1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Offerto da Pollaio Dooley!
Se è fetido, è un Dooley!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}Quattro e 59 minuti...
Cinque in punto! È ora!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Ehi, Kiff.
Barry, c'è la tua amichetta!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Pigiama party!
- Che schifo.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Non ci posso credere!
Sei qui, finalmente!

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
È qui da 45 minuti. Ti abbiamo vista
camminare avanti e indietro.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Non vedevo l'ora! Volete scherzare?
Il mio primo pigiama party dai Buns!

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
È una vita
che sogno di avere fratelli.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Sarà la serata più bella
della mia vita, delle nostre vite!

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, in quanto nuovo membro
onorario della famiglia Buns,

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
abbiamo un dono simbolico per te.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Il maglione della famiglia Buns?
Non lo toglierò mai!

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Nemmeno per nuotare.
Sarà il mio abito nuziale.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Errore da recluta.
Un momento, cosa sono questi nomi?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Sono gli ex proprietari.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Prima è stato di Harry, poi di Terri.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Io non ci entro più da una settimana,
e così lo diamo a te.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
-È di seconda mano.
-"Seconda mano"?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Affascinante.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Tutto può essere di seconda mano:
scarpe, materassi...

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Giocattoli, eyeliner...
- Cellulari, acqua del bagno...

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Sono sconvolta!
Cose di seconda mano!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Sono impaziente di...
Aspetta, l'acqua del bagno?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Seguimi, ti conviene.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry, finisci le patate.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
- Bar, che succede?
- Ok.

27
00:01:46,858 --> 00:01:50,319
Immagina che questa patata
che sembra avere le cuffie sia Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Prima viene il maggiore.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Poi viene Terri,
un tubero dall'aria imprenditoriale.

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
Questa patata inconsapevole
del suo fascino sono io, il terzo.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Tu sei più piccola. L'audace
patata Kiff è sul quarto gradino.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
E questa carinissima patatina
è Kristophe, in basso.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Immagina che il bicchiere
sia la vasca.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Primo bagno, secondo bagno,
terzo bagno, e poi...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Poi la mia patata si mette a mollo,
dopo che gli altri si sono lavati?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Come gestite il bagno a casa tua?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Beh, vasca, acqua, e asciugamano.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Ascolta: ora sono una Buns,
e da noi il bagno funziona così.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Entrerò nella vasca per... quarta.

40
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
{\an8}57 MINUTI AL PRIMO BAGNO

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}ADOLESCENTE TENEBROSO
NON ENTRARE

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Ehi, fratello. Questo ritmo spacca!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Che ne dici di scambiarci
di posto per il bagno?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har, ti serve un minuto
per pensarci, oppure...?

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Ok, torniamo alle patate.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Se proprio vuoi fare degli scambi,
devi avanzare di un posto alla volta.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Credo di aver capito.
Barry, ti andrebbe di scambiare...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Se si fa un patto,
bisogna farlo come si deve.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Sono d'accordo.
È interessante, ma meglio di no.

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Prima di iniziare,
gradisci un po' d'acqua?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Dunque, hai una proposta per me.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Già. Come dicevo, vorrei scambiare
il turno per il bagno.

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Ok!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Credevo sarebbe stata
una tragedia, e invece...

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Grazie, Bar.
- Cosa? Cavolo. Aspetta!

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Giusto, ora capisco. Sì.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Dicono che ho ceduto troppo presto

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
e che sono negato per il gioco duro.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
No, Barry, stai andando alla grande!
Cosa vuoi?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Vuoi che apra la finestra per te,
per far entrare l'arietta?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Sì! È così che si fanno gli affari!
- Grazie, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Addio, Kiff, ti voglio bene!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
36 MINUTI AL PRIMO BAGNO

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Terzo bagno, arrivo!

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Ehi, Kristophe. Giocherò
con te e Farley più tardi, ok?

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Non ho tempo da perdere
con quelli del 5 bagno.

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
TERRI, SOCIETÀ PER AZIONI

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Ehi, pupa. Entra!

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Scambierò il mio turno col tuo,
se mi aiuterai

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
a girare un piccolo video
per il mio canale.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Ma certo , Terri. Che tipo di video?

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ehi, fan, qui è la vostra
Terri Due Coppette.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Oggi, ad assistermi,
c'è la splendida Kiff Chatterley.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
O vogliamo chiamarla
Split Cremarley?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, di' agli spettatori
cosa c'è nelle coppette oggi.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Credo sia gelato.
Per chi è questo video?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
L'avete sentito?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
"Per chi è questo video?"
Sapete cosa significa!

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Torsolo, mela, albero di melo!
Siediti, e te lo svelo!

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Per chi è il video? Dimmelo!

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Ok, gente, ditemi voi quando basta!

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Come fanno a dirtelo?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Un grazie al Pollaio Dooley
per le stupende e fetide piume.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Andate sul sito e usate
il codice "terri-due-coppette".

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Falle cadere, e l'accordo salta.

86
00:05:38,506 --> 00:05:39,799
23 MINUTI AL PRIMO BAGNO

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
È stato uno strazio,
ma ne è valsa la pena.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry, ho il secondo bagno.
Voglio parlarti! Per favore!

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
ADOLESCENTE TENEBROSO
NON ENTRARE

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
E dai, scambiamoci il posto!
Ti farò da roadie per un mese.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Ti aiuterò con l'algebra
per un anno. So cos'è.

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
-È... una malattia, tipo i pidocchi.
- Non esiste, Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Sei arrivata lontano,
ma gli scambi finiscono qui.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Sono pieno di rabbia giovanile,
non m'importa più di nulla.

95
00:06:10,162 --> 00:06:13,499
Non avevo mai guardato così
a fondo nell'abisso adolescenziale.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Una volta, m'importava
di una cosa in particolare.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ma ora, quella cosa non c'è più.

98
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Quello è Farley?
È un pupazzo di seconda mano?

99
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Vattene. Lasciami ai miei
orribili pensieri adolescenziali.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Mancano sei minuti all'ora del bagno.
Sono a un passo dal primo turno!

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Non ho altra scelta.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Andrò dritta al punto.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Sono in trattativa
per il primo bagno, mi serve Farley.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Capisco.
E se lo prendessi solo in prestito?

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Ok. Devo improvvisare.

106
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Ehi, ti piacciono le caramelle?
Vuoi questa?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Ok, vuoi solo la carta.
Sei un tipo interessante, Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Metterò questa bellissima
carta di caramella qua sopra,

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
e poi... Oplà!

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Facile, come dare caramelle
a un bimbo.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}UN MINUTO AL PRIMO BAGNO

112
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Ehi, Harry.

113
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Primo bagno!

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
ORE 19:00, PRIMO BAGNO

115
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Bene, bene! Guarda un po'
chi si è aggiudicata il primo bagno.

116
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry, non posso lavorare
con il vento in faccia!

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Ehi, la mia arietta!

118
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
ORE 19:02

119
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, solo le patate per la cena
quelle per terra?

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Erano strumenti didattici!

121
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, perché sei asciutta?

122
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
L'acqua si fredderà,
va' a fare il bagno.

123
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
No. Non merito di essere
membro onorario dei Buns.

124
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Ho fatto di tutto
per accaparrarmi il primo bagno,

125
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
e nel farlo ho distrutto
la vostra bella famiglia.

126
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Vi restituisco questi
e me ne torno a casa in autobus.

127
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Addio per sempre, dolci Buns.

128
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, ma di che parli, tesoro?

129
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Già. Sono io il drammatico qui,
c'è una gerarchia.

130
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Non andartene.
- Un momento, non capisco.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Ma non vi stavate scannando
a vicenda?

132
00:09:54,762 --> 00:09:59,475
Sì, siamo fratelli. È normale.

133
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Questa è una serata tranquilla,
per noi.

134
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
E mi perdonate, per aver
seminato zizzania fraterna

135
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
a scopo personale?

136
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Ci siamo passati tutti.
Ora fai davvero parte della famiglia.

137
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
ORE 20:30, QUINTO BAGNO

138
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Pronta per il quinto bagno?
- Pronta, fratello.

139
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff!

140
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Ecco il mio bimbo bello pulito!

141
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Schiuma!

142
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
C'è anche un cerotto
E quello che c'era sotto

143
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Sottotitoli: Arianna Masiero