Patrocinado por Plumas Dooley. ¡Si apestan, son Dooley!
Cuatro y cincuenta y nueve... ¡Las cinco! ¡Llegó la hora!
¿Qué pasa, Kiff? ¡Barry! ¡Es tu amiguita!
-¡Hoy dormimos juntos! - Flipo.
No me lo puedo creer. Por fin estás aquí.
Lleva ahí 45 minutos. La estábamos viendo pasearse.
Qué ganazas. Estoy flipando. Mi primera noche en tu casa.
Llevo toda la vida soñando con tener hermanos.
Va a ser la mejor noche de mi vida. De nuestras vidas.
Kiff, como muestra de tu estatus honorífico en la familia Buns,
tenemos un regalito para ti.
¿Un suéter de la familia Buns? No pienso quitármelo nunca.
Nadaré con él. Será mi vestido de novia.
Fallo de principiante. Un momento. ¿Y todos estos nombres?
Son sus anteriores dueños.
Primero el suéter pasó a Harry, después a Terri.
y, como yo he dado el estirón, mamá dice que te lo pasemos a ti.
- Se hereda de unos a otros. -¿Se hereda?
Qué pasada.
Sí. Se puede heredar de todo: zapatillas, colchones...
- Juguetes, rímeles... - Móviles, el agua del baño...
¡Estoy alucinando! ¡Heredar cosas!
Estoy tan feliz por... ¿Has dicho el agua del baño?
Será mejor que me sigas.
¿Barry? Acábate esas patatas.
- Bar, ¿qué pasa? - A ver.
Imagina que esta patata con auriculares es Harry.
El mayor va primero.
Luego iría Terri, esta papa con pinta de emprendedor.
Esta patatuela tan guapa sería yo, que voy en tercer lugar.
Tú eres algo más pequeña, por lo que irías en cuarto lugar.
Y esta patatita sería Kristophe, que ocuparía el último puesto.
Ahora imagina que este vaso es la bañera.
Primer baño, segundo baño, tercer baño y, luego...
Y luego mi patata se mete ahí con toda la caca de los demás, ¿no?
¿Cómo os bañáis en tu casa?
Bañera, agua, toalla... Ya sabes.
Mira, Barry. Ahora soy un Buns y así es cómo nos bañamos los Buns.
Así que me bañaré la... cuarta.
57 MIN PARA EL BAÑO
ADOLESCENTE PELIGROSO PROHIBIDO EL PASO
¡Hola, hermano! ¡Eso suena de la leche!
¿Te parece que nos cambiemos el turno del baño hoy?
¿Har? ¿Necesitas tiempo para pensarlo o...?
Vale, volvamos a las patatas.
Kiff, si quieres cambiar turnos, tendrás que ir paso a paso.
Creo que ya lo pillo. Barry, ¿te importaría cambiarme...?
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
Sí, estoy de acuerdo. Interesante, pero no creo que...
Antes de comenzar, ¿quieres un poco de agua?
Así que tienes una proposición para mí.
Sí, como ya he dicho, quiero cambiar mi turno del baño...
¡Vale!
Vaya, creía que me costaría más.
- Gracias, Bar. -¿Cómo? Un momento.
Sí. Ya veo. Entiendo.
Dicen que he cedido enseguida y que soy un negociador penoso.
¡Qué va, Barry! Se te da de maravilla. ¿Qué quieres?
¿Te abro la ventana? ¿Quieres un poquito de viento fresco?
-¡Sí! ¡Así se hacen negocios, nena! - Gracias, Bar.
¡Adiós, Kiff! ¡Te quiero!
36 MIN PARA EL BAÑO
El tercer turno es mío. Sigamos para bingo.
Hola, Kristophe. Luego juego contigo y Farley, ¿vale?
Eres el quinto. No puedo perder el tiempo contigo.
¡Hola, guapa! ¡Pasa!
Estoy dispuesta a cambiarte el turno si me echas una mano
con un vídeo para mi canal.
Claro, Terri. Espera, ¿qué tipo de vídeo?
¡Hola, fanes míos! Terri Dos Boles con otro pelotazo.
Hoy me ayuda Kiff Chatterley, una amiga de mi hermano.
¿O debería llamarla Split Creamerley?
Kiff, cuéntale a la gente qué tenemos en los boles hoy.
Creo que es helado. ¿Para quién es este vídeo?
¿Habéis escuchado eso?
No sabe para quién es el vídeo. ¡Ya sabéis lo que significa eso!
¡Mochuelo! ¡Siéntate en el suelo!
¡Dime para quién es este vídeo!
Bien, fanes míos, decid basta.
¿Cómo van a decir basta?
Gracias de nuevo a Plumas Dooley por estas plumas apestosas.
Con el código "terridosboles", tenéis descuento.
Suelta los boles y no hay trato.
23 MIN PARA EL BAÑO
Ha dolido, pero ha merecido la pena.
¡Harry, tengo el segundo turno! ¿Podemos hablar? ¡Por favor!
Vamos, cámbiame el turno. Te montaré la mesa durante un mes.
Te haré los deberes de álgebra Sé lo que son las álgebras.
- Son... una especie de piojos. - Olvídalo, Kiff.
Has llegado lejos, pero no pasarás de aquí.
Reboso angustia adolescente. Ahora mismo no me importa nada.
Nunca antes había contemplado tan de cerca el abismo adolescente.
Hubo un tiempo en que sí, sobre todo una cosa en particular.
Pero ahora ya no está.
¿Es Farley? ¿Lo heredaste también?
Pero ya no está. Déjame solo con mis horribles pensamientos.
Solo quedan seis minutos, pero estoy tan cerca del primer turno...
No me queda otra opción.
En fin, iré directa al grano.
Quiero conseguir el primer turno para el baño y necesito a Farley.
Ya veo. Solo lo cogeré prestado.
Vale. Tendré que improvisar.
Mira. ¿Te gustan los caramelos? ¿Quieres uno?
Ya veo, solo quieres el papel. Eres un tipo peculiar, Kristophe.
Dejaré esta pasada de papel aquí.
Y... ¡Tachán!
Como darle un caramelo a un niño.
UN MINUTO PARA EL BAÑO
Hola, Harry.
¡Primer baño!
19:00 H EL PRIMER BAÑO
Vaya, vaya. Así que te has hecho con el primer turno, ¿eh?
¡Barry! ¡No puedo trabajar con este maldito viento!
¡Eh! ¡Mi suave brisa!
19:02 H
Barry, ¿eso que hay en el suelo son tus patatas de la cena?
¡Son un apoyo pedagógico!
Kiff, cielo, ¿por qué estas seca?
El agua se va a enfriar. Ve a bañarte.
No, no me merezco ser miembro honorífico de esta familia.
He hecho todo lo necesario para ser la primera en bañarme
y he destruido vuestra bella familia durante el proceso.
Mejor dejo esto por aquí y pillo una tirolina a casa.
Hasta siempre, mis amados Buns.
Kiff, pero ¿qué dices, amor?
Leches, Kiff. Aquí el depre soy yo. Respeta la jerarquía.
- Por favor, no te marches. - Un momento. No lo pillo.
¡Pero si os estabais matando!
Sí, pero eso hacen los hermanos.
Esto es una noche tranquilita para nosotros.
¿Así que me perdonáis por sembrar la rivalidad entre hermanos
en mi propio beneficio?
Todos hemos pasado por ahí. Ahora sí eres parte de la familia.
20:30 H EL PRIMER BAÑO
-¿Lista para el quinto baño? - Lista, hermano.
¡Kiff!
¡Mira mi chico qué limpito!
Burbujas.
Y sí, hay una tirita. Tiritas por doquier.
Traducción: Mireia Alcover Delgado