1
00:00:26,694 --> 00:00:30,656
{\an8}Wibbon Kurdeleleri sunar.
Kurdele mi lazım? Wibbon'a bakın!

2
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
{\an8}Masa Dağı'na ilk tırmanan kişi?

3
00:00:33,409 --> 00:00:34,744
{\an8}Bayan Jane Harness.

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,954
{\an8}Bank Plajı'nda uçak uçuran ilk kişi?

5
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
Left Kardeşler!

6
00:00:38,623 --> 00:00:42,502
- Agyeman Kanalı'ını ilk yüzen...
- Erica Von Ant!

7
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Doğru Kiff.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,007
İlk şeyleri yapan onca kişinin adını
nasıl hatırlıyorsun?

9
00:00:48,174 --> 00:00:52,386
Tatlı, güzel Barry,
onlar benim gelecekteki denklerim.

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,306
Yakında onlara katılacağım çünkü...

11
00:00:55,473 --> 00:01:00,686
Birinciliğe susadım
Birinci olmak en kötü değil

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,146
En iyisidir

13
00:01:02,313 --> 00:01:07,485
Kimse en yüksek dağa tırmanan
ikinciyi hatırlamaz, hayır

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,446
Birinciliğe susadım

15
00:01:10,613 --> 00:01:12,949
Unutulmaz olursun
Birinci olursan

16
00:01:13,116 --> 00:01:16,702
Bu doğru
Birinci olmak kafiyeli hem de

17
00:01:16,869 --> 00:01:19,455
İlk ben yaptım bunu

18
00:01:19,622 --> 00:01:23,000
Birinci olacağım
Gözlerimi açık tutacağım...

19
00:01:23,167 --> 00:01:27,547
Hapşırdığımda
İlk ben yapacağım bunu

20
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
Aynı anda hastalığın çaresini
İlk ben bulduğumda

21
00:01:31,759 --> 00:01:36,931
Göreceksin
Büyük işler tam bana göre

22
00:01:37,098 --> 00:01:40,935
Büyük işlerim, büyük kaderim var Susadım

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
Kurulacak yeni çeşmeden
ilk su içen olmaya

24
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
susadım.

25
00:01:45,773 --> 00:01:49,902
{\an8}ESKİ SIZDIRAN

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,320
Özleneceksin Sızdıran.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
Evet, bir gün adını
Masa Kasabası tarihine

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
geçirmekten daha önemli bir şey yok.

29
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
"Bir gün" derken "yarın."

30
00:01:59,078 --> 00:02:03,374
Okul Müdürü! Provaya hazır mısın?

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
- Hazır mısın?
- Selam Kiff, evet, dinle.

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,463
Şart mı? Sadece kurdele kesip
bir fırt içeceksin.

33
00:02:09,630 --> 00:02:14,510
- Prova yapmamız şart mı?
- Beni güldürüyorsun Müdür.

34
00:02:14,677 --> 00:02:16,721
Elbette prova yapmamız gerek.

35
00:02:16,888 --> 00:02:19,182
Hepimiz büyük olay
olduğunu biliyoruz.

36
00:02:26,230 --> 00:02:31,235
Vay be. Heyecan fırtınası.
Yarın açılışta görüşürüz Kiff.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Eski günlerin hatırına
son bir fırt içmek ister misin?

38
00:02:35,948 --> 00:02:39,285
Sen iç.
Ben fırtımı yarına saklıyorum.

39
00:02:41,537 --> 00:02:45,458
Bugün büyük gün. Hadi bakalım.

40
00:02:45,625 --> 00:02:49,212
Bu garip. Hadi ama Kuyruk,
tembelliği bırak.

41
00:02:49,378 --> 00:02:54,675
Uyandık artık. Gidip tarih yazalım.

42
00:02:58,554 --> 00:03:00,056
Hadi.

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,351
- Portakal suyu ister misin Kiffcik?
- Bugün olmaz baba.

44
00:03:03,517 --> 00:03:07,355
Kendimi özel bir fırta saklıyorum.

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,235
Kiff, iyi misin?
Kuyruğun pek iyi görünmüyor.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,905
Sarkık kuyruğun şakası olmaz.
Bence bugün okula gitmemelisin.

47
00:03:17,531 --> 00:03:22,370
Anne mantıklı ol! Kuyruk ve ben
daha iyi olamazdık, değil mi Kuyruk?

48
00:03:22,536 --> 00:03:27,375
Evet, yapma bunu Beryl!
Bugün olmaz!

49
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Bunu bugün yapacağım Kuyruk!

50
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
İşe gitmeliyim.

51
00:03:31,921 --> 00:03:35,883
Martin, bebeğim,
Kiff evde kalıp iyice dinlensin.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
{\an8}İşte. Gitmeye kalkarsa unutma,

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
{\an8}"Kiff seni kandırıyor."

54
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Tamamdır tatlım.
Neşelen Kiff. Bugün izinlisin.

55
00:03:50,147 --> 00:03:51,983
İlk fırtı asla kaçıramam.

56
00:03:52,149 --> 00:03:56,570
Okula gitmek için sağlıklı görünmenin
anahtarı? Al yanaklar.

57
00:03:58,030 --> 00:04:01,117
Ve canlı bir kürk.

58
00:04:03,619 --> 00:04:05,871
Palamut koması mı? Tanrım.

59
00:04:06,872 --> 00:04:09,208
Patlamış mısır kovası mı? Tanrım!

60
00:04:11,294 --> 00:04:15,881
Doğruya doğru. Biraz istirahat
beni hemen iyileştirdi.

61
00:04:16,048 --> 00:04:19,135
Kiffy, bunu söylemen
beni çok rahatlattı.

62
00:04:19,302 --> 00:04:22,596
- Sen çok...
- Sağlıklı görünüyorum.

63
00:04:22,763 --> 00:04:27,643
Biraz fazla sağlıklı. Harika.

64
00:04:29,895 --> 00:04:34,859
{\an8}İyi denemeydi dostum. Yatağına dön!

65
00:04:38,612 --> 00:04:41,574
Neredesin? Çıldıracağım!

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,159
Barry! Dinle.

67
00:04:43,326 --> 00:04:46,495
"İyi hissetmiyorsan
okula gitme, evde dinlen." adlı

68
00:04:46,662 --> 00:04:50,082
yeni nesil ebeveynlik hevesinin
esiri oldum.

69
00:04:50,249 --> 00:04:54,211
- Babamı atlatmama yardım etmelisin.
- Tamam.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
- Buns?
- Evet, burada.

71
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Chatterley?

72
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Çabuk, hoparlöre al! Burada!

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,015
- Fox?
- Burada.

74
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
-İşe yaradı.
- Biraz zaman kazandık.

75
00:05:08,768 --> 00:05:11,187
Şimdi iyi dinle.

76
00:05:13,606 --> 00:05:18,235
- Alo!
- - Alo.
- Ben Kiff'in kadrolu doktoruyum.

77
00:05:18,402 --> 00:05:20,196
Doktor Lyon, yeleli dostum!

78
00:05:20,363 --> 00:05:24,617
Tıbbi fikrimce
Kiff Chatterley çok sağlıklı

79
00:05:24,784 --> 00:05:26,911
ve bir an önce okula koşmalı.

80
00:05:27,078 --> 00:05:29,955
Tanrım. Tabii. İçim rahatladı.

81
00:05:30,122 --> 00:05:32,666
Hastanede işler
çığırından çıkmış olmalı.

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Ben hastanede değilim.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,755
Elbette, kesin
özel muayenehaneniz vardır.

84
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Neyim? Ne demek istiyorsun?

85
00:05:40,216 --> 00:05:44,595
Dürüst, profesyonel, yetişkin
bir doktorun kafasını ütülüyorum.

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Dayanamıyorum,
ne biçim çözdün olayı!

87
00:05:47,556 --> 00:05:52,228
Ben doktor değilim, sadece Barry'yim.
Sizi kandırmak istemedim Bay Martin.

88
00:05:52,395 --> 00:05:53,687
Kandırmak mı?

89
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
KIFF SENİ KANDIRIYOR

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
BARRY BUNS

91
00:06:03,239 --> 00:06:05,199
- Vay be.
-Üzgünüm Kiff.

92
00:06:05,366 --> 00:06:06,575
Yatak.

93
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
O ilk fırt şu an çok iyi giderdi.

94
00:06:24,009 --> 00:06:25,511
Neredeyse vakit geldi!

95
00:06:31,559 --> 00:06:33,352
İlk fırt!

96
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
YENİ ÇEŞME
YAKINDA GELİYOR

97
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
Bitti, tarih beni tamamen unutacak,

98
00:07:21,442 --> 00:07:25,654
o buzdolabı beni ispiyonlayıp
harika planlarımı bozduğu için.

99
00:07:25,821 --> 00:07:31,994
Dur. İşte bu! Zekâmla babamı değil,
buzdolabını alt etmeliyim.

100
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
Kiffciğim'e bak hele.
Şüphesiz, yine bir dolap peşinde.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
Hadi, duyalım bakalım.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Baba! Seni gerçekten kandırdım.

103
00:07:52,681 --> 00:07:55,643
Başından beri
kuyruğum sarkık değildi.

104
00:07:55,809 --> 00:08:02,024
Sadece sarkık kuyruklu bir karakteri
bir oyunda canlandıracağım.

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,235
Metot oyuncusuyum ben.

106
00:08:04,401 --> 00:08:08,280
Biraz oynar mısın?

107
00:08:09,740 --> 00:08:15,371
{\an8}Neden baba? O gün neden
Masa Dağı'na tırmanmamı istemedin?

108
00:08:15,538 --> 00:08:19,208
Sadece kuyruğum
yükseklik yüzünden sarktığı için

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,918
hayat amacımı yıktın!

110
00:08:21,085 --> 00:08:22,545
Yapma karakterin babası.

111
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
Zalim bir rüzgâr esti!

112
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Ve sahne.

113
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Harikaydı. Birkaç not...

114
00:08:34,557 --> 00:08:38,811
Saate bak. Çok yardımcı oldun
ama gerçekten okula gitmeliyim.

115
00:08:38,978 --> 00:08:42,982
Dur bakalım. Biliyorsun,
bu buzdolabından izin almalıyım.

116
00:08:43,148 --> 00:08:46,902
{\an8}Tamam, bakalım. "Kiff Kraldır Seni."

117
00:08:48,237 --> 00:08:53,617
- Küçük kralım. Seviyorum "Seni".
- Ben de seni baba! Gitmeliyim!

118
00:08:56,495 --> 00:09:01,208
Yuttu. Vaktinde yetişmek için
okula koşmalıyım.

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
İLK FIRT!

120
00:09:04,128 --> 00:09:07,506
İlk fırt!

121
00:09:07,673 --> 00:09:11,343
Törenlerin efendisi göreve hazırdır.

122
00:09:18,976 --> 00:09:21,270
BASINIZ
WIBBONS

123
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
Hadi tarih yazalım.

124
00:09:49,423 --> 00:09:50,591
BİRİNCİ

125
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
- Kiff?
-Çeşme?

126
00:09:58,015 --> 00:10:02,436
Tamam. Belki de bugün
okula gidecek hâlde değilimdir.

127
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
Dur.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,775
Birinciliğe susadım
Fırtımı yarına saklıyorum!

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
- Bugün içemem baba!
- O ilk fırt şu an iyi giderdi.

130
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
Susuzluk!

131
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Neyin farkına varıyorsun Kiff?

132
00:10:15,074 --> 00:10:18,661
Kuyruğum sarkık değil.
Sadece susuz kalmışım.

133
00:10:22,706 --> 00:10:23,999
Kuyruk haklı.

134
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
Tamam evlat, okula git.
Oyunda başarılar!

135
00:10:32,800 --> 00:10:34,259
MASA KASABASI OKULU

136
00:10:36,595 --> 00:10:40,599
- Kaçırdım.
- Yoksa kaçırmadın mı?

137
00:10:43,102 --> 00:10:45,187
Barry! Bu ne?

138
00:10:46,897 --> 00:10:51,527
Bu ilk kez oluyor.

139
00:10:51,694 --> 00:10:53,696
Sen en iyisisin.

140
00:10:59,743 --> 00:11:05,082
Sağ ol Bar. O sandviçi bitirememenin
senin için ne zor olduğunu biliyorum.

141
00:11:05,290 --> 00:11:06,834
Evet!

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,961
{\an8}İLK FIRT
KIFF CHATTERLEY