1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Sponsrat av Wibbons band. Letar du
efter band? Tänk på Wibbons!

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Första personen
att bestiga Table-berget?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Lady Jane Harness?

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Den första som flög
på Bench Beach?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Bröderna Left!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Vem simmade först i Agyeman-kan...
- Erica von Myra!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Just det, Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
Hur minns du namnen på alla
som gjorde alla första-sakerna?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Söta, vackra Barry,
de är mina framtida gelikar.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Jag gör dem snart sällskap, för...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Jag törstar efter att vara först
Att vara först är inte värst

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
Det är bäst

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Ingen minns den andra personen
Som bestiger den högsta toppen, nej

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Jag törstar efter att vara först

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Man glöms inte bort
När man är först

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Just det
Jag rimmade först med först

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
Jag är den första som gör det

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Jag ska vara den första
Som håller ögonen öppna när jag...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Öppnar dem när jag nyser
Jag ska bli den första som gör det

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Samtidigt som jag är den första
Som botar sjukdomar

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Ni ska få se att stora grejer är
Menade för mig

22
00:01:37,098 --> 00:01:41,602
Jag har stora grejer,
Stort är mitt öde

23
00:01:41,769 --> 00:01:45,606
Jag törstar... efter att vara den
första som dricker ur vattenfontänen.

24
00:01:45,773 --> 00:01:49,861
AQUA LA VISTA
GAMLA LÄCKAN

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
Vi kommer att sakna dig.

26
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Det finns inget viktigare
än att få sitt namn-

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
inskrivet i Table Towns historia
en dag.

28
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
Och med "en dag"
menar jag "imorgon".

29
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Rektorsekreteraren!
Redo för repetitionen?

30
00:02:03,541 --> 00:02:06,544
- Redo, redo, redo?
- Hej, Kiff. Hör på. Behövs det?

31
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Du klipper ju bara
ett band och tar en klunk.

32
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Behöver vi repetera?
- Du är för rolig, RS.

33
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Självklart behöver vi repetera.

34
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Vi kan nog enas
om att det är en stor grej.

35
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Oj. Fascinerande. Vi ses imorgon
för det själva evenemanget.

36
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Vill du ta en sista klunk?
För gamla tiders skull?

37
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Gör det du.
Jag sparar min klunk till imorgon.

38
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Idag gäller det. Nu kör vi.

39
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Vad konstigt.
Kom igen, Svansis, sluta slöa.

40
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Vi är vakna nu.
Nu ska vi skriva historia.

41
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Kom igen.

42
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
- Ett glas apelsinjuice, Kiffster?
- Ingen juice idag, pappa.

43
00:03:03,559 --> 00:03:07,355
Jag sparar mig
till en speciell klunk.

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, mår du bra?
Din svans ser inte så bra ut.

45
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Hängsvans är inget skämt.
Du ska nog stanna hemma idag.

46
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Mamma, var schyst nu! Svansis och
jag har aldrig mått bättre.

47
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Gör inte så här, Beryl! Inte idag!

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Jag ska göra det idag, Svansis!

49
00:03:30,670 --> 00:03:31,879
Jag måste till jobbet.

50
00:03:32,046 --> 00:03:35,883
Martin, älskling, se till att Kiff
vilar ordentligt och stannar hemma.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
Så där. Om hon försöker ge sig av,
kom ihåg:

52
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff lurar dig."

53
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Uppfattat, raring. Upp med hakan,
Kiff. Du får ju ledigt idag.

54
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
Jag missar inte första klunken.

55
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Nyckeln till att se frisk nog ut för
att gå till skolan? Rosiga kinder.

56
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Och levande päls.

57
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Ekollon-koma? Jösses.

58
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Hinkar med popcorn? Jösses!

59
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
När du har rätt, har du rätt.
Den lilla vilan botade mig direkt.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, jag är så lättad
att höra dig säga det.

61
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Du ser...
- Frisk ut.

62
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Lite för frisk, vilket är toppen!

63
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
Bra försök, kompis. Gå och lägg dig!

64
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Var är du? Jag flippar ut!

65
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry. Hör på.

66
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
Jag är fånge i nån new age-
föräldrafluga som heter:

67
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
"Stanna hemma från skolan
och vila när man inte mår bra."

68
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Du måste hjälpa mig att smyga ut.
- Okej, okej.

69
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Ja, närvarande.

70
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley! Chatterley!

71
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Fort, sätt på högtalaren!
Närvarande!

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Här.

73
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
- Det fungerade.
- Det köpte oss lite tid.

74
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Lyssna noga nu.

75
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Hallå?
- Hej. Jag är Kiffs ordinarie läkare.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Dr Lyon, grabben!

77
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Min medicinska bedömning är att
Kiff Chatterley är fullt frisk-

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
och bör ilas
till skolan omedelbart.

79
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Jösses. Visst. Vilken lättnad.

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Det är säkert galet på sjukhuset, va?

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Jag är inte på sjukhuset.

82
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Så klart, du har uppenbarligen
en privatpraktik.

83
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
En vad? Vad antyder du?

84
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Så jag gör. Jag pratar öronen
av en ärlig, vuxen läkare.

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Jag står inte ut,
ni knäcker mig som ett ägg!

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Jag är ingen läkare, bara en Barry.
Jag ville inte lura er, mr Martin.

87
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Lura mig?

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF LURAR DIG

89
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Tusan också.
- Förlåt, Kiff!

90
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
I säng.

91
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Jag skulle verkligen behöva
den första klunken nu.

92
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Det är nästan dags!

93
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
Den första klunken!

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
EN NY FONTÄN KOMMER SNART

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Historien kommer att glömma mig-

96
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
så länge kylen fortsätter skvallra
och förstöra mina briljanta planer.

97
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Vänta. Där har vi det! Jag behöver
inte överlista pappa, utan kylen.

98
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Är det inte Kiffster?
Han ska säkert göra ett nytt bus.

99
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Kom igen, låt höra.

100
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Pappa! Där fick jag dig.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Jag har aldrig ens haft hängsvans.

102
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Jag har fått en roll i en pjäs
om en karaktär med hängsvans.

103
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Jag är metodskådespelare.

104
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Får jag se?

105
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Varför, far? Varför ville du inte
att jag skulle bestiga Table-berget?

106
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Krossade du min ambition
bara för att jag hade lite hängsvans-

107
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
på grund av höjden?

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,711
Gör det inte, karaktärens far.

109
00:08:22,878 --> 00:08:25,381
En grym vindpust blåser!

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Och klart.

111
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Fantastiskt. Ett par saker...

112
00:08:34,557 --> 00:08:37,017
Titta på klockan.
Det här var till stor hjälp-

113
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
men jag måste till skolan nu.

114
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Stanna där. Du vet att jag
måste ta det här med kylen.

115
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Då ska vi se. "Kiff är kung, yo."

116
00:08:48,237 --> 00:08:50,698
Du är min lilla kung
och jag älskar "yo".

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
Jag älskar också yo, pappa!
Måste rusa!

118
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Han gick på det. Och nu snabbt
till skolan för att hinna i tid.

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
FÖRSTA KLUNKEN!

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
Första klunken!
Första klunken! Första klunken!

121
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Ceremonimästaren
anmäler sig till tjänst.

122
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
TRYCK

123
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Nu skriver vi historia.

124
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
FÖRSTA NÅNSIN

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff!
- Fontän?

126
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Okej. Jag kanske inte är redo
att gå till skolan idag.

127
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Vänta.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,650
Jag sparar min klunk till imorgon!

129
00:10:07,816 --> 00:10:11,070
- Ingen juice idag, pappa!
- Nu behöver jag den första klunken.

130
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Törst. Törst!

131
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Vad inser du där nere, Kiff?

132
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Jag har inte hängsvans.
Jag är bara törstig.

133
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Svansis har alltid rätt.

134
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Okej, gå till skolan.
Lycka till med pjäsen!

135
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
{\an8}TABLE TOWN-SKOLAN

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Jag missade det.
- Eller gjorde du det?

137
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry. Va?

138
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Det här är första gången
det här har hänt.

139
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Du är bäst.

140
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Tack, Bar. Det måste ha varit svårt
för dig att inte äta upp mackan.

141
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Det var det!

142
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
{\an8}FÖRSTA KLUNKEN
KIFF CHATTERLEY