
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
V nemocnici? Nie som tam.

81
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Samozrejme,
veď máte súkromnú prax.

82
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Akú? Na čo narážate?

83
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Pozrite sa na mňa, toľko hovorím
s poctivým profesionálnym lekárom.

84
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Nemôžem to vydržať,
rozbíjate ma ako vajce!

85
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Nie som doktor, som Barry.
Prepáčte, nechcel som klamať, pane.

86
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Klamať ma?

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
KIFF ŤA KLAME.

88
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Dokelu.
- Prepáč, Kiff!

89
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Posteľ.

90
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Určite by sa mi teraz hodil
ten prvý dúšok.

91
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Už je čas na prvý dúšok!

92
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Prvý dúšok!

93
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
NOVÁ FONTÁNA
UŽ ČOSKORO

94
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Výborne, história na mňa zabudne,

95
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
až kým tá chladnička bude ničiť
moje geniálne plány.

96
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Počkať. To je ono! Nemusím
prekabátiť otca, ale chladničku.

97
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Zase Kiffster.
Nepochybne sa chystá na ďalší trik.

98
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
No tak, počúvam.

99
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Ocko! Naozaj som ťa dostala.

100
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Celý ten čas som
ani nemala spadnutý chvost.

101
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Práve ma obsadili do divadelnej hry
so spadnutým chvostom.

102
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Som dobrá herečka.

103
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Môžem si to pozrieť?

104
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Prečo, otče? Prečo si nechcel,
aby som vyliezla na stolovú horu?

105
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Zničil si moje sny,
len preto, že som mala chorý chvost

106
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
kvôli gravitácii?

107
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Nerob to, otec.

108
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Fúka silný vietor!

109
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
A scéna.

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
To bolo úžasné. Pár poznámok...

111
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Pozri na hodiny. To bolo pekné,
ale už musím ísť do školy.

112
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Zadrž. Vieš.
Musím sa pozrieť na chladničku.

113
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Dobre, pozrime sa.
"Kiff je moja kráľovná".

114
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Ty si moja malá kráľovná. Ľúbim ťa.
- Aj ja ťa ľúbim ocko! Musím ísť!

115
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Zvládla si to. A teraz bežať
do školy, aby som to stihla včas.

116
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
PRVÝ DÚŠOK!

117
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Prvý dúšok!

118
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Hlavná postava sa hlási do služby.

119
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
PRESTRIHNI PÁSKU

120
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Poďme sa zapísať do histórie.

121
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
PRVÁ VÔBEC

122
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
- Fontána?

123
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Dobre. Priznávam, som dosť chorá
a nevládzem ísť do školy.

124
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Vydrž.

125
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Mám túžbu byť prvá
Nechávam si dúšok na zajtra!

126
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
- Dnes žiaden džús, ocko!
- Nechávam si prvý dúšok.

127
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Smäd.

128
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Čo to tam dole robíš, Kiff?

129
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Nemám spadnutý chvost.
Som len smädná.

130
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Nehádam sa s Taily.

131
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Dobre, slečna, choď do školy.
Veľa šťastia pri tej hre!

132
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Zmeškala som to.
- Alebo nie?

133
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Čože?

134
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
No, toto je prvýkrát,
čo sa mi to stalo.

135
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Ty si najlepší.

136
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Vďaka, Bar. Viem, aké to muselo
byť ťažké pre teba nedojesť sendvič.

137
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Bolo!

138
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
{\an8}PRVÝ DÚŠOK
KIFF CHATTERLEYOVÁ