1
00:00:00,334 --> 00:00:04,505
{\an8}DET FJERDE BAD

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}16.59, 17.00! Så er det nu!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Hej, Kiff.
Barry! Din lille ven er her.

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Overnatning!
- Klamt.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Jeg kan ikke tro, det sker.
Endelig er du her.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Hun har været her i 45 minutter.
Vi så dig gå frem og tilbage.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Jeg kunne ikke vente. Hvad giver I?
Min første overnatning hos Buns.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Hele mit liv har jeg drømt om
at have søskende.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Det bliver den bedste aften
i mit liv. I alles liv.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, som et symbol
på din status i Buns-familien -

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
har vi en lille gave til dig.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Buns' familiesweater?
Jeg tager den aldrig af.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Jeg vil bade i den
og bruge den som brudekjole.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Begynderfejl.
Hvad er der med alle de navne?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Det er de tidligere ejere.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
Først fik Harry T-shirten, så Terri.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,952
Jeg voksede ud af den sidste uge,
og mor sagde, du kunne arve den.

18
00:01:16,119 --> 00:01:19,914
- Det er arvegods.
- Arvegods?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Fascinerende.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Alt kan arves. Sko, madrasser.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Legetøj, eyeliner.
- Telefoner, badevand.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,135
Jeg er svimmel. Arvegods!

23
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
Jeg er så glad ...
Sagde du badevand?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Du må hellere komme med mig.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry. Spis dine kartofler.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, hvad foregår der?
- Okay.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
Forestil dig, kartoflen
med hovedtelefoner er Harry.

28
00:01:50,570 --> 00:01:52,196
Den ældste starter.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,199
Så er der Terri, kartoflen,
der ligner en entreprenør -

30
00:01:55,366 --> 00:01:59,370
denne pæne, men-ved-det-ikke-
kartoffel er mig på trin tre.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Du er lidt yngre, så denne unge Kiff
ender på fjerde trin.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Og denne søde kartoffel er Kristophe,
længst nede.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Forestil dig,
at kruset er badekarret.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Første bad, andet bad,
tredje bad og så videre.

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Og så hopper min kartoffel i
efter alle andre for at blive ren?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Hvordan bader I derhjemme?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Badekar, vand, håndklæde.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Jeg er en Buns nu,
og sådan bader vi Buns.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,750
Jeg tager det fjerde bad.

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
18.03
57 MIN. TIL FØRSTE BAD

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}GRUBLENDE TEENAGER
HOLD JER VÆK

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hej, bror. Fede beats!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Skal vi to ikke bytte badetid
i aften?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Harry? Vil du tænke
over det, eller ...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Lad os gå tilbage til kartoflerne.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, hvis du virkelig vil bytte,
må du bytte ét trin ad gangen.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Jeg tror, jeg er med.
Barry, vil du godt bytte ...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Skal vi lave en aftale,
må vi gøre det rigtigt.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Jeg er enig.
Interessant, men vi bør ikke ...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Før vi begynder,
vil I så have noget vand?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Du har altså et forslag til mig.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Ja. Som jeg sagde før,
vil jeg gerne bytte badetid.

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Okay!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Det så ud,
som om det var vældig stort.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Men tak, Bar.
- Hvad? Vent lidt.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Ja, det forstår jeg nu. Ja.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
De siger, jeg gav for tidligt op -

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
og er elendig til
at spille højt spil.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nej. Barry, du er god til det.
Hvad vil du have?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Hvad om jeg åbner vinduet for dig?
Så det blæser lidt?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Ja. Sådan laver man aftaler!
- Tak, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Farvel, Kiff! Jeg elsker dig.

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
18.24
36 MIN. TIL FØRSTE BAD

64
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
Jeg fik det tredje bad.
Jeg er på vej.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hej, Kristophe.
Jeg leger med dig og Farley senere.

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Jeg har ikke tid
til en femte bader lige nu.

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Hej, min tøs. Ind med dig!

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Jeg kan bytte med dig,
hvis du hjælper med -

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
at filme en lille video
til min kanal først.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Selvfølgelig, Terri.
Hvilken slags video ...

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Hej, fans! Terri "To Skåle"
er tilbage med endnu et hit.

72
00:04:55,129 --> 00:04:58,632
I dag har jeg en suveræn hjælper,
min brors ven, Kiff Chatterley -

73
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
eller skal vi kalde hende
"Split Creamerley"?

74
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, fortæl seerne,
hvad der er i skålene i dag.

75
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Jeg tror, det er is.
Hvem er videoen til?

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Hørte alle det?

77
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff sagde: "Hvem er videoen til?"
I ved, hvad det betyder.

78
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Æblekerner, æblekerner!
Æblekerner! Sæt dig på gulvet!

79
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Sig, hvem videoen er til!

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Okay, seere, sig stop!

81
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Hvordan kan de sige stop?

82
00:05:28,788 --> 00:05:32,166
Endnu en tak til Dooley's
Feather Barn for de stinkende fjer!

83
00:05:32,333 --> 00:05:35,127
Tjek dem,
og brug koden "terri-to-skåle".

84
00:05:35,294 --> 00:05:37,380
Slipper du skålene,
er der ingen aftale.

85
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
18.37
23 MIN. TIL FØRSTE BAD

86
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Det var smertefuldt, men det værd.

87
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Jeg har det andet bad.
Jeg vil tale med dig. Jeg beder dig!

88
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Kom nu, byt med mig.
Jeg bærer dine dj-ting i en måned.

89
00:05:56,232 --> 00:05:59,026
Laver dine lektier i et år.
Jeg ved, hvad algebra er.

90
00:05:59,026 --> 00:06:03,197
- Det er skolebakterier.
- Glem det, Kiff.

91
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Du er kommet langt,
men ikke mere bytte.

92
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
Jeg har for meget teenageangst
til at bryde mig om noget mere.

93
00:06:09,829 --> 00:06:13,249
Jeg har aldrig stirret så dybt
i ungdomsafgrunden før.

94
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Der var engang,
hvor jeg gik op i én særlig ting.

95
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Men nu er den ting væk.

96
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Er det Farley? Er han arvegods?

97
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Gå, lad mig være i fred
med mine frygtelige teenage-tanker.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Der er kun seks minutter til badetid.
Men jeg er så tæt på det første bad.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Hvilket ikke giver mig noget valg.

100
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Jeg går lige til sagen.

101
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Jeg vil gerne bytte til første bad,
og så skal jeg bruge Farley.

102
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Jeg er med. Hvad hvis jeg låner ham?

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Okay. Jeg må improvisere.

104
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hey! Kan du lide slik?
Vil du have det her?

105
00:07:18,147 --> 00:07:22,276
Du vil bare have papiret.
Du er en interessant fyr, Kristophe.

106
00:07:22,443 --> 00:07:26,197
Jeg lægger det fine stykke papir her.

107
00:07:26,405 --> 00:07:28,991
Og så ...

108
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Som at give et barn slik.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}18.59
ET MIN. TIL FØRSTE BAD

110
00:07:38,501 --> 00:07:39,835
Hej, Harry.

111
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
Første bad!

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
19.00
FØRSTE BAD

113
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Ser man det. Se, hvem der alligevel
fik det første bad.

114
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry? Jeg kan ikke arbejde
med vinden i ansigtet!

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hey! Min milde brise!

116
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
19.02

117
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, er det dine middagskartofler
på gulvet?

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Det var undervisningsmidler.

119
00:09:15,723 --> 00:09:17,766
Kiff, hvorfor ser du så tør ud?

120
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Vi får ikke varmt vand,
gå nu i bad.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Jeg fortjener ikke
at være æres-Buns.

122
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Jeg gjorde alt
for at få det første bad -

123
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
og ødelagde jeres fine familie.

124
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Jeg vil bare aflevere det her
og tage en rebbro hjem.

125
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Farvel for altid, mine søde små Buns.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Hvad snakker du om, Kiff?

127
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Hold op, Kiff. Jeg er den humørsyge.
Vi har et hierarki her.

128
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Du må ikke gå.
- Vent, jeg forstår det ikke.

129
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Skændes I ikke alle sammen?

130
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Jo, vi er søskende.

131
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Det er en ret tam aften for os.

132
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Og I tilgiver mig for at så
søskenderivaliseringens frø -

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
for egen vindings skyld?

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Vi ved, hvordan det er.
Nu er du virkelig en del af familien.

135
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
20.30
FEMTE BAD

136
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Er du klar til det femte bad?
- Jeg er klar, bror.

137
00:10:19,453 --> 00:10:21,622
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!

138
00:10:21,789 --> 00:10:24,625
Hvem er en ren, lille dreng?

139
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bobler.

140
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Tekster: Sysse Dahl Christensen