Χορηγός ο Ντούλις. Αν βρομάει, είναι Ντούλις!
Η ώρα είναι 4:59, 5:00! β Ηρθε η ώρα!
Τι λέει, Κιφ; Μπάρι! β Ηρθε η φίλη σου!
-Διανυκτέρευση! -Αηδία.
Δεν το πιστεύω. β Ηρθες επιτέλους.
Περιμένει εδώ και 45 λεπτά. Σε είδαμε να κόβεις βόλτες.
Ανυπομονούσα. Πλάκα μου κάνεις;
Η πρώτη μου διανυκτέρευση στο σπίτι των Μπανς.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω αδέρφια.
Θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. Της ζωής όλων μας.
Κιφ, ως δείγμα της επίτιμης θέσης που έχεις στην οικογένεια Μπανς,
σου έχουμε ένα δωράκι.
Οικογενειακό πουλόβερ Μπανς; Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Θα κολυμπώ μ' αυτό. Θα είναι το νυφικό μου.
Λάθος του πρωτάρη. Τι είναι όλα αυτά τα ονόματα;
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.
Πρώτα το πουλόβερ το πήρε ο Χάρι, μετά η Τέρι.
Μου στένεψε τις προάλλες κι η μαμά είπε να σ' το δώσουμε.
-Είναι από δεύτερο χέρι. -Από δεύτερο χέρι;
Αυτό είναι συναρπαστικό!
β Ολα μπορούν να μεταβιβαστούν. Τα αθλητικά, τα στρώματα.
-Τα παιχνίδια, το αϊλάινερ. -Τα κινητά, το νερό του μπάνιου.
β Εχω καταχαρεί! Από δεύτερο χέρι!
β Εχω ενθουσιαστεί που... Στάσου, νερό του μπάνιου είπες;
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.
Μπάρι. Τελείωσε τις πατάτες σου.
-Μπαρ, τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Φαντάσου ότι η πατάτα που μοιάζει να φορά ακουστικά είν' ο Χάρι.
Ο μεγαλύτερος προηγείται.
Μετά είναι η Τέρι, αυτή η πατάτα που μοιάζει πρωτοπόρος,
αυτή η όμορφη, μα αδαής πατάτα είμαι εγώ, στο τρίτο σκαλοπάτι.
Είσαι νεότερη, οπότε η πατάτα σου πάει στο τέταρτο σκαλοπάτι.
Κι αυτή η γλυκιά πατατούλα είναι ο Κρίστοφ, στο τελευταίο σκαλί.
Φαντάσου ότι αυτό το ποτήρι είναι η μπανιέρα.
Πρώτο μπάνιο, δεύτερο μπάνιο, τρίτο μπάνιο και μετά...
Και μετά η πατάτα μου βουτά μέσα αφού έχουν πλυθεί όλες οι άλλες;
Πώς κάνεις μπάνιο στο σπίτι σου;
Ξέρεις, μπανιέρα, νερό, πετσέτα.
Μπάρι, είμαι κι εγώ μια Μπανς τώρα κι έτσι κάνουμε μπάνιο οι Μπανς.
Θα μπω τέταρτη για μπάνιο.
57 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Γεια σου, αδερφέ. Φοβερά μπιτ!
Τι λες να αλλάξουμε σειρά στη μπανιέρα απόψε;
Χαρ; Θες ένα λεπτό να το σκεφτείς ή...
Ας επιστρέψουμε στις πατάτες.
Κιφ, αν θες να κάνεις αλλαγή, πρέπει να την κάνεις βήμα-βήμα.
Νομίζω ότι κατάλαβα. Μπάρι, θέλεις να αλλάξεις με...
Αν είναι να κάνουμε συμφωνία, πρέπει να γίνει σωστά.
Συμφωνώ μ' αυτό. Ενδιαφέρον, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει...
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελες λίγο νερό;
Λοιπόν, μου έχεις μια πρόταση.
Ναι. β Οπως έλεγα, οι ώρες του μπάνιου...
Εντάξει!
Πίστευα ότι θα 'ταν δύσκολο.
-Αλλά ευχαριστώ, Μπαρ. -Τι είναι αυτό; Να πάρει. Στάσου.
Ναι, τώρα το βλέπω. Ναι.
Μου λένε ότι ενέδωσα πολύ νωρίς
κι ότι δεν είμαι καλός σ' αυτά.
β Οχι! Μπάρι, σκίζεις. Τι θέλεις;
Να σου ανοίξω το παράθυρο; Να φυσάει ένα ωραίο αεράκι;
-Ναι! β Ετσι κλείνεις συμφωνίες! -Ευχαριστώ, Μπαρ.
Αντίο, Κιφ! Σ' αγαπώ!
36 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
Θα κάνω μπάνιο τρίτη. β Ερχομαι.
Γεια σου, Κρίστοφ. Θα παίξω με σένα και τον Φάρλεϊ αργότερα.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με τους πέμπτους στη σειρά.
ΤΕΡΙ
Γεια σου, κοριτσάκι. β Ελα εδώ!
Θα μπορούσα να αλλάξω μαζί σου αν με βοηθούσες
να τραβήξω ένα μικρούλι βίντεο για το κανάλι μου.
Ναι, φυσικά, Τέρι. Τι είδους βίντεο...
Γεια σας, θαυμαστές. Είμαι η Τέρι "Δύο Μπολ" και πάλι μαζί σας.
Σήμερα, έχω βοηθό, τη φίλη του αδερφού μου, Κιφ Τσάτερλι,
ή καλύτερα να την πούμε "Παγωτοσαντιγί";
Κιφ, πες στους θεατές τι περιέχουν σήμερα τα μπολ.
Νομίζω ότι είναι παγωτό. Σε ποιον απευθύνεται το βίντεο;
Το ακούσατε όλοι;
Η Κιφ είπε "Σε ποιον απευθύνεται το βίντεο;" Ξέρετε τι θα πει αυτό!
Μισοφαγωμένο μήλο έχω εγώ! Μισοφαγωμένο μήλο έχω εγώ!
Για ποιον είναι το βίντεο αυτό;
Θεατές, πείτε μου πότε να σταματήσω!
Πώς να σου το πουν;
Ευχαριστούμε το μαγαζί Ντούλις για τα υπέροχα βρομερά φτερά!
Χρησιμοποιείστε τον κωδικό "Η Τέρι με τα δύο μπολ".
Αν ρίξεις τα μπολ, χαλάει η συμφωνία.
23 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
β Ηταν οδυνηρό αυτό, αλλά άξιζε.
Χάρι. β Εχω το δεύτερο μπάνιο. Θέλω να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ!
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
β Ελα, ας αλλάξουμε θέσεις. Θα κάνω τον ντιτζέι για έναν μήνα.
Θα κάνω τις ασκήσεις στην άλγεβρα. Ξέρω τι είναι.
-Είναι ψείρες του λυκείου. -Με τίποτα, Κιφ.
Τα κατάφερες, αλλά οι αλλαγές τελειώνουν εδώ.
β Εχω εφηβικό άγχος και δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Δεν έχω ξανακοιτάξει τόσο βαθιά στην εφηβική άβυσσο.
Κάποτε νοιαζόμουν για ένα συγκεκριμένο πράγμα.
Αλλά τώρα, αυτό το πράγμα χάθηκε.
Ο Φάρλεϊ είναι αυτός; Είναι κι αυτός από δεύτερο χέρι;
Φύγε τώρα, άσε με στις φρικτές εφηβικές μου σκέψεις.
Μένουν έξι λεπτά για το μπάνιο. Μα είμαι τόσο κοντά!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα μπω στο ψητό.
Θέλω να κάνω το πρώτο μπάνιο και χρειάζομαι τον Φάρλεϊ.
Μάλιστα. Να τον δανειστώ...
Καλά. Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.
Σου αρέσουν τα γλυκά; Το θέλεις;
Θέλεις μόνο το περιτύλιγμα. Είσαι ενδιαφέρων τύπος, Κρίστοφ.
Θα βάλω αυτό το περιτύλιγμα εδώ.
Και μετά...
Σαν να δίνεις γλυκά σε μωρό.
1 ΛΕΠΤΟ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
Γεια σου, Χάρι.
Πρώτο μπάνιο!
7:00 Μ.Μ. ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
Βρε, βρε. Για δες ποιος έκανε το πρώτο μπάνιο τελικά.
Μπάρι! Δεν μπορώ να δουλέψω με τον αέρα στο πρόσωπό μου!
Το απαλό μου αεράκι!
7:02 Μ.Μ.
Μπάρι, οι πατάτες σου είναι αυτές στο πάτωμα;
β Ηταν διδακτικό βοήθημα.
Κιφ, γιατί είσαι στεγνή;
Πέφτει η θερμοκρασία εδώ, πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
β Οχι, δεν αξίζω να είμαι επίτιμη Μπανς.
β Εκανα τα πάντα για να φτάσω στο πρώτο μπάνιο
και κατέστρεψα την όμορφη οικογένειά σας.
Θα το παραδώσω και θα γυρίσω στο σπίτι με την τροχαλία.
Αντίο για πάντα, γλυκοί μου Μπανς.
Κιφ, τι είναι αυτά που λες, μωρό μου;
Κιφ, εγώ είμαι ο μελαγχολικός. Υπάρχει ιεραρχία εδώ.
-Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν τρώγεστε μεταξύ σας;
Ναι, αδέρφια είμαστε.
Ειλικρινά, είναι μια πολύ ήρεμη βραδιά για μας.
Και με συγχωρείτε που έσπειρα τον σπόρο της αδελφικής έχθρας
για δικό μου όφελος;
β Ολοι τα έχουμε περάσει. Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας.
8:30 Μ.Μ. ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
-β Ετοιμος για το πέμπτο μπάνιο; -β Ετοιμος, αδερφέ.
Κιφ! Κιφ! Κιφ! Κιφ!
Ποιο είναι το καθαρό μου αγόρι;
Μπουρμπουλήθρες.
Και ναι, υπάρχει τσιρότο εδώ Πολλά τσιρότα
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα