Přináší Dooleyho farma peří. Smrdí to? Je to od Dooleyho.
4:59, 5:00! Je čas!
Čau, Kiff. Barry! Je tu tvá malá kámoška!
- Přespávačka! - Nechutný.
Nemůžu tomu uvěřit. Konečně jsi tady.
Je tu už 45 minut. Viděli jsme tě tu přecházet.
Nemohla jsem se dočkat. To vážně? Moje první přespávačka u Bunsů.
Celý život sním o sourozencích.
Bude to nejlepší noc mého života. Našich životů.
Kiff, jsi teď čestný člen rodiny Bunsů,
takže pro tebe máme dáreček.
Bunsovic rodinný svetr? Nikdy ho už nesundám.
Budu v něm plavat. Budu se v něm vdávat.
Malá chybka. Počkat. Co všechna ta jména?
Jeho předchozí vlastníci.
Nejdřív ho dostal Harry, pak Terri.
Vyrostl jsem z něj před týdnem a předávám ti ho.
- Dědí se. - Dědí se?
To je fascinujcí.
Jo, zdědit můžeš cokoliv. Tenisky, matrace.
- Hračky, oční linky. - Mobily, vodu ve vaně.
To mě podrž. Dědění!
Jsem nadšená... Počkat, řekl jsi vodu ve vaně?
Radši pojď za mnou.
Barry. Dojez ty brambory.
- Bar, co se děje? - Fajn.
Představ si, že brambora se sluchátky, je Harry.
Nejstarší má přednost.
Pak je tu Terri, podnikatelská brambora,
tahle nic-netušící-pohledná brambora jsem já.
Jsi mladší, takže tenhle smělý prcek Kiff je čtvrtý.
A tohle sladké bramboří miminko je Kristophe, úplně dole.
Teď si představ, že ta sklenice je vana.
První koupel, druhá koupel, třetí koupel a pak...
Moje brambora tam hupsne potom, co se umyjí všichni ostatní?
A jak se koupete u vás?
Znáš to, vana, voda, ručník.
Poslyš, Barry, teď patřím k Bunsům, takže to udělám po vašem.
Prostě si dám čtvrtou vanu.
6:03 VEČER 57 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE
MRZUTÝ TEENAGER NEVSTUPOVAT
Hej, brácho. Hustá hudba!
Hele, co kdybychom si dneska vyměnili místo v koupacím pořadí?
Har? Chceš si to promyslet nebo...
Fajn, zpátky k bramborám.
Kiff, jestli se vážně chceš vyměnit, musíš po jednom.
Asi to chápu. Takže, Barry, vyměníš se se mnou...
Jestli chceš dohodu, musí to být správně.
Já souhlasím. Je to zajímavé, ale nemyslím si, že
Než začneme, nechceš vodu?
Takže pro mě máš nabídku.
Jo, jak jsem říkala, chci se vyměnit v pořadí do vany...
Dobře!
Páni, myslela jsem, že to bude velká věc.
- Ale díky, Bar. - Cože? Ne, počkej.
Jasně, jo, ne, ne, už chápu. Jo.
Prý jsem souhlasil moc brzy
a že mi nejdou důležitá jednání.
Ne. Barry, jsi špička. Tak co chceš?
Co když ti otevřu okno? Udělám příjemný průvan?
- Jo! Takhle se dělají dohody, zlato! - Díky, Bar.
Měj se, Kiff. Mám tě rád.
6:24 VEČER 36 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE
Mám třetí koupel. Jsem na cestě.
Ahoj, Kristophe. Budu si s tebou a Farley hrát pak.
Nemám teď čas na pátého koupelníka.
TERRI S.R.O.
Čau, holka. Pojď sem!
Mohla bych se s tebou vyměnit, když mi pomůžeš
natočit malé video na můj kanál.
Jo, jasně, Terri. A jaké video...
Ahoj, lidi, jsem tu zas, vaše "Dvou Misková" Terri.
Mám úžasnou pomocnici, bráchovu kámošku Kiff Chatterley,
nebo jí mám spíš říkat "Drž Zmrzliny"?
Kiff, řekni sledujícím, co máš dnes v miskách.
Myslím, že zmrzlinu? Pro koho to video je?
Slyšeli jste to?
Kiff řekla "Pro koho to video je?". Víte, co to znamená.
Jablko jez, jablko jez! Jablko jez, ze židle slez!
Pro koho to video jest?
Fajn, řekněte "dost"!
Jak můžou říct dost?
Znovu díky Dooleyho farmě na peří za smradlavé peří!
S kódem "dvou-misková-terri" u nich máte slevu.
Pustíš je a dohoda padá.
6:37 VEČER 23 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE
To bolelo, ale stálo to za to.
Harry. Mám druhou koupel. Chci s tebou mluvit.
MRZUTÝ TEENAGER NEVSTUPOVAT
No tak, vyměňme se. Měsíc ti budu sloužit u DJování.
Budu ti dělat domácí úkoly z algebry.
- Té středoškolské nemoci. - Nedohodneme se, Kiff.
Došla jsi daleko, ale dál to nejde.
Jsem moc v pubertě na to, aby mě cokoliv zajímalo.
Páni. Žádný puberťák se mi nikdy neotevřel.
Kdysi mě něco zajímalo, jedna speciální věc.
Ale ta je teď pryč.
To je Farley? On se dědí?
Běž už, nech mě tu s mými hroznými pubertálními myšlenkami.
Do koupání zbývá jen šest minut. Jsem tak blízko první koupeli.
Takže nemám na výběr.
Asi půjdu rovnou k věci.
Chci se vyměnit na první koupel a potřebuju k tomu Farleyho.
Chápu. Co když si ho jen půjčím...
Fajn. Zaimprovizuju.
Hej! Hej, máš rád sladkosti? Chceš to?
Dobře, chceš jenom ten obal. Jsi zajímavý, Kristophe.
No, tak ten úžasný obal položím sem.
A teď, šup!
Jako dát sladkost miminu.
6:59 VEČER MINUTA DO PRVNÍ KOUPELE
Hej, Harry.
První koupel!
7:00 VEČER PRVNÍ KOUPEL
Vida, vida. Podívejme, kdo se koupe jako první.
Barry! Nemůžu pracovat s větrem v obličeji!
Hej, můj průvan!
7:02 VEČER
Barry, to jsou tvoje brambory tam na zemi?
Byly moje učební pomůcka.
Kiff, proč jsi suchá?
Voda nám vychladne, běž se koupat.
Ne, nezasloužím si být čestný člen Bunsových.
Udělala jsem všechno pro první koupel
a tím jsem zničila vaši krásnou rodinu.
Tohle někomu předám a sjedu domů.
Sbohem navždy, mí sladcí Bunsovi.
Kiff, zlato, o čem to mluvíš?
Ježiš, Kiff. Já jsem ten náladový. Máme v tom pořádek.
- Prosím, nechoď. - Počkat, já to nechápu.
Nejdete si všichni po krku?
No jasně, jsme sourozenci.
Dnešek je popravdě docela v klidu.
A odpustíte mi, že jsem ve vás vyvolala rivalitu
pro vlastní prospěch?
To děláme všichni. Vážně jsi součástí naší rodiny.
8:30 VEČER PÁTÁ KOUPEL
- Připravena na pátou koupel? - Jasně, brácho.
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kdo je můj čistý chlapec?
Bubliny.
Překlad: Zuzana Pajerová