A Pehely Tollak támogatásával. Ha büdös kell, akkor Pehely Tollak.
4:59, 5 óra! Eljött az idő!
Mizu, Kiff? Barry, megjött a kis barátod!
- Ottalvós este! - Fúj!
El sem hiszem! Végre itt vagy.
Már 45 perce itt van. Láttuk kint sétálgatni.
Már nem bírtam tovább. Ez meglepő? Az első ottalvós bulim Bunséknál.
Egész életemben tesókat akartam.
Ez lesz életem legjobb éjszakája. Sőt, mindannyiunké.
Kiff, most, hogy a családunk tiszteletbeli tagja lettél,
kapsz egy kis ajándékot.
Bunsék család pulóvere? Soha többé nem veszem le.
Ebben fogok úszni. Meg megházasodni.
Amatőr hiba. Várjunk csak! Mi ez a sok név?
Az előző tulajdonosok.
Először Harryé volt, aztán Terrié.
A múlt héten végre kinőttem, és anya mondta, hogy a tiéd.
- Ez egy örökölhető ruha. - Örökölhető?
Ez lenyűgöző!
Igen, mindent lehet örökölni. Cipőt, matracot.
- Játékokat, szemceruzát. - Telefont, fürdővízet.
Elképesztő! Örökölhető cuccok!
Olyan izgi... Várj, fürdővízet mondtál?
Szerintem gyere velem.
Barry! Edd meg a krumplit!
- Barr, mi folyik itt? - Figyelj.
Ez a fejhallgatósnak tűnő krumpli legyen mondjuk Harry.
Az időseké az elsőbbség.
Aztán jön Terri, a vállalkozó szellemű.
A harmadik helyen áll a tudtán kívül jóképű Barry.
Te kicsit fiatalabb vagy, úgyhogy a tiéd a negyedik hely.
A cuki bébikrumpli pedig Kristophe, aki az utolsó helyen áll.
Képzeld azt, hogy ez a pohár a fürdőkád.
Első fürdő, második fürdő, harmadik fürdő, és aztán...
Az én krumplim mindenki más után próbál meg megtisztulni?
Ti hogy szoktatok fürdeni?
Hát, tudod, kád, víz, törölköző.
Figyu, Barry. Már én is Buns vagyok, és Bunsék így fürdenek.
Szóval jó lesz nekem a negyedik.
57 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG
MORCOS KAMASZ BELÉPNI TILOS
Hali, tesó! Király az ütem.
Mi lenne, ha ma helyet cserélnénk a fürdési sorrendben?
Har? Szeretnéd egy kicsit átgondolni...
Jó, térjünk vissza a krumplikhoz!
Kiff, ha tényleg változtani szeretnél a sorrenden, lépésenként kell.
Azt hiszem, értem. Akkor, Barry, nem cserélnél...
Ha már megállapodást kötünk, csináljuk rendesen.
Ebben egyetértek. Érdekes, de nem hiszem, hogy...
Mielőtt elkezdenénk, kérsz egy kis vizet?
Szóval van egy ajánlatod számomra.
Igen. Ahogy mondtam, szeretnék helyet cserélni a sorrendben...
Oké!
Hű, úgy tűnt, ennél keményebb lesz.
- De köszi, Barr! - Micsoda? A manóba, várj!
Igen, most már értem. Persze.
Azt mondták, hogy túl korán mentem bele,
és hogy nem bírom, ha ilyen nagy a tét.
Nem! Barry, remekül csinálod. Mit akarsz?
Kinyissam ezt az ablakot? Egy kis lágy szellő?
- Igen! Így kell üzletet kötni, bébi! - Kösz, Barr!
Szia, Kiff! Szeretlek!
36 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG
Megvan a harmadik hely. Már futok is.
Szia, Kristophe! Majd később játszom veled és Farley-val, jó?
Most nincs időm egy ötödik helyezettre.
TERRI RT.
Szia, csajszi! Befelé!
Adott esetben cserélek veled, ha segítesz
felvenni egy picike videót a csatornámhoz.
Persze, Terri. Milyen videó...
Halihó, rajongók! Egy újabb ütős vidi érkezik "kéttálas" Territől.
A mai szuper segédem a tesóm barátja, Kiff Chatterley.
Vagy hívjuk inkább "Kifröccsent Haberley-nek"?
Kiff, mondd el a nézőknek, mi van a tálakban.
Azt hiszem, fagyi. Kinek készül ez a videó?
Mindenki hallotta?
Azt kérdezte, kinek készül a videó. Tudjátok, ez mit jelent.
Almacsutka! Almacsutka, csudijó.
Kinek készül a videó?
Oké, nézők, szóljatok, ha elég!
Hogy tudnának szólni?
Köszönjük a Pehely Tollaknak a büdös tollakat!
Rendeléskor használjátok "kéttálas" kuponkódot.
Ha elejted, buktad a cserét.
23 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG
Fájdalmas volt, de megérte.
Harry! Én fürdök másodszor. Beszélni szeretnék. Légyszi!
MORCOS KAMASZ BELÉPNI TILOS
Hadd cseréljünk. Egy hétig cipelem a DJ-s cuccaid.
Egy évig írom az algebraházid. Tudom, mi az.
- Mint a tetvesség, csak gimiben. - Szó sem lehet róla, Kiff.
Sokat jutottál előre, de ez a vége.
Annyi bennem a tinikor okozta düh, hogy már semmi sem érdekel.
Még sosem találkoztam ilyen szinten a tinidepivel.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer valami, ami érdekelt.
De ez a valami nincs többé.
Az ott Farley? Ő is örökölhető?
Távozz! Hagyj magamra a rémes tinigondolataimmal.
Hat perc maradt a fürdésig. De olyan közel az első hely.
Nincs más választásom.
Inkább a lényegre térek.
Szeretnék elsőként fürdeni, de ehhez szükségem van Farley-ra.
Értem. És ha kölcsönvenném...
Oké. Improvizálnom kell.
Figyu, szereted az édességet? Kéred?
Csak a papírját kéred. Érdekes fickó vagy, Kristophe.
Én most szépen ideteszem ezt a király papírt.
Aztán hopp!
Szó szerint gyerekjáték.
1 PERC AZ ELSŐ FÜRDÉSIG
Szia, Harry!
Én vagyok az első!
AZ ELSŐ FÜRDÉS
Lám, lám! Nézzenek oda, ki fürödhet elsőként.
Barry! A huzattól nem tudok dolgozni.
Hé! A lágy szellőm!
Barry, az a te krumplid a padlón?
Oktatási segédeszközök voltak.
Kiff, miért vagy száraz?
Folyamatosan hűl a víz. Menj fürdeni!
Nem érdemlem meg, hogy tiszteletbeli Buns legyek.
Mindent megtettem azért, hogy elsőként fürődjek,
és közben tönkretettem a gyönyörű családotokat.
Ezt visszaadom, és hazacsúszok.
Viszlát örökre, drága családtagjaim!
Kiff, miről beszélsz, kicsim?
Igen, Kiff! A rosszkedvű én vagyok. Hierarchia van.
- Kérlek, ne menj el! - Nem értem.
Nem estetek egymás torkának?
De, hiszen testvérek vagyunk.
Ez még egész békés estének számít.
És megbocsátotok, amiért a testvéri rivalizálást
saját javamra fordítottam?
Mind tettünk már ilyet. Most már tényleg családtag vagy.
AZ ÖTÖDIK FÜRDÉS
- Készen állsz az ötödik fürdésre? - Igen, tesó.
Kiff!
Ki ez a tiszta fiú?
Buborékok!
És igen, van itt ragtapasz meg minden más egyéb
A feliratot fordította: Ziaja Balázs