1
00:00:00,334 --> 00:00:04,338
{\an8}Χορηγός ο Ντούλις.
Αν βρομάει, είναι Ντούλις!

2
00:00:05,798 --> 00:00:10,428
{\an8}Η ώρα είναι 4:59, 5:00! β Ηρθε η ώρα!

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
{\an8}Τι λέει, Κιφ;
Μπάρι! β Ηρθε η φίλη σου!

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,107
-Διανυκτέρευση!
-Αηδία.

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,194
Δεν το πιστεύω. β Ηρθες επιτέλους.

6
00:00:26,194 --> 00:00:30,865
Περιμένει εδώ και 45 λεπτά.
Σε είδαμε να κόβεις βόλτες.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,497
Ανυπομονούσα. Πλάκα μου κάνεις;

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,458
Η πρώτη μου διανυκτέρευση
στο σπίτι των Μπανς.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,336
Πάντα ονειρευόμουν
να έχω αδέρφια.

10
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
Θα είναι η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου. Της ζωής όλων μας.

11
00:00:48,007 --> 00:00:52,804
Κιφ, ως δείγμα της επίτιμης θέσης
που έχεις στην οικογένεια Μπανς,

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,765
σου έχουμε ένα δωράκι.

13
00:00:56,557 --> 00:01:00,311
Οικογενειακό πουλόβερ Μπανς;
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

14
00:01:00,478 --> 00:01:03,231
Θα κολυμπώ μ' αυτό.
Θα είναι το νυφικό μου.

15
00:01:03,231 --> 00:01:07,401
{\an8}Λάθος του πρωτάρη.
Τι είναι όλα αυτά τα ονόματα;

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.

17
00:01:09,529 --> 00:01:12,406
Πρώτα το πουλόβερ το πήρε
ο Χάρι, μετά η Τέρι.

18
00:01:12,573 --> 00:01:15,868
Μου στένεψε τις προάλλες
κι η μαμά είπε να σ' το δώσουμε.

19
00:01:16,035 --> 00:01:19,914
-Είναι από δεύτερο χέρι.
-Από δεύτερο χέρι;

20
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Αυτό είναι συναρπαστικό!

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,670
β Ολα μπορούν να μεταβιβαστούν.
Τα αθλητικά, τα στρώματα.

22
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
-Τα παιχνίδια, το αϊλάινερ.
-Τα κινητά, το νερό του μπάνιου.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,676
β Εχω καταχαρεί! Από δεύτερο χέρι!

24
00:01:31,884 --> 00:01:34,887
β Εχω ενθουσιαστεί που...
Στάσου, νερό του μπάνιου είπες;

25
00:01:36,848 --> 00:01:39,433
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
Μπάρι. Τελείωσε τις πατάτες σου.

27
00:01:44,647 --> 00:01:46,899
-Μπαρ, τι συμβαίνει;
-Εντάξει.

28
00:01:47,066 --> 00:01:50,403
Φαντάσου ότι η πατάτα που μοιάζει
να φορά ακουστικά είν' ο Χάρι.

29
00:01:50,403 --> 00:01:52,196
Ο μεγαλύτερος προηγείται.

30
00:01:52,321 --> 00:01:54,699
Μετά είναι η Τέρι, αυτή η πατάτα
που μοιάζει πρωτοπόρος,

31
00:01:55,241 --> 00:01:59,203
αυτή η όμορφη, μα αδαής πατάτα
είμαι εγώ, στο τρίτο σκαλοπάτι.

32
00:01:59,370 --> 00:02:03,541
Είσαι νεότερη, οπότε η πατάτα σου
πάει στο τέταρτο σκαλοπάτι.

33
00:02:03,708 --> 00:02:07,837
Κι αυτή η γλυκιά πατατούλα είναι
ο Κρίστοφ, στο τελευταίο σκαλί.

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,883
Φαντάσου ότι αυτό το ποτήρι
είναι η μπανιέρα.

35
00:02:12,049 --> 00:02:17,597
Πρώτο μπάνιο, δεύτερο μπάνιο,
τρίτο μπάνιο και μετά...

36
00:02:18,639 --> 00:02:24,770
Και μετά η πατάτα μου βουτά μέσα
αφού έχουν πλυθεί όλες οι άλλες;

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
Πώς κάνεις μπάνιο στο σπίτι σου;

38
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
Ξέρεις, μπανιέρα, νερό, πετσέτα.

39
00:02:37,491 --> 00:02:42,038
Μπάρι, είμαι κι εγώ μια Μπανς τώρα
κι έτσι κάνουμε μπάνιο οι Μπανς.

40
00:02:42,038 --> 00:02:45,875
Θα μπω τέταρτη για μπάνιο.

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
57 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ

42
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

43
00:02:50,755 --> 00:02:53,299
Γεια σου, αδερφέ. Φοβερά μπιτ!

44
00:02:53,466 --> 00:02:57,470
Τι λες να αλλάξουμε σειρά
στη μπανιέρα απόψε;

45
00:02:57,637 --> 00:03:01,432
Χαρ; Θες ένα λεπτό
να το σκεφτείς ή...

46
00:03:01,599 --> 00:03:04,727
Ας επιστρέψουμε στις πατάτες.

47
00:03:05,811 --> 00:03:11,734
Κιφ, αν θες να κάνεις αλλαγή,
πρέπει να την κάνεις βήμα-βήμα.

48
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Μπάρι, θέλεις να αλλάξεις με...

49
00:03:17,323 --> 00:03:20,326
Αν είναι να κάνουμε συμφωνία,
πρέπει να γίνει σωστά.

50
00:03:20,493 --> 00:03:23,996
Συμφωνώ μ' αυτό. Ενδιαφέρον,
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει...

51
00:03:24,121 --> 00:03:27,583
Πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελες λίγο νερό;

52
00:03:29,293 --> 00:03:33,047
Λοιπόν, μου έχεις μια πρόταση.

53
00:03:38,010 --> 00:03:42,765
Ναι. β Οπως έλεγα,
οι ώρες του μπάνιου...

54
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Εντάξει!

55
00:03:44,934 --> 00:03:47,728
Πίστευα ότι θα 'ταν δύσκολο.

56
00:03:47,895 --> 00:03:52,024
-Αλλά ευχαριστώ, Μπαρ.
-Τι είναι αυτό; Να πάρει. Στάσου.

57
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
Ναι, τώρα το βλέπω. Ναι.

58
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
Μου λένε ότι ενέδωσα πολύ νωρίς

59
00:03:57,238 --> 00:03:59,699
κι ότι δεν είμαι καλός σ' αυτά.

60
00:03:59,949 --> 00:04:03,536
β Οχι! Μπάρι, σκίζεις. Τι θέλεις;

61
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
Να σου ανοίξω το παράθυρο;
Να φυσάει ένα ωραίο αεράκι;

62
00:04:09,250 --> 00:04:15,214
-Ναι! β Ετσι κλείνεις συμφωνίες!
-Ευχαριστώ, Μπαρ.

63
00:04:16,340 --> 00:04:18,426
Αντίο, Κιφ! Σ' αγαπώ!

64
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
36 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

65
00:04:20,344 --> 00:04:23,097
Θα κάνω μπάνιο τρίτη. β Ερχομαι.

66
00:04:25,099 --> 00:04:29,770
Γεια σου, Κρίστοφ. Θα παίξω
με σένα και τον Φάρλεϊ αργότερα.

67
00:04:30,730 --> 00:04:33,691
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ
με τους πέμπτους στη σειρά.

68
00:04:35,693 --> 00:04:37,945
ΤΕΡΙ

69
00:04:38,612 --> 00:04:41,324
Γεια σου, κοριτσάκι. β Ελα εδώ!

70
00:04:41,657 --> 00:04:44,702
Θα μπορούσα να αλλάξω μαζί σου
αν με βοηθούσες

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
να τραβήξω ένα μικρούλι βίντεο
για το κανάλι μου.

72
00:04:47,538 --> 00:04:50,499
Ναι, φυσικά, Τέρι.
Τι είδους βίντεο...

73
00:04:50,875 --> 00:04:55,004
Γεια σας, θαυμαστές. Είμαι η Τέρι
"Δύο Μπολ" και πάλι μαζί σας.

74
00:04:55,171 --> 00:04:58,341
Σήμερα, έχω βοηθό, τη φίλη
του αδερφού μου, Κιφ Τσάτερλι,

75
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
ή καλύτερα να την πούμε
"Παγωτοσαντιγί";

76
00:05:02,678 --> 00:05:05,848
Κιφ, πες στους θεατές
τι περιέχουν σήμερα τα μπολ.

77
00:05:07,224 --> 00:05:10,853
Νομίζω ότι είναι παγωτό.
Σε ποιον απευθύνεται το βίντεο;

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
Το ακούσατε όλοι;

79
00:05:13,064 --> 00:05:17,109
Η Κιφ είπε "Σε ποιον απευθύνεται
το βίντεο;" Ξέρετε τι θα πει αυτό!

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
Μισοφαγωμένο μήλο έχω εγώ!
Μισοφαγωμένο μήλο έχω εγώ!

81
00:05:21,030 --> 00:05:22,907
Για ποιον είναι το βίντεο αυτό;

82
00:05:23,157 --> 00:05:26,202
Θεατές, πείτε μου
πότε να σταματήσω!

83
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
Πώς να σου το πουν;

84
00:05:28,788 --> 00:05:32,041
Ευχαριστούμε το μαγαζί Ντούλις
για τα υπέροχα βρομερά φτερά!

85
00:05:32,041 --> 00:05:35,002
Χρησιμοποιείστε τον κωδικό
"Η Τέρι με τα δύο μπολ".

86
00:05:35,169 --> 00:05:37,213
Αν ρίξεις τα μπολ,
χαλάει η συμφωνία.

87
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
23 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ

88
00:05:40,800 --> 00:05:43,094
β Ηταν οδυνηρό αυτό, αλλά άξιζε.

89
00:05:43,260 --> 00:05:48,224
Χάρι. β Εχω το δεύτερο μπάνιο.
Θέλω να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ!

90
00:05:48,391 --> 00:05:51,519
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΟΣ ΕΦΗΒΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

91
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
β Ελα, ας αλλάξουμε θέσεις.
Θα κάνω τον ντιτζέι για έναν μήνα.

92
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Θα κάνω τις ασκήσεις
στην άλγεβρα. Ξέρω τι είναι.

93
00:05:59,151 --> 00:06:03,614
-Είναι ψείρες του λυκείου.
-Με τίποτα, Κιφ.

94
00:06:03,781 --> 00:06:06,367
Τα κατάφερες,
αλλά οι αλλαγές τελειώνουν εδώ.

95
00:06:06,534 --> 00:06:09,328
β Εχω εφηβικό άγχος
και δεν με νοιάζει τίποτα πια.

96
00:06:09,787 --> 00:06:13,165
Δεν έχω ξανακοιτάξει τόσο βαθιά
στην εφηβική άβυσσο.

97
00:06:13,958 --> 00:06:18,087
Κάποτε νοιαζόμουν
για ένα συγκεκριμένο πράγμα.

98
00:06:18,421 --> 00:06:20,881
Αλλά τώρα, αυτό το πράγμα χάθηκε.

99
00:06:22,216 --> 00:06:26,095
Ο Φάρλεϊ είναι αυτός;
Είναι κι αυτός από δεύτερο χέρι;

100
00:06:26,262 --> 00:06:30,724
Φύγε τώρα, άσε με στις φρικτές
εφηβικές μου σκέψεις.

101
00:06:33,894 --> 00:06:38,274
Μένουν έξι λεπτά για το μπάνιο.
Μα είμαι τόσο κοντά!

102
00:06:38,399 --> 00:06:40,985
Δεν έχω άλλη επιλογή.

103
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Θα μπω στο ψητό.

104
00:06:51,078 --> 00:06:55,499
Θέλω να κάνω το πρώτο μπάνιο
και χρειάζομαι τον Φάρλεϊ.

105
00:06:58,502 --> 00:07:02,214
Μάλιστα. Να τον δανειστώ...

106
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Καλά. Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

107
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
Σου αρέσουν τα γλυκά; Το θέλεις;

108
00:07:18,189 --> 00:07:22,318
Θέλεις μόνο το περιτύλιγμα.
Είσαι ενδιαφέρων τύπος, Κρίστοφ.

109
00:07:22,485 --> 00:07:26,280
Θα βάλω αυτό το περιτύλιγμα εδώ.

110
00:07:26,447 --> 00:07:28,782
Και μετά...

111
00:07:31,243 --> 00:07:33,871
Σαν να δίνεις γλυκά σε μωρό.

112
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}1 ΛΕΠΤΟ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

113
00:07:38,334 --> 00:07:40,169
Γεια σου, Χάρι.

114
00:07:44,840 --> 00:07:46,050
Πρώτο μπάνιο!

115
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
7:00 Μ.Μ.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

116
00:07:59,063 --> 00:08:03,192
Βρε, βρε. Για δες ποιος έκανε
το πρώτο μπάνιο τελικά.

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,068
Μπάρι! Δεν μπορώ να δουλέψω
με τον αέρα στο πρόσωπό μου!

118
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
Το απαλό μου αεράκι!

119
00:08:47,987 --> 00:08:49,363
7:02 Μ.Μ.

120
00:08:57,788 --> 00:09:01,208
Μπάρι, οι πατάτες σου είναι
αυτές στο πάτωμα;

121
00:09:01,375 --> 00:09:03,627
β Ηταν διδακτικό βοήθημα.

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,224
Κιφ, γιατί είσαι στεγνή;

123
00:09:17,391 --> 00:09:20,686
Πέφτει η θερμοκρασία εδώ,
πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

124
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
β Οχι, δεν αξίζω να είμαι
επίτιμη Μπανς.

125
00:09:24,106 --> 00:09:27,776
β Εκανα τα πάντα
για να φτάσω στο πρώτο μπάνιο

126
00:09:27,943 --> 00:09:31,322
και κατέστρεψα
την όμορφη οικογένειά σας.

127
00:09:31,530 --> 00:09:35,743
Θα το παραδώσω και θα γυρίσω
στο σπίτι με την τροχαλία.

128
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
Αντίο για πάντα, γλυκοί μου Μπανς.

129
00:09:41,832 --> 00:09:44,168
Κιφ, τι είναι αυτά που λες,
μωρό μου;

130
00:09:44,335 --> 00:09:48,005
Κιφ, εγώ είμαι ο μελαγχολικός.
Υπάρχει ιεραρχία εδώ.

131
00:09:48,255 --> 00:09:52,384
-Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
-Δεν καταλαβαίνω.

132
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Δεν τρώγεστε μεταξύ σας;

133
00:09:54,595 --> 00:09:57,723
Ναι, αδέρφια είμαστε.

134
00:09:59,558 --> 00:10:02,436
Ειλικρινά, είναι
μια πολύ ήρεμη βραδιά για μας.

135
00:10:02,603 --> 00:10:05,981
Και με συγχωρείτε που έσπειρα
τον σπόρο της αδελφικής έχθρας

136
00:10:06,148 --> 00:10:07,691
για δικό μου όφελος;

137
00:10:07,858 --> 00:10:11,654
β Ολοι τα έχουμε περάσει.
Τώρα είσαι μέλος της οικογένειας.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
8:30 Μ.Μ.
ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

139
00:10:15,324 --> 00:10:18,619
-β Ετοιμος για το πέμπτο μπάνιο;
-β Ετοιμος, αδερφέ.

140
00:10:19,495 --> 00:10:21,580
Κιφ! Κιφ! Κιφ! Κιφ!

141
00:10:21,872 --> 00:10:25,584
Ποιο είναι το καθαρό μου αγόρι;

142
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
Μπουρμπουλήθρες.

143
00:10:44,311 --> 00:10:47,106
Και ναι, υπάρχει τσιρότο εδώ
Πολλά τσιρότα

144
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα