1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Von Dooleys Federscheune.
Stinkt es, ist es ein Dooley's!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}16:59, 17 Uhr! Es ist Zeit!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Was geht, Kiff? Barry.
Dein kleiner Freund ist hier.

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Pyjamaparty-Nacht!
- Eklig.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Ich kann es nicht glauben.
Endlich bist du da.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Sie ist seit 45 Minuten hier. Du
bist draußen auf und ab gegangen.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
{\an8}Ich konnte nicht warten. Meine erste
Übernachtung bei den Buns.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Mein ganzes Leben habe ich davon
geträumt, Geschwister zu haben.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Das wird die beste Nacht
meines Lebens. Unser aller Leben.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, als Zeichen deines
ehrenamtlichen Buns-Familienstatus

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
haben wir ein Geschenk für dich.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Familienpullover?
Den ziehe ich nie wieder aus.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ich schwimme darin.
Das wird mein Hochzeitskleid.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
Anfängerfehler. Moment mal.
Was sind das für Namen?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Das sind die Vorbesitzer.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Erst bekam Harry den Pullover,
dann Terri.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Ich bin rausgewachsen und Mom
sagte, wir könnten ihn dir vererben.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Es ist ein Erbstück.
- Erbstück?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Das ist faszinierend.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Ja, alles kann vererbt werden.
Turnschuhe, Matratzen.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Spielzeug, Eyeliner.
- Handys, Badewasser.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Ich drehe durch. Gebrauchte Sachen!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Ich bin so aufgeregt, um...
Hast du gerade Badewasser gesagt?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Du solltest mir besser folgen.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry! Iss die Kartoffeln auf.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, was ist los?
- Okay.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Diese Kartoffel, die aussieht, als
trage sie Kopfhörer, ist Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Die Älteste zuerst.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Dann ist da Terri, diese
unternehmerisch wirkende Kartoffel,

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
diese hübsche, ahnungslose Kartoffel,
das bin ich auf der dritten Stufe.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Du bist etwas jünger, also kommt
diese kecke Kartoffel auf Stufe vier.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Und diese süße Babykartoffel
ist Kristophe, ganz unten.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Jetzt stell dir vor,
dieser Becher ist die Wanne.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Erste Wanne, zweite Wanne,
dritte Wanne und dann...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Und dann fällt meine Kartoffel da
rein, um sauber zu werden?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Wie badest du bei dir zu Hause?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Wanne, Wasser, Handtuch.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Hör zu, Barry, ich bin jetzt
ein Buns und so baden wir Buns.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Also nehme ich das vierte Bad.

40
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
18:03 UHR, 57 MINUTEN
BIS ZUM ERSTEN BAD

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}GRÜBELNDER TEENAGER
ZUTRITT VERBOTEN

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hey, Bruder. Geile Beats!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Wie wär's, wenn wir heute Abend
in der Wanne tauschen?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har? Denkst du darüber nach, oder...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Zurück zu den Kartoffeln.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Wenn du wirklich tauschen willst,
musst du langsam tauschen.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Ich glaube, ich hab's. Also,
Barry, möchtest du tauschen mit...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Wenn wir einen Deal machen wollen,
dann richtig.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Stimmt. Das ist interessant,
aber ich denke nicht, dass wir...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Bevor wir anfangen,
möchtest du etwas Wasser?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Du hast also einen Vorschlag
für mich.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Ja. Wie ich schon sagte,
möchte ich eine andere Badezeit...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Okay!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Wow, das sah wirklich so aus,
als würde da was laufen.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Aber danke, Bar.
- Was ist das? Mist, warte.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Ja, jetzt sehe ich es. Ja.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Sie sagen, ich gab zu früh nach

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
und dass ich schlecht
mit hohen Einsätzen bin.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nein! Barry, du hast es drauf.
Was willst du?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Soll ich das Fenster öffnen?
Für eine kleine Brise?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Ja! So macht man ein Geschäft!
- Danke, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Tschüss, Kiff! Ich liebe dich!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
18:24 UHR, 36 MINUTEN
BIS ZUM ERSTEN BAD

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Das dritte Bad. Ich komme.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hey Kristophe. Ich spiele später
mit dir und Farley, okay?

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Ich habe jetzt keine Zeit
für eine Fünftbadler

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Hey, Kleine. Komm rein!

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Ich könnte mit dir tauschen,
wenn du mir hilfst

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
und erst ein klitzekleines
Video für meinen Kanal drehst.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Ja, klar, Terri. Was für ein Video...

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Hier ist Terri "Zwei Schüsseln",
zurück mit einem weiteren Knaller.

72
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Heute habe ich einen tollen Helfer,
Freundin, Kiff Chatterley,

73
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
oder sollen wir sie "Split-Cremeley"
nennen?

74
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, sag den Zuschauern,
was in der Schüssel ist.

75
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Ich glaube, es ist Eiscreme.
Für wen ist das Video?

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Habt ihr das gehört?

77
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff sagte: "Für wen ist das Video?"
Ihr wisst, was das heißt!

78
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Apfelkern, Apfelkern Apfelkern!
Apfelkern! Setz dich auf den Boden!

79
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Sag mir, für wen das Video ist!

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Okay, Zuschauer, sagt wann!

81
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Wie können sie Stopp sagen?

82
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Danke an Dooleys Federscheune
für diese tollen stinkenden Federn!

83
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Schaut sie euch an und verwendet
den Code "Terrisch-zwei-Schalen".

84
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Lasst die Schüsseln fallen
und der Deal ist geplatzt.

85
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
18:37 UHR, 23 MINUTEN
BIS ZUM ERSTEN BAD

86
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Das war schmerzhaft,
aber es hat sich gelohnt.

87
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Ich habe das zweite Bad.
Ich will reden. Bitte!

88
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
GRÜBELNDER TEENAGER
ZUTRITT VERBOTEN

89
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Komm, wir tauschen. Ich übernehme
einen Monat lang deine DJ-Sachen.

90
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Ich mache ein Jahr lang dein Algebra.
Ich weiß, was Algebras sind.

91
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Das sind Highschool-Läuse.
- Vergiss es, Kiff.

92
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Du hast es weit gebracht,
aber die Tauschgeschäfte enden hier.

93
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Ich bin so voller Teenagerängste,
dass mir alles egal ist.

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Wow! Ich habe noch nie so tief in den
Abgrund eines Teenagers geblickt.

95
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Es war mir mal wichtig,
besonders eine besondere Sache.

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Aber jetzt ist das Ding weg.

97
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Ist das Farley? Ist er gebraucht?

98
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Lasst mich mit meinen schrecklichen
Teenager-Gedanken allein.

99
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Nur noch sechs Minuten bis zum Bad.
Ich stehe so kurz vor dem ersten Bad.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Was mir keine Wahl lässt.

101
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Ich komme gleich zur Sache.

102
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Ich versuche, fürs erste Bad zu
tauschen und brauche Farley.

103
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Verstehe. Wie wäre es,
wenn ich ihn mir ausleihe...

104
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Okay. Okay. Ich muss improvisieren.

105
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hey. Hey, magst du Süßigkeiten?
Willst du das?

106
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Okay, du willst nur die Verpackung.
Du bist ein interessanter Typ.

107
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Ich lege einfach diese
tolle Verpackung hier hin.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Und dann, zack!

109
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Als würde man einem
Baby Süßigkeiten geben.

110
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}18:59 UHR, EINE MINUTE
BIS ZUM ERSTEN BAD

111
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hey Harry.

112
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Erstes Bad!

113
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
19 UHR DAS ERSTE BAD

114
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Sieh mal einer an. Wer hat denn
da das erste Bad bekommen?

115
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry! Ich kann nicht arbeiten
mit dem Wind im Gesicht!

116
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hey! Meine sanfte Brise!

117
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
19:02 UHR

118
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, sind das deine Kartoffeln
auf dem Boden?

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Sie waren eine Lehrhilfe.

120
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, Schatz,
warum bist du so trocken?

121
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Wir verlieren Wasser, geh baden.

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Nein, ich verdiene es nicht,
Buns Ehrengast zu sein.

123
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Ich tat alles,
um zum ersten Bad zu kommen,

124
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
und dabei habe ich deine
wunderbare Familie zerstört.

125
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Ich gebe das weiter und nehme
eine Seilrutsche nach Hause.

126
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Auf Nimmerwiedersehen,
meine süßen Bunses.

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, wovon redest du, Babe?

128
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Ja, Mann, Kiff. Ich bin launisch.
Es gibt hier eine Hierarchie.

129
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Bitte geh nicht.
- Moment, das verstehe ich nicht.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Geht ihr euch nicht alle
an die Kehle?

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Ja, wir sind Geschwister.

132
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Das ist ehrlich gesagt eine
ziemlich ruhige Nacht für uns.

133
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Ihr verzeiht mir, dass ich die Saat
der Geschwisterrivalität säte...

134
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
zu meinem eigenen Vorteil?

135
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Das kennen wir alle. Jetzt
gehörst du wirklich zur Familie.

136
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
20:30 UHR DAS FÜNFTE BAD

137
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Bereit für das fünfte Bad?
- Bereit, Bruder.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff. Kiff. Kiff. Kiff.

139
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Wer ist mein sauberer Junge?

140
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Blubberblasen.

141
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Und ja, es gibt ein Pflaster
Und dann ist alles Pflaster

142
00:11:09,795 --> 00:11:11,839
Untertitel von Kathrin Mazur