1
00:00:03,087 --> 00:00:03,963
琪芙

2
00:00:05,298 --> 00:00:06,382
琪芙,琪芙

3
00:00:07,383 --> 00:00:08,426
琪芙...琪芙

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,511
琪芙...琪芙

5
00:00:10,636 --> 00:00:19,896
琪芙...琪芙

6
00:00:19,896 --> 00:00:26,027
小松鼠的歡樂生活

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,820
{\an8}渴望當第一,威本斯綵帶

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
{\an8}由威本斯綵帶贊助
要找綵帶?請找威本斯

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,117
{\an8}第一個攀登桌山的人?

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,744
{\an8}珍哈奈斯女士

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
{\an8}第一個駕機飛越長凳海灘的人?

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,289
萊夫兄弟

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
第一個橫渡安吉曼海峽的...

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,584
艾莉卡凡安

15
00:00:42,502 --> 00:00:43,711
沒錯,琪芙

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,880
你怎麼記得那些人的名字

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,882
做過那些第一次的事?

18
00:00:48,091 --> 00:00:52,386
可愛帥帥的貝瑞
我以後也會跟那些人一樣

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
我很快會加入他們,因為...

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
我渴望當第一

21
00:00:58,726 --> 00:01:01,854
當第一不是最爛的,是最棒的

22
00:01:02,188 --> 00:01:07,068
沒人記得第二個攀登高峰的人

23
00:01:07,652 --> 00:01:10,321
我渴望當第一

24
00:01:10,530 --> 00:01:12,990
第一個做到的人不會被忘記

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,452
沒錯,我剛還押韻呢

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
我是第一個做到的人

27
00:01:18,955 --> 00:01:22,917
我會是第一個睜大眼睛

28
00:01:23,084 --> 00:01:25,211
打噴嚏的人

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,421
我會是第一個做到的人

30
00:01:27,547 --> 00:01:31,551
同時也是第一個治癒疾病的人

31
00:01:31,551 --> 00:01:36,889
你會看到大事對我的意義

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,725
人小志氣大,大是我的命運

33
00:01:39,934 --> 00:01:42,895
我拿第一,我渴望當第一...

34
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
第一個從新安裝的飲水機喝水的人

35
00:01:45,690 --> 00:01:49,902
{\an8}(看到水再說,老滴滴)

36
00:01:49,902 --> 00:01:51,279
好想你,滴滴

37
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
對,最重要的事就是你的名字

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
有一天出現在桌鎮的歷史中

39
00:01:56,659 --> 00:01:58,161
那一天就是明天

40
00:01:58,161 --> 00:01:59,245
(新飲水機即將啟用)

41
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
校長秘書

42
00:02:02,415 --> 00:02:04,709
準備彩排沒?準備好沒...準備好沒?

43
00:02:04,917 --> 00:02:06,085
嗨,琪芙,對

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,254
聽著,有必要這麼麻煩嗎?

45
00:02:08,254 --> 00:02:09,630
你只要剪斷綵帶再喝一小口水

46
00:02:09,797 --> 00:02:11,174
有必要彩排嗎?

47
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
笑死我了,對

48
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
當然要彩排

49
00:02:16,804 --> 00:02:19,098
我們都會同意這是大事

50
00:02:26,147 --> 00:02:28,441
厲害,好精采

51
00:02:29,066 --> 00:02:30,902
明天剪綵典禮見,琪芙

52
00:02:32,195 --> 00:02:35,698
像以前一樣
你想不想喝最後一小口?

53
00:02:35,865 --> 00:02:39,035
要喝你就喝,我要留到明天再喝

54
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
(琪芙)

55
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
就是今天

56
00:02:43,331 --> 00:02:44,749
開始吧

57
00:02:45,833 --> 00:02:47,126
好怪

58
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
不要這樣,小尾巴
不准軟趴趴,要起床了

59
00:02:51,380 --> 00:02:54,175
算了,我們去寫下歷史

60
00:02:58,471 --> 00:02:59,680
快點

61
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
喝杯柳橙汁,琪芙斯特?

62
00:03:01,724 --> 00:03:06,520
今天不喝果汁,爸
我要留著肚子喝特別的一小口水

63
00:03:08,481 --> 00:03:12,068
琪芙,你感覺還好嗎?
你的尾巴看起來不太好

64
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
尾巴下垂不是開玩笑

65
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
你今天最好待在家不要去上學

66
00:03:17,448 --> 00:03:21,077
媽,不要不講理
我和小尾巴好得不得了

67
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
對不對,小尾巴?

68
00:03:22,578 --> 00:03:26,540
對,不要這樣,貝洛,不要挑今天

69
00:03:27,667 --> 00:03:29,710
今天給我待在家,小尾巴

70
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
我要去上班了

71
00:03:31,837 --> 00:03:35,633
馬丁,寶貝
要讓琪芙好好休息不准出門

72
00:03:36,968 --> 00:03:37,969
好了

73
00:03:37,969 --> 00:03:39,053
(琪芙在騙你)

74
00:03:39,178 --> 00:03:42,431
{\an8}她想出門,記住,琪芙在騙你

75
00:03:43,057 --> 00:03:43,975
遵命,老婆

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,851
開心點,琪芙

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,561
你今天不用上學

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
我絕不會錯過第一小口

79
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
去上學要有健康氣色的關鍵
就是紅通通的臉頰

80
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
還有蓬鬆的毛髮

81
00:04:03,286 --> 00:04:04,370
(尾巴下垂是橡子昏迷的早期症狀?)

82
00:04:04,370 --> 00:04:05,830
橡子昏迷?好嚴重

83
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
(起司口味爆米花)

84
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
爆米花桶?好便宜

85
00:04:11,335 --> 00:04:13,796
天啊,健康的人就是健康

86
00:04:13,963 --> 00:04:16,007
剛才睡一下馬上就好了

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
小琪,聽到你這樣說我就放心了

88
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
你看起來...

89
00:04:21,137 --> 00:04:22,138
健康

90
00:04:22,722 --> 00:04:26,809
有點太健康了,這樣很好

91
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
{\an8}(琪芙在騙你)

92
00:04:30,521 --> 00:04:34,025
{\an8}差點被你騙到,回到床上去

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,574
你在哪裡?我快嚇壞了

94
00:04:41,574 --> 00:04:43,159
貝瑞,聽我說

95
00:04:43,326 --> 00:04:46,120
我是新時代教養流行風的俘虜

96
00:04:46,287 --> 00:04:50,082
說什麼身體不舒服
就要待在家休息不准上學

97
00:04:50,249 --> 00:04:52,293
你一定要幫我躲過我爸

98
00:04:52,585 --> 00:04:54,128
好,好

99
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
邦斯?

100
00:04:55,755 --> 00:04:56,964
是,有

101
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
查特利?查特利?

102
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
快點,開擴音

103
00:05:01,761 --> 00:05:02,845
有

104
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
-福克斯?
-有

105
00:05:06,140 --> 00:05:07,099
好險有用

106
00:05:07,391 --> 00:05:10,478
那可以拖點時間,現在仔細聽好

107
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
喂

108
00:05:15,024 --> 00:05:18,361
你好,我是琪芙常看的醫生

109
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
萊昂醫生,我的好朋友

110
00:05:20,154 --> 00:05:24,617
依我當醫生的觀察
琪芙查特利非常健康

111
00:05:24,825 --> 00:05:26,744
應該儘快去上學

112
00:05:27,536 --> 00:05:29,747
好的,那我就放心了

113
00:05:29,914 --> 00:05:32,583
醫院大概病人很多吧?

114
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
醫院?我不在醫院

115
00:05:35,044 --> 00:05:37,588
當然了,你很明顯有私人診所

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,049
什麼?你想說什麼?

117
00:05:40,591 --> 00:05:44,470
看看我,跟一個誠實專業的
成人醫生聊個沒完

118
00:05:44,678 --> 00:05:47,390
我受不了了,被你識破了

119
00:05:47,390 --> 00:05:50,309
我不是醫生,我只是貝瑞

120
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
我不是故意要騙你,馬丁先生

121
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
騙我?

122
00:05:54,980 --> 00:05:56,232
(琪芙在騙你)

123
00:05:57,900 --> 00:05:59,110
(貝瑞邦斯)

124
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
-真是瘋了
-對不起,琪芙

125
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
上床去

126
00:06:18,379 --> 00:06:20,923
現在好想喝一小口水

127
00:06:24,009 --> 00:06:25,428
時間快到了

128
00:06:31,475 --> 00:06:32,768
-第一小口
-第一小口

129
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
{\an8}(琪芙在騙你)

130
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
夠了,歷史會忘記我這個人

131
00:07:21,400 --> 00:07:25,070
誰叫那台冰箱老是壞了我的妙計

132
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
等等,有了,我不用騙過爸

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,952
只要騙過冰箱就好

134
00:07:42,046 --> 00:07:45,925
一定是琪芙斯特又再想辦法騙人

135
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
快點,說來聽聽

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
爸,你真的被我騙到了

137
00:07:52,723 --> 00:07:55,017
我的尾巴從頭到尾都沒下垂

138
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
我只是話劇要演...

139
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
一個尾巴下垂的角色

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
我是方法派演員

141
00:08:04,860 --> 00:08:08,155
可以演給我看一下嗎?

142
00:08:09,657 --> 00:08:11,325
{\an8}為什麼,父親?

143
00:08:11,867 --> 00:08:15,371
{\an8}為什麼那天你不要我爬桌山?

144
00:08:15,371 --> 00:08:19,291
你壓垮我的抱負
只因為高度讓我的尾巴

145
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
有點小下垂

146
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
不要這樣,角色的父親

147
00:08:22,628 --> 00:08:24,838
一陣冷風吹過

148
00:08:30,261 --> 00:08:31,762
卡

149
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
演得太棒了,有幾個小建議

150
00:08:34,640 --> 00:08:35,975
看看時間

151
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
這很有幫助,但我現在要趕去學校

152
00:08:39,019 --> 00:08:42,815
給我站住
你知道要通過我的冰箱這關

153
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
好,我看看

154
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
{\an8}琪芙是國王,呦

155
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
你是我的小國王,我愛你呦

156
00:08:50,614 --> 00:08:52,741
我也愛你,爸,要閃了

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,288
騙過他了

158
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
現在要衝到學校才趕得上

159
00:09:01,292 --> 00:09:03,961
(第一小口)

160
00:09:04,086 --> 00:09:07,506
琪芙斯特...琪芙斯特

161
00:09:07,631 --> 00:09:10,634
典禮主持人,我來報到了

162
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
(按壓)

163
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
來寫下歷史吧

164
00:09:40,497 --> 00:09:41,373
{\an8}(史上第一)

165
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
琪芙?

166
00:09:55,471 --> 00:09:57,264
飲水機?

167
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
好吧,說不定我今天
真的沒辦法去學校

168
00:10:04,063 --> 00:10:05,064
等等

169
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
我渴望當第一,我要留到明天再喝

170
00:10:08,150 --> 00:10:10,486
今天不喝果汁,爸
現在好想喝一小口水

171
00:10:10,653 --> 00:10:12,946
渴望,渴望

172
00:10:13,072 --> 00:10:14,782
你坐在地上想通什麼,琪芙?

173
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
我的尾巴不會下垂了,我只是很渴

174
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
沒辦法跟小尾巴爭
好吧,小傢伙,去學校吧

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
祝你話劇表演順利

176
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
我錯過了

177
00:10:38,514 --> 00:10:40,432
是嗎?

178
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
貝瑞,什麼?

179
00:10:46,855 --> 00:10:51,360
第一次有人幫我做這種事

180
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
你最棒了

181
00:10:59,660 --> 00:11:00,828
謝謝,貝瑞

182
00:11:00,994 --> 00:11:05,040
我知道那個三明治你沒吃完有多難受

183
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
沒錯

184
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
{\an8}(第一小口,琪芙查特利)