Sponsorina Dooleyn Höyhenlato. Jos se haisee, se on Dooleyn.
4.59. Kello viisi! On aika!
Mitä Kiff? Barry, pikkukaverisi tuli!
Yökyläily! - Inhaa.
Uskomatonta. Olet viimein täällä.
Hän on ollut täällä jo 45 minsaa. Näimme sinut pihassa.
En malttanut odottaa. Eka yökyläilyni Bunsien talolla.
Olen aina unelmoinut sisaruksista.
Tästä tulee elämäni paras yö. Meidän kaikkien.
Kiff, koska olet perheemme kunniajäsen, -
meillä on sinulle pieni lahja.
Bunsin perheen neule? En ikinä riisu sitä.
Uin siinä. Käytän sitä häämekkona.
Aloittelijan moka. Hetki. Mitä nämä nimet ovat?
Entiset omistajat. Neule oli ensin Harrylla, sitten Terrillä.
Se jäi minulle pieneksi, joten sinä saat sen.
Se on kiertotavara. - Kierretarava? Kiehtovaa.
Mitä vain voi laittaa kiertoon: lenkkareita, patjoja.
Leluja, rajauskyniä. - Kännyköitä, kylpyvettä.
Mieletöntä! Kierretaravoita!
Olen niin innoissani... Sanoitko kylpyvettä?
Seuraa minua.
Barry. Syö perunat loppuun.
Bar, mitä nyt?
Tämä pottu, jolla on kuin kuulokkeet, on Harry. Vanhin menee ensin.
Sitten Terri, tämä yritteliään näköinen pottu.
Tämä komeudestaan tietämätön pottu olen minä, kolmantena.
Olet nuorempi, joten tämä eloisa Kiff-potaatti on neljäs.
Tämä söpö vauvapottu on Kristophe, viimeisenä.
Tämä vesilasi esittää kylpyä.
Eka kylpy, toinen kylpy, kolmas kylpy ja sitten...
Minun perunaniko pulahtaa veteen muiden jälkeen peseytymään?
Miten teillä kylvetään?
Amme, vettä, pyyhe.
Kuule, olen nyt perhettänne ja näin me kylvemme.
Kylven siis neljäntenä.
57 MINSAA KYLPYYN
MURJOTTAVA TEINI PYSY POISSA
Hei, veli. Siistejä biittejä.
Vaihdettaisiinko kylpyaikaa tänään?
Haluatko miettiä hetken vai...
Puhutaan vielä perunoista.
Kiff, jos haluat vaihtaa, pitää vaihtaa askel kerrallaan.
Taidan ymmärtää. Barry, haluaisitko vaihtaa...
Jos tehdään diili, tehdään se oikein.
Olen samaa mieltä. Kiinnostavaa, mutta...
Ennen kuin aloitamme, haluatko vettä?
Sinulla oli siis ehdotus.
Joo. Kuten sanoin aiemmin, haluan vaihtaa kylpyaikaa...
Okei.
Vau. Odotin jotain hankalampaa.
Kiitti, Bar. - Niin mitä? Hetki.
Ymmärrän nyt. Joo.
Heistä suostuin liian pian ja olen surkea neuvotteluissa.
Ei, Barry! Hyvin tämä sujuu. Mitä haluat?
Avaanko ikkunan? Saat pienen tuulenvireen.
Kyllä! Noin diili hoidetaan! - Kiitos, Bar.
Hei sitten, Kiff. Olet rakas!
36 MINSAA KYLPYYN
Kolmas kylpy. Näin sitä edetään.
Hei, Kristophe. Leikin sinun ja Farleyn kanssa myöhemmin.
En ehdi turista vitoskylpijälle.
Hei, tyttö. Tule sisään.
Voisin ehkä vaihtaa aikaa, jos autat kuvaamaan pikkuvideon kanavalleni.
Vaikka, Terri. Millaisen videon...
Hei, fanit. Tyttönne Terri tässä uuden jymyjutun kanssa.
Apunani on veljeni ystävä Kiff Chatterley -
tai sanotaanko "Kipp O'Kermalla"?
Kerro katsojille, mitä kulhoissa on tänään.
Taitaa olla jäätelöä. Kenelle tämä video on?
Kuulitteko?
Kiff kysyi: "Kenelle video on?" Tiedätte, mitä se tarkoittaa!
Kota omenalle, kota omenalle! Istu lattialle!
Kertokaa, kenelle video on! Katsojat. Sanokaa, koska riittää.
Miten he vastaisivat?
Kiitos Dooleyn Höyhenladolle haisuhöyhenistä.
Käyttäkää tarjouskoodia "Terri-kaksi-kulhoa."
Jos pudotat kulhot, tarjous päättyy.
23 MINSAA KYLPYYN
Ikävää, mutta sen arvoista.
Harry, minulla on toinen kylpyaika. Haluan jutella!
Vaihda nyt. Roudaan DJ-välineitäsi kuukauden.
Teen algebran läksysi vuoden. Tunnen algebrat. Ne ovat...
Yläkoulupöpöjä. - Ei käy, Kiff.
Vaihdot päättyvät tähän.
Minulla on liikaa teiniangstia, että välittäisin.
En ole ennen nähnyt teiniahdinkoa näin läheltä.
Kerran minä välitin, etenkin yhdestä asiasta.
Nyt se on poissa.
Onko tuo Farley? Onko se kierretarava?
Lähde. Jätä minut teiniajatusteni pariin.
6 minsaa kylpyaikaan. Olen niin lähellä olla eka.
Minulle ei jää vaihtoehtoja.
Menen asiaan.
Yritän vaihtaa ekaan kylpyyn, mutta tarvitsen Farleya.
Jahas. Mitä jos lainaan häntä... Selvä! Pitää improvisoida.
Pidätkö karkeista? Haluatko tämän?
Haluatkin vain kääreen. Olet kiinnostava tyyppi.
Laitan tämän upean kääreen tähän.
Ja sitten...
Kuin antaisi karkkia lapselle.
1 MINSA KYLPYYN
Hei, Harry.
Eka kylpy!
EKA KYLPY
Katsos, kuka sai ekan kylvyn.
Barry, en voi työskennellä, jos tuulee.
Tuulenvireeni!
Barry! Ovatko sinun perunasi lattialla?
Käytin niitä opetukseen!
Kiff, miksi näytät kuivalta? Veden lämpö haihtuu. Mene kylpyyn.
En ansaitse olla perheenne kunniajäsen.
Tein kaikkeni ollakseni ensimmäinen -
ja tuhosin perheenne samalla.
Palautan tämän ja lähden köysiradalla kotiin.
Hyvästi, suloiset Bunsit.
Mistä oikein puhut, Kiff?
Joo, synkistely on minun juttuni. Täällä on hierarkia.
Älä lähde. - Hetki. En tajua.
Ettekö olekaan toistenne kurkuissa? - Joo, olemme sisaruksia.
Tämä on vielä rauhallinen ilta meille.
Annatteko anteeksi, että aiheutin sisaruskinaa oman etuni takia?
Se on tuttua kaikille. Olet nyt todella osa perhettä.
VIIDES KYLPY
Oletko valmis viidenteen kylpyyn? - Olen.
Kiff, Kiff!
Kuka on puhdas poikani?
Kuplia.
Ja täällä on laastari...
Suomennos: Tiia Ruuskanen