1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Patrocinado por Plumas Dooley.
¡Si apestan, son Dooley!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}Cuatro y cincuenta y nueve...
¡Las cinco! ¡Llegó la hora!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}¿Qué pasa, Kiff?
¡Barry! ¡Es tu amiguita!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
-¡Hoy dormimos juntos!
- Flipo.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
No me lo puedo creer.
Por fin estás aquí.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Lleva ahí 45 minutos.
La estábamos viendo pasearse.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
{\an8}Qué ganazas. Estoy flipando.
Mi primera noche en tu casa.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Llevo toda la vida soñando
con tener hermanos.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Va a ser la mejor noche de mi vida.
De nuestras vidas.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, como muestra de tu estatus
honorífico en la familia Buns,

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
tenemos un regalito para ti.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
¿Un suéter de la familia Buns?
No pienso quitármelo nunca.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Nadaré con él.
Será mi vestido de novia.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Fallo de principiante. Un momento.
¿Y todos estos nombres?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Son sus anteriores dueños.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Primero el suéter pasó a Harry,
después a Terri.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,993
y, como yo he dado el estirón,
mamá dice que te lo pasemos a ti.

18
00:01:16,160 --> 00:01:19,914
- Se hereda de unos a otros.
-¿Se hereda?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Qué pasada.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Sí. Se puede heredar de todo:
zapatillas, colchones...

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Juguetes, rímeles...
- Móviles, el agua del baño...

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
¡Estoy alucinando! ¡Heredar cosas!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Estoy tan feliz por...
¿Has dicho el agua del baño?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Será mejor que me sigas.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
¿Barry? Acábate esas patatas.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, ¿qué pasa?
- A ver.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Imagina que esta patata
con auriculares es Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
El mayor va primero.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Luego iría Terri,
esta papa con pinta de emprendedor.

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
Esta patatuela tan guapa sería yo,
que voy en tercer lugar.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Tú eres algo más pequeña,
por lo que irías en cuarto lugar.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Y esta patatita sería Kristophe,
que ocuparía el último puesto.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Ahora imagina
que este vaso es la bañera.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Primer baño, segundo baño,
tercer baño y, luego...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Y luego mi patata se mete ahí
con toda la caca de los demás, ¿no?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
¿Cómo os bañáis en tu casa?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Bañera, agua, toalla... Ya sabes.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Mira, Barry. Ahora soy un Buns
y así es cómo nos bañamos los Buns.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Así que me bañaré la... cuarta.

40
00:02:46,083 --> 00:02:47,376
57 MIN PARA EL BAÑO

41
00:02:47,543 --> 00:02:50,755
{\an8}ADOLESCENTE PELIGROSO
PROHIBIDO EL PASO

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
¡Hola, hermano!
¡Eso suena de la leche!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
¿Te parece que nos cambiemos
el turno del baño hoy?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
¿Har?
¿Necesitas tiempo para pensarlo o...?

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Vale, volvamos a las patatas.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, si quieres cambiar turnos,
tendrás que ir paso a paso.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Creo que ya lo pillo.
Barry, ¿te importaría cambiarme...?

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo bien.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Sí, estoy de acuerdo.
Interesante, pero no creo que...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Antes de comenzar,
¿quieres un poco de agua?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Así que tienes
una proposición para mí.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Sí, como ya he dicho,
quiero cambiar mi turno del baño...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
¡Vale!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Vaya, creía que me costaría más.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Gracias, Bar.
-¿Cómo? Un momento.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Sí. Ya veo. Entiendo.

57
00:03:54,986 --> 00:03:59,699
Dicen que he cedido enseguida
y que soy un negociador penoso.

58
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
¡Qué va, Barry!
Se te da de maravilla. ¿Qué quieres?

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
¿Te abro la ventana?
¿Quieres un poquito de viento fresco?

60
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
-¡Sí! ¡Así se hacen negocios, nena!
- Gracias, Bar.

61
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
¡Adiós, Kiff! ¡Te quiero!

62
00:04:18,634 --> 00:04:20,219
36 MIN PARA EL BAÑO

63
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
El tercer turno es mío.
Sigamos para bingo.

64
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hola, Kristophe.
Luego juego contigo y Farley, ¿vale?

65
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Eres el quinto.
No puedo perder el tiempo contigo.

66
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
¡Hola, guapa! ¡Pasa!

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Estoy dispuesta a cambiarte el turno
si me echas una mano

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
con un vídeo para mi canal.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Claro, Terri.
Espera, ¿qué tipo de vídeo?

70
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
¡Hola, fanes míos!
Terri Dos Boles con otro pelotazo.

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Hoy me ayuda Kiff Chatterley,
una amiga de mi hermano.

72
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
¿O debería llamarla
Split Creamerley?

73
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, cuéntale a la gente
qué tenemos en los boles hoy.

74
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Creo que es helado.
¿Para quién es este vídeo?

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
¿Habéis escuchado eso?

76
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
No sabe para quién es el vídeo.
¡Ya sabéis lo que significa eso!

77
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
¡Mochuelo! ¡Siéntate en el suelo!

78
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
¡Dime para quién es este vídeo!

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Bien, fanes míos, decid basta.

80
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
¿Cómo van a decir basta?

81
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Gracias de nuevo a Plumas Dooley
por estas plumas apestosas.

82
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Con el código "terridosboles",
tenéis descuento.

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Suelta los boles y no hay trato.

84
00:05:38,506 --> 00:05:39,799
23 MIN PARA EL BAÑO

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Ha dolido, pero ha merecido la pena.

86
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
¡Harry, tengo el segundo turno!
¿Podemos hablar? ¡Por favor!

87
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Vamos, cámbiame el turno.
Te montaré la mesa durante un mes.

88
00:05:56,273 --> 00:05:59,318
Te haré los deberes de álgebra
Sé lo que son las álgebras.

89
00:05:59,485 --> 00:06:03,614
- Son... una especie de piojos.
- Olvídalo, Kiff.

90
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Has llegado lejos,
pero no pasarás de aquí.

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
Reboso angustia adolescente.
Ahora mismo no me importa nada.

92
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
Nunca antes había contemplado
tan de cerca el abismo adolescente.

93
00:06:13,666 --> 00:06:18,129
Hubo un tiempo en que sí,
sobre todo una cosa en particular.

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Pero ahora ya no está.

95
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
¿Es Farley? ¿Lo heredaste también?

96
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Pero ya no está. Déjame solo
con mis horribles pensamientos.

97
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Solo quedan seis minutos, pero estoy
tan cerca del primer turno...

98
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
No me queda otra opción.

99
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
En fin, iré directa al grano.

100
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Quiero conseguir el primer turno
para el baño y necesito a Farley.

101
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Ya veo. Solo lo cogeré prestado.

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Vale. Tendré que improvisar.

103
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Mira. ¿Te gustan los caramelos?
¿Quieres uno?

104
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Ya veo, solo quieres el papel.
Eres un tipo peculiar, Kristophe.

105
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Dejaré esta pasada de papel aquí.

106
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Y... ¡Tachán!

107
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Como darle un caramelo a un niño.

108
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
{\an8}UN MINUTO PARA EL BAÑO

109
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hola, Harry.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
¡Primer baño!

111
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
19:00 H
EL PRIMER BAÑO

112
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Vaya, vaya. Así que te has hecho
con el primer turno, ¿eh?

113
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
¡Barry! ¡No puedo trabajar
con este maldito viento!

114
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
¡Eh! ¡Mi suave brisa!

115
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
19:02 H

116
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, ¿eso que hay en el suelo
son tus patatas de la cena?

117
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
¡Son un apoyo pedagógico!

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,516
Kiff, cielo, ¿por qué estas seca?

119
00:09:17,683 --> 00:09:20,686
El agua se va a enfriar.
Ve a bañarte.

120
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
No, no me merezco ser
miembro honorífico de esta familia.

121
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
He hecho todo lo necesario
para ser la primera en bañarme

122
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
y he destruido vuestra bella familia
durante el proceso.

123
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Mejor dejo esto por aquí
y pillo una tirolina a casa.

124
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Hasta siempre, mis amados Buns.

125
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, pero ¿qué dices, amor?

126
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Leches, Kiff. Aquí el depre soy yo.
Respeta la jerarquía.

127
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Por favor, no te marches.
- Un momento. No lo pillo.

128
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
¡Pero si os estabais matando!

129
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Sí, pero eso hacen los hermanos.

130
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Esto es una noche tranquilita
para nosotros.

131
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
¿Así que me perdonáis por sembrar
la rivalidad entre hermanos

132
00:10:05,981 --> 00:10:07,691
en mi propio beneficio?

133
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Todos hemos pasado por ahí.
Ahora sí eres parte de la familia.

134
00:10:13,489 --> 00:10:15,324
20:30 H
EL PRIMER BAÑO

135
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
-¿Lista para el quinto baño?
- Lista, hermano.

136
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
¡Kiff!

137
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
¡Mira mi chico qué limpito!

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Burbujas.

139
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Y sí, hay una tirita.
Tiritas por doquier.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
Traducción: Mireia Alcover Delgado