1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Sponsorina Dooleyn Höyhenlato.
Jos se haisee, se on Dooleyn.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}4.59. Kello viisi! On aika!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Mitä Kiff? Barry, pikkukaverisi tuli!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
Yökyläily!
- Inhaa.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Uskomatonta.
Olet viimein täällä.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Hän on ollut täällä jo 45 minsaa.
Näimme sinut pihassa.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
En malttanut odottaa.
Eka yökyläilyni Bunsien talolla.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Olen aina unelmoinut sisaruksista.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Tästä tulee elämäni paras yö.
Meidän kaikkien.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, koska olet
perheemme kunniajäsen, -

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
meillä on sinulle pieni lahja.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Bunsin perheen neule?
En ikinä riisu sitä.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Uin siinä. Käytän sitä häämekkona.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Aloittelijan moka.
Hetki. Mitä nämä nimet ovat?

15
00:01:07,610 --> 00:01:12,448
Entiset omistajat. Neule oli
ensin Harrylla, sitten Terrillä.

16
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Se jäi minulle pieneksi,
joten sinä saat sen.

17
00:01:15,952 --> 00:01:21,457
Se on kiertotavara.
- Kierretarava? Kiehtovaa.

18
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Mitä vain voi laittaa kiertoon:
lenkkareita, patjoja.

19
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
Leluja, rajauskyniä.
- Kännyköitä, kylpyvettä.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Mieletöntä! Kierretaravoita!

21
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Olen niin innoissani...
Sanoitko kylpyvettä?

22
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Seuraa minua.

23
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry. Syö perunat loppuun.

24
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
Bar, mitä nyt?

25
00:01:47,024 --> 00:01:52,196
Tämä pottu, jolla on kuin kuulokkeet,
on Harry. Vanhin menee ensin.

26
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Sitten Terri,
tämä yritteliään näköinen pottu.

27
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
Tämä komeudestaan tietämätön pottu
olen minä, kolmantena.

28
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Olet nuorempi, joten tämä
eloisa Kiff-potaatti on neljäs.

29
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Tämä söpö vauvapottu
on Kristophe, viimeisenä.

30
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Tämä vesilasi esittää kylpyä.

31
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Eka kylpy, toinen kylpy,
kolmas kylpy ja sitten...

32
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Minun perunaniko pulahtaa veteen
muiden jälkeen peseytymään?

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Miten teillä kylvetään?

34
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Amme, vettä, pyyhe.

35
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Kuule, olen nyt perhettänne
ja näin me kylvemme.

36
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Kylven siis neljäntenä.

37
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
57 MINSAA KYLPYYN

38
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}MURJOTTAVA TEINI
PYSY POISSA

39
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hei, veli. Siistejä biittejä.

40
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Vaihdettaisiinko kylpyaikaa tänään?

41
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Haluatko miettiä hetken vai...

42
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Puhutaan vielä perunoista.

43
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, jos haluat vaihtaa,
pitää vaihtaa askel kerrallaan.

44
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Taidan ymmärtää.
Barry, haluaisitko vaihtaa...

45
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Jos tehdään diili, tehdään se oikein.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Olen samaa mieltä.
Kiinnostavaa, mutta...

47
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Ennen kuin aloitamme,
haluatko vettä?

48
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Sinulla oli siis ehdotus.

49
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Joo. Kuten sanoin aiemmin,
haluan vaihtaa kylpyaikaa...

50
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Okei.

51
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Vau. Odotin jotain hankalampaa.

52
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
Kiitti, Bar.
- Niin mitä? Hetki.

53
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Ymmärrän nyt. Joo.

54
00:03:54,986 --> 00:03:59,699
Heistä suostuin liian pian
ja olen surkea neuvotteluissa.

55
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Ei, Barry! Hyvin tämä sujuu.
Mitä haluat?

56
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Avaanko ikkunan?
Saat pienen tuulenvireen.

57
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
Kyllä! Noin diili hoidetaan!
- Kiitos, Bar.

58
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Hei sitten, Kiff. Olet rakas!

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
36 MINSAA KYLPYYN

60
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Kolmas kylpy. Näin sitä edetään.

61
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hei, Kristophe. Leikin sinun
ja Farleyn kanssa myöhemmin.

62
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
En ehdi turista vitoskylpijälle.

63
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Hei, tyttö. Tule sisään.

64
00:04:41,532 --> 00:04:47,371
Voisin ehkä vaihtaa aikaa, jos autat
kuvaamaan pikkuvideon kanavalleni.

65
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Vaikka, Terri. Millaisen videon...

66
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
Hei, fanit. Tyttönne Terri tässä
uuden jymyjutun kanssa.

67
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Apunani on veljeni ystävä
Kiff Chatterley -

68
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
tai sanotaanko "Kipp O'Kermalla"?

69
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kerro katsojille,
mitä kulhoissa on tänään.

70
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Taitaa olla jäätelöä.
Kenelle tämä video on?

71
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Kuulitteko?

72
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff kysyi: "Kenelle video on?"
Tiedätte, mitä se tarkoittaa!

73
00:05:17,151 --> 00:05:20,863
Kota omenalle, kota omenalle!
Istu lattialle!

74
00:05:21,072 --> 00:05:25,951
Kertokaa, kenelle video on!
Katsojat. Sanokaa, koska riittää.

75
00:05:27,119 --> 00:05:28,621
Miten he vastaisivat?

76
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Kiitos Dooleyn Höyhenladolle haisuhöyhenistä.

77
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Käyttäkää tarjouskoodia
"Terri-kaksi-kulhoa."

78
00:05:35,294 --> 00:05:38,339
Jos pudotat kulhot, tarjous päättyy.

79
00:05:38,339 --> 00:05:39,799
23 MINSAA KYLPYYN

80
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Ikävää, mutta sen arvoista.

81
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry, minulla on toinen kylpyaika.
Haluan jutella!

82
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Vaihda nyt.
Roudaan DJ-välineitäsi kuukauden.

83
00:05:56,273 --> 00:06:00,319
Teen algebran läksysi vuoden.
Tunnen algebrat. Ne ovat...

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,614
Yläkoulupöpöjä.
- Ei käy, Kiff.

85
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Vaihdot päättyvät tähän.

86
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Minulla on liikaa teiniangstia,
että välittäisin.

87
00:06:10,162 --> 00:06:13,499
En ole ennen nähnyt
teiniahdinkoa näin läheltä.

88
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Kerran minä välitin,
etenkin yhdestä asiasta.

89
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Nyt se on poissa.

90
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Onko tuo Farley?
Onko se kierretarava?

91
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Lähde.
Jätä minut teiniajatusteni pariin.

92
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
6 minsaa kylpyaikaan.
Olen niin lähellä olla eka.

93
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Minulle ei jää vaihtoehtoja.

94
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Menen asiaan.

95
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Yritän vaihtaa ekaan kylpyyn,
mutta tarvitsen Farleya.

96
00:06:59,128 --> 00:07:04,341
Jahas. Mitä jos lainaan häntä...
Selvä! Pitää improvisoida.

97
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Pidätkö karkeista? Haluatko tämän?

98
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Haluatkin vain kääreen.
Olet kiinnostava tyyppi.

99
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Laitan tämän upean kääreen tähän.

100
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Ja sitten...

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Kuin antaisi karkkia lapselle.

102
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}1 MINSA KYLPYYN

103
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hei, Harry.

104
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Eka kylpy!

105
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
EKA KYLPY

106
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Katsos, kuka sai ekan kylvyn.

107
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry, en voi työskennellä,
jos tuulee.

108
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Tuulenvireeni!

109
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry!
Ovatko sinun perunasi lattialla?

110
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Käytin niitä opetukseen!

111
00:09:15,723 --> 00:09:20,686
Kiff, miksi näytät kuivalta?
Veden lämpö haihtuu. Mene kylpyyn.

112
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
En ansaitse olla
perheenne kunniajäsen.

113
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Tein kaikkeni ollakseni ensimmäinen -

114
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
ja tuhosin perheenne samalla.

115
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Palautan tämän
ja lähden köysiradalla kotiin.

116
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Hyvästi, suloiset Bunsit.

117
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Mistä oikein puhut, Kiff?

118
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Joo, synkistely on minun juttuni.
Täällä on hierarkia.

119
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
Älä lähde.
- Hetki. En tajua.

120
00:09:52,509 --> 00:09:57,723
Ettekö olekaan toistenne kurkuissa?
- Joo, olemme sisaruksia.

121
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Tämä on vielä
rauhallinen ilta meille.

122
00:10:02,603 --> 00:10:07,691
Annatteko anteeksi, että aiheutin
sisaruskinaa oman etuni takia?

123
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Se on tuttua kaikille.
Olet nyt todella osa perhettä.

124
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
VIIDES KYLPY

125
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
Oletko valmis viidenteen kylpyyn?
- Olen.

126
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff, Kiff!

127
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Kuka on puhdas poikani?

128
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Kuplia.

129
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Ja täällä on laastari...

130
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Suomennos: Tiia Ruuskanen