1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}A Pehely Tollak támogatásával.
Ha büdös kell, akkor Pehely Tollak.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}4:59, 5 óra! Eljött az idő!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Mizu, Kiff?
Barry, megjött a kis barátod!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Ottalvós este!
- Fúj!

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
El sem hiszem! Végre itt vagy.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Már 45 perce itt van.
Láttuk kint sétálgatni.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Már nem bírtam tovább. Ez meglepő?
Az első ottalvós bulim Bunséknál.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Egész életemben tesókat akartam.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Ez lesz életem legjobb éjszakája.
Sőt, mindannyiunké.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, most, hogy a családunk
tiszteletbeli tagja lettél,

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
kapsz egy kis ajándékot.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Bunsék család pulóvere?
Soha többé nem veszem le.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ebben fogok úszni.
Meg megházasodni.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Amatőr hiba.
Várjunk csak! Mi ez a sok név?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Az előző tulajdonosok.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Először Harryé volt, aztán Terrié.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
A múlt héten végre kinőttem,
és anya mondta, hogy a tiéd.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Ez egy örökölhető ruha.
- Örökölhető?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Ez lenyűgöző!

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Igen, mindent lehet örökölni.
Cipőt, matracot.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Játékokat, szemceruzát.
- Telefont, fürdővízet.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Elképesztő! Örökölhető cuccok!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Olyan izgi...
Várj, fürdővízet mondtál?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Szerintem gyere velem.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry! Edd meg a krumplit!

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Barr, mi folyik itt?
- Figyelj.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Ez a fejhallgatósnak tűnő krumpli
legyen mondjuk Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Az időseké az elsőbbség.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Aztán jön Terri,
a vállalkozó szellemű.

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
A harmadik helyen áll
a tudtán kívül jóképű Barry.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Te kicsit fiatalabb vagy,
úgyhogy a tiéd a negyedik hely.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
A cuki bébikrumpli pedig Kristophe,
aki az utolsó helyen áll.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Képzeld azt,
hogy ez a pohár a fürdőkád.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Első fürdő, második fürdő,
harmadik fürdő, és aztán...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Az én krumplim mindenki más után
próbál meg megtisztulni?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Ti hogy szoktatok fürdeni?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Hát, tudod, kád, víz, törölköző.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Figyu, Barry. Már én is Buns vagyok,
és Bunsék így fürdenek.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Szóval jó lesz nekem a negyedik.

40
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
57 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}MORCOS KAMASZ
BELÉPNI TILOS

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hali, tesó! Király az ütem.

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Mi lenne, ha ma helyet cserélnénk
a fürdési sorrendben?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har?
Szeretnéd egy kicsit átgondolni...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Jó, térjünk vissza a krumplikhoz!

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, ha tényleg változtani szeretnél
a sorrenden, lépésenként kell.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Azt hiszem, értem.
Akkor, Barry, nem cserélnél...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Ha már megállapodást kötünk,
csináljuk rendesen.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Ebben egyetértek.
Érdekes, de nem hiszem, hogy...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Mielőtt elkezdenénk,
kérsz egy kis vizet?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Szóval van egy ajánlatod számomra.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Igen. Ahogy mondtam, szeretnék
helyet cserélni a sorrendben...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Oké!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Hű, úgy tűnt, ennél keményebb lesz.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- De köszi, Barr!
- Micsoda? A manóba, várj!

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Igen, most már értem. Persze.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Azt mondták,
hogy túl korán mentem bele,

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
és hogy nem bírom,
ha ilyen nagy a tét.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nem! Barry, remekül csinálod.
Mit akarsz?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Kinyissam ezt az ablakot?
Egy kis lágy szellő?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Igen! Így kell üzletet kötni, bébi!
- Kösz, Barr!

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Szia, Kiff! Szeretlek!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
36 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Megvan a harmadik hely.
Már futok is.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Szia, Kristophe! Majd később játszom
veled és Farley-val, jó?

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Most nincs időm
egy ötödik helyezettre.

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
TERRI RT.

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Szia, csajszi! Befelé!

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Adott esetben cserélek veled,
ha segítesz

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
felvenni egy picike videót
a csatornámhoz.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Persze, Terri. Milyen videó...

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Halihó, rajongók! Egy újabb ütős vidi
érkezik "kéttálas" Territől.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
A mai szuper segédem
a tesóm barátja, Kiff Chatterley.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
Vagy hívjuk inkább
"Kifröccsent Haberley-nek"?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, mondd el a nézőknek,
mi van a tálakban.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Azt hiszem, fagyi.
Kinek készül ez a videó?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Mindenki hallotta?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Azt kérdezte, kinek készül a videó.
Tudjátok, ez mit jelent.

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Almacsutka! Almacsutka, csudijó.

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Kinek készül a videó?

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Oké, nézők, szóljatok, ha elég!

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Hogy tudnának szólni?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Köszönjük a Pehely Tollaknak
a büdös tollakat!

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Rendeléskor használjátok
"kéttálas" kuponkódot.

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Ha elejted, buktad a cserét.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
23 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Fájdalmas volt, de megérte.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Én fürdök másodszor.
Beszélni szeretnék. Légyszi!

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
MORCOS KAMASZ
BELÉPNI TILOS

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Hadd cseréljünk.
Egy hétig cipelem a DJ-s cuccaid.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,943
Egy évig írom az algebraházid.
Tudom, mi az.

92
00:05:58,943 --> 00:06:03,614
- Mint a tetvesség, csak gimiben.
- Szó sem lehet róla, Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Sokat jutottál előre, de ez a vége.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Annyi bennem a tinikor okozta düh,
hogy már semmi sem érdekel.

95
00:06:09,912 --> 00:06:13,207
Még sosem találkoztam
ilyen szinten a tinidepivel.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer valami, ami érdekelt.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
De ez a valami nincs többé.

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,761
Az ott Farley? Ő is örökölhető?

99
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
Távozz! Hagyj magamra
a rémes tinigondolataimmal.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Hat perc maradt a fürdésig.
De olyan közel az első hely.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Nincs más választásom.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Inkább a lényegre térek.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Szeretnék elsőként fürdeni,
de ehhez szükségem van Farley-ra.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Értem. És ha kölcsönvenném...

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Oké. Improvizálnom kell.

106
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Figyu, szereted az édességet?
Kéred?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Csak a papírját kéred.
Érdekes fickó vagy, Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Én most szépen
ideteszem ezt a király papírt.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Aztán hopp!

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Szó szerint gyerekjáték.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}1 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG

112
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Szia, Harry!

113
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Én vagyok az első!

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
AZ ELSŐ FÜRDÉS

115
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Lám, lám!
Nézzenek oda, ki fürödhet elsőként.

116
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry! A huzattól nem tudok dolgozni.

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hé! A lágy szellőm!

118
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, az a te krumplid a padlón?

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Oktatási segédeszközök voltak.

120
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, miért vagy száraz?

121
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Folyamatosan hűl a víz. Menj fürdeni!

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Nem érdemlem meg,
hogy tiszteletbeli Buns legyek.

123
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Mindent megtettem azért,
hogy elsőként fürődjek,

124
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
és közben tönkretettem
a gyönyörű családotokat.

125
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Ezt visszaadom, és hazacsúszok.

126
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Viszlát örökre, drága családtagjaim!

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, miről beszélsz, kicsim?

128
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Igen, Kiff! A rosszkedvű én vagyok.
Hierarchia van.

129
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Kérlek, ne menj el!
- Nem értem.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Nem estetek egymás torkának?

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
De, hiszen testvérek vagyunk.

132
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Ez még egész békés estének számít.

133
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
És megbocsátotok,
amiért a testvéri rivalizálást

134
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
saját javamra fordítottam?

135
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Mind tettünk már ilyet.
Most már tényleg családtag vagy.

136
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
AZ ÖTÖDIK FÜRDÉS

137
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Készen állsz az ötödik fürdésre?
- Igen, tesó.

138
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
Kiff!

139
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Ki ez a tiszta fiú?

140
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Buborékok!

141
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
És igen, van itt ragtapasz
meg minden más egyéb

142
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
A feliratot fordította: Ziaja Balázs