1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Přináší Dooleyho farma peří.
Smrdí to? Je to od Dooleyho.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}4:59, 5:00! Je čas!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Čau, Kiff. Barry!
Je tu tvá malá kámoška!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Přespávačka!
- Nechutný.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Nemůžu tomu uvěřit.
Konečně jsi tady.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Je tu už 45 minut.
Viděli jsme tě tu přecházet.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
{\an8}Nemohla jsem se dočkat. To vážně?
Moje první přespávačka u Bunsů.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Celý život sním o sourozencích.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Bude to nejlepší noc mého života.
Našich životů.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, jsi teď
čestný člen rodiny Bunsů,

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
takže pro tebe máme dáreček.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Bunsovic rodinný svetr?
Nikdy ho už nesundám.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Budu v něm plavat.
Budu se v něm vdávat.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
Malá chybka. Počkat.
Co všechna ta jména?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Jeho předchozí vlastníci.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Nejdřív ho dostal Harry, pak Terri.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Vyrostl jsem z něj před týdnem
a předávám ti ho.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Dědí se.
- Dědí se?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
To je fascinujcí.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Jo, zdědit můžeš cokoliv.
Tenisky, matrace.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Hračky, oční linky.
- Mobily, vodu ve vaně.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
To mě podrž. Dědění!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Jsem nadšená...
Počkat, řekl jsi vodu ve vaně?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Radši pojď za mnou.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry. Dojez ty brambory.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, co se děje?
- Fajn.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Představ si, že brambora
se sluchátky, je Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Nejstarší má přednost.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Pak je tu Terri,
podnikatelská brambora,

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
tahle nic-netušící-pohledná
brambora jsem já.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Jsi mladší, takže tenhle
smělý prcek Kiff je čtvrtý.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
A tohle sladké bramboří miminko
je Kristophe, úplně dole.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Teď si představ,
že ta sklenice je vana.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
První koupel, druhá koupel,
třetí koupel a pak...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Moje brambora tam hupsne potom,
co se umyjí všichni ostatní?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
A jak se koupete u vás?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Znáš to, vana, voda, ručník.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Poslyš, Barry, teď patřím k Bunsům,
takže to udělám po vašem.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,583
Prostě si dám čtvrtou vanu.

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
6:03 VEČER
57 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,755
{\an8}MRZUTÝ TEENAGER NEVSTUPOVAT

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hej, brácho. Hustá hudba!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Hele, co kdybychom si dneska
vyměnili místo v koupacím pořadí?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har? Chceš si to promyslet nebo...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Fajn, zpátky k bramborám.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, jestli se vážně chceš vyměnit,
musíš po jednom.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Asi to chápu.
Takže, Barry, vyměníš se se mnou...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Jestli chceš dohodu,
musí to být správně.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Já souhlasím.
Je to zajímavé, ale nemyslím si, že

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Než začneme, nechceš vodu?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Takže pro mě máš nabídku.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Jo, jak jsem říkala,
chci se vyměnit v pořadí do vany...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Dobře!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Páni, myslela jsem,
že to bude velká věc.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Ale díky, Bar.
- Cože? Ne, počkej.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Jasně, jo, ne, ne, už chápu. Jo.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Prý jsem souhlasil moc brzy

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
a že mi nejdou důležitá jednání.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Ne. Barry, jsi špička.
Tak co chceš?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Co když ti otevřu okno?
Udělám příjemný průvan?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Jo! Takhle se dělají dohody, zlato!
- Díky, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,259
Měj se, Kiff. Mám tě rád.

63
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
6:24 VEČER
36 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE

64
00:04:20,511 --> 00:04:23,055
Mám třetí koupel. Jsem na cestě.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Ahoj, Kristophe.
Budu si s tebou a Farley hrát pak.

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Nemám teď čas
na pátého koupelníka.

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
TERRI
S.R.O.

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Čau, holka. Pojď sem!

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Mohla bych se s tebou vyměnit,
když mi pomůžeš

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
natočit malé video na můj kanál.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Jo, jasně, Terri.
A jaké video...

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ahoj, lidi, jsem tu zas,
vaše "Dvou Misková" Terri.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Mám úžasnou pomocnici,
bráchovu kámošku Kiff Chatterley,

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
nebo jí mám spíš říkat
"Drž Zmrzliny"?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, řekni sledujícím,
co máš dnes v miskách.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Myslím, že zmrzlinu?
Pro koho to video je?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Slyšeli jste to?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff řekla "Pro koho to video je?".
Víte, co to znamená.

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Jablko jez, jablko jez!
Jablko jez, ze židle slez!

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Pro koho to video jest?

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Fajn, řekněte "dost"!

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Jak můžou říct dost?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Znovu díky Dooleyho farmě na peří
za smradlavé peří!

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
S kódem "dvou-misková-terri"
u nich máte slevu.

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Pustíš je a dohoda padá.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
6:37 VEČER
23 MINUT DO PRVNÍ KOUPELE

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
To bolelo, ale stálo to za to.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry. Mám druhou koupel.
Chci s tebou mluvit.

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
MRZUTÝ TEENAGER NEVSTUPOVAT

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
No tak, vyměňme se.
Měsíc ti budu sloužit u DJování.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Budu ti dělat domácí úkoly z algebry.

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Té středoškolské nemoci.
- Nedohodneme se, Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Došla jsi daleko, ale dál to nejde.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Jsem moc v pubertě na to,
aby mě cokoliv zajímalo.

95
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Páni. Žádný puberťák
se mi nikdy neotevřel.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Kdysi mě něco zajímalo,
jedna speciální věc.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ale ta je teď pryč.

98
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
To je Farley? On se dědí?

99
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Běž už, nech mě tu s mými
hroznými pubertálními myšlenkami.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Do koupání zbývá jen šest minut.
Jsem tak blízko první koupeli.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Takže nemám na výběr.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Asi půjdu rovnou k věci.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Chci se vyměnit na první koupel
a potřebuju k tomu Farleyho.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Chápu. Co když si ho jen půjčím...

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Fajn. Zaimprovizuju.

106
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hej! Hej, máš rád sladkosti?
Chceš to?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Dobře, chceš jenom ten obal.
Jsi zajímavý, Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
No, tak ten úžasný obal položím sem.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
A teď, šup!

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Jako dát sladkost miminu.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}6:59 VEČER
MINUTA DO PRVNÍ KOUPELE

112
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hej, Harry.

113
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
První koupel!

114
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
7:00 VEČER
PRVNÍ KOUPEL

115
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Vida, vida.
Podívejme, kdo se koupe jako první.

116
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry! Nemůžu pracovat
s větrem v obličeji!

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hej, můj průvan!

118
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
7:02 VEČER

119
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, to jsou tvoje brambory
tam na zemi?

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Byly moje učební pomůcka.

121
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, proč jsi suchá?

122
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Voda nám vychladne, běž se koupat.

123
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Ne, nezasloužím si
být čestný člen Bunsových.

124
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Udělala jsem všechno
pro první koupel

125
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
a tím jsem zničila
vaši krásnou rodinu.

126
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Tohle někomu předám a sjedu domů.

127
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Sbohem navždy, mí sladcí Bunsovi.

128
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, zlato, o čem to mluvíš?

129
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Ježiš, Kiff. Já jsem ten náladový.
Máme v tom pořádek.

130
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Prosím, nechoď.
- Počkat, já to nechápu.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Nejdete si všichni po krku?

132
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
No jasně, jsme sourozenci.

133
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Dnešek je popravdě docela v klidu.

134
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
A odpustíte mi,
že jsem ve vás vyvolala rivalitu

135
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
pro vlastní prospěch?

136
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
To děláme všichni.
Vážně jsi součástí naší rodiny.

137
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
8:30 VEČER
PÁTÁ KOUPEL

138
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Připravena na pátou koupel?
- Jasně, brácho.

139
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!

140
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Kdo je můj čistý chlapec?

141
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bubliny.

142
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Překlad: Zuzana Pajerová