1
00:00:00,376 --> 00:00:04,464
{\an8}提供はドゥーリーズ
クサい羽根なら当店へ
“4番風呂〟

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,383
{\an8}4時59分...

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,677
{\an8}5時ちょうど 時間だ

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,139
やあ キフ

5
00:00:13,473 --> 00:00:15,266
バリー 友達だぞ

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
お泊まり会だ!

7
00:00:21,981 --> 00:00:22,815
キモ

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,319
ウソみたい ついに来たね

9
00:00:26,444 --> 00:00:28,488
45分前からいたよ

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,907
玄関前をうろついてた

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,663
待ち切れなかったの

12
00:00:37,789 --> 00:00:40,666
初めてのお泊まりなんだもん

13
00:00:40,958 --> 00:00:46,506
きょうだいのいる家が
夢だったの 人生最高の夜だ

14
00:00:48,299 --> 00:00:52,762
バンズ家の名誉ある
一員の証しとして

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,889
君に贈り物だ

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
一家のセーター?

17
00:00:58,935 --> 00:01:02,480
一生 脱がない 結婚式でも着る

18
00:01:03,022 --> 00:01:04,398
逆だった

19
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
あれ? この名前は?

20
00:01:06,984 --> 00:01:07,401
{\an8}“ハリー テリ
バリー キフ〟

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
歴代の持ち主の名前

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,364
最初はハリーが着て

23
00:01:11,531 --> 00:01:12,406
次にテリ

24
00:01:12,615 --> 00:01:17,161
僕が着られなくなったから
君にお下がりだ

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,039
お下がり?

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,415
面白いね

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
何でも お下がりだよ

28
00:01:24,043 --> 00:01:25,753
スニーカー マットレス

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,004
おもちゃ ペン

30
00:01:27,171 --> 00:01:29,132
ケータイ お風呂

31
00:01:29,298 --> 00:01:33,219
お下がりって
何か気分が上がるね

32
00:01:33,344 --> 00:01:34,971
待って お風呂?

33
00:01:37,265 --> 00:01:38,891
ついてきて

34
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
バリー

35
00:01:40,685 --> 00:01:42,270
ポテトが残ってる

36
00:01:44,856 --> 00:01:46,190
どうしたの?

37
00:01:46,315 --> 00:01:50,403
いい?
このポテトがハリーだとする

38
00:01:50,528 --> 00:01:52,280
最年長が一番先

39
00:01:52,405 --> 00:01:55,241
次は この起業家っぽいテリ

40
00:01:55,366 --> 00:01:59,495
そしてイモっぽくないこれが
3番目の僕

41
00:01:59,620 --> 00:02:03,499
少し年下の
元気なキフは4番目だ

42
00:02:03,666 --> 00:02:07,545
赤ちゃんポテトの
クリストフは一番下

43
00:02:09,255 --> 00:02:11,883
これがお風呂だとする

44
00:02:12,008 --> 00:02:13,092
一番風呂

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,886
二番風呂

46
00:02:15,011 --> 00:02:16,512
三番風呂

47
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
そして...

48
00:02:18,472 --> 00:02:22,101
4番ポテトの私が浸かるのは

49
00:02:22,226 --> 00:02:24,812
他が浸かった後のお湯

50
00:02:25,062 --> 00:02:27,064
君の家ではどうなの?

51
00:02:35,239 --> 00:02:37,283
お風呂にお湯にタオル

52
00:02:37,408 --> 00:02:42,079
バンズ家の一員だから
しきたりに従うよ

53
00:02:42,205 --> 00:02:44,207
私が入るのは四番...

54
00:02:44,832 --> 00:02:45,791
風呂ね

55
00:02:46,042 --> 00:02:47,335
一番風呂まで57分

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,212
{\an8}“入るな〟

57
00:02:50,880 --> 00:02:53,299
お兄さん いい曲だね

58
00:02:53,549 --> 00:02:57,178
お風呂の順番を
交換してみない?

59
00:02:57,803 --> 00:03:00,806
考える時間が欲しいのかな?

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
ポテトの話に戻ろう

61
00:03:06,103 --> 00:03:11,817
もし交換したければ
一段ずつ上らなきゃダメだよ

62
00:03:11,943 --> 00:03:14,195
そうか なるほどね

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
バリー 換わってくれる?

64
00:03:16,739 --> 00:03:20,284
交渉するなら
正しいやり方がある

65
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
私も賛成だ 興味深いね

66
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
始める前に 水はどうだい?

67
00:03:29,502 --> 00:03:30,294
さて

68
00:03:30,586 --> 00:03:32,672
提案を聞こうか

69
00:03:38,135 --> 00:03:42,765
さっきも言ったとおり
入浴時間を交換したい

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
いいよ

71
00:03:45,476 --> 00:03:48,688
ただの形式なんだね
ありがと

72
00:03:48,813 --> 00:03:50,064
何だい?

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
ちょっと待って

74
00:03:52,525 --> 00:03:54,402
なるほど 分かった

75
00:03:55,027 --> 00:03:59,615
彼らは私が
交渉を早まったと言ってる

76
00:03:59,824 --> 00:04:02,660
まさか 完璧だったよ

77
00:04:02,785 --> 00:04:04,578
条件? 窓を開ける?

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,539
いい風が入るよ

79
00:04:09,458 --> 00:04:10,126
いいね

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,963
交渉成立だ! やった

81
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
ありがと

82
00:04:16,507 --> 00:04:18,426
またね 頑張って

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
一番風呂まで36分

84
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
三番風呂をゲット

85
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
クリストフ

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
後で遊んであげるから

87
00:04:30,730 --> 00:04:33,274
5番手に構ってられない

88
00:04:35,735 --> 00:04:37,320
“テリ社〟

89
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
どうぞ 入って

90
00:04:41,490 --> 00:04:47,204
私の動画に協力してくれたら
交換してもいいよ

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,541
分かった どんな動画?

92
00:04:50,833 --> 00:04:54,920
ファンのみんな
テリの“2つのボウル〟よ

93
00:04:55,087 --> 00:04:59,383
今日の助手は弟の友達キフ
またの名を——

94
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
スプリットクリーマリー

95
00:05:02,678 --> 00:05:05,890
今日のボウルの中身は何?

96
00:05:06,891 --> 00:05:09,435
アイスクリームかな?

97
00:05:09,935 --> 00:05:10,770
何の動画?

98
00:05:10,978 --> 00:05:12,772
みんな 聞いた?

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
“何の動画?〟だって

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,109
答えは もちろん...

101
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
アップルコア!

102
00:05:19,445 --> 00:05:22,990
アップルコア
この動画は誰のため?

103
00:05:23,115 --> 00:05:25,785
みんな ストップかけてね

104
00:05:27,370 --> 00:05:28,579
どうやって?

105
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
ドゥーリーのクサい羽に
もう一度 感謝

106
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
クリックして割引ゲット

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
落としたら交換しない

108
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
一番風呂まで23分

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
疲れたけど成功だ

110
00:05:43,344 --> 00:05:46,722
ハリー 二番風呂と話をして

111
00:05:47,098 --> 00:05:48,140
お願い

112
00:05:52,603 --> 00:05:54,105
ねえ 交換して

113
00:05:54,397 --> 00:05:56,065
DJ機材を運ぶ

114
00:05:56,190 --> 00:05:57,817
代数の宿題もやる

115
00:05:57,983 --> 00:06:01,779
何か知らないけど
高校でやるでしょ

116
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
交渉はしない

117
00:06:03,823 --> 00:06:06,492
努力は認めるが ここまでだ

118
00:06:06,617 --> 00:06:09,328
俺は10代の怒りで気力がない

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,457
ここまで
こじらせてる人は初めて

120
00:06:14,250 --> 00:06:18,087
かつて俺には
大切な物があった

121
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
だが もう失った

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
それってファーリー?

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,970
お下がりしたの?

124
00:06:26,637 --> 00:06:29,723
俺の10代の悩みに関わるな

125
00:06:34,019 --> 00:06:36,147
入浴時間まで6分

126
00:06:36,272 --> 00:06:38,274
一番風呂はすぐそこ

127
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
やるしかないね

128
00:06:42,403 --> 00:06:43,070
やっほー

129
00:06:49,535 --> 00:06:51,036
本題に入るか

130
00:06:51,245 --> 00:06:55,499
一番風呂のために
ファーリーが要るの

131
00:06:59,086 --> 00:07:01,005
なるほど じゃあ——

132
00:07:01,297 --> 00:07:02,339
借りるだけ

133
00:07:02,715 --> 00:07:04,300
そっか 別の手を...

134
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
キャンディが好きなの?

135
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
欲しい?

136
00:07:17,855 --> 00:07:20,399
包み紙が欲しいんだ?

137
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
変わった子だね

138
00:07:22,485 --> 00:07:26,155
じゃあ包み紙をここに置くよ

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,657
その隙に いただき

140
00:07:31,327 --> 00:07:33,787
こんなの楽勝だね

141
00:07:34,914 --> 00:07:36,332
{\an8}一番風呂まで1分

142
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
ハリー

143
00:07:44,632 --> 00:07:45,424
一番ゲット

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
一番風呂

145
00:07:59,480 --> 00:08:03,275
あら 一番風呂はあなたなの

146
00:08:41,730 --> 00:08:42,523
バリー

147
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
風がウザいんだけど

148
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
僕のそよ風が!

149
00:08:57,830 --> 00:09:01,083
バリー
ポテトを床に置いた?

150
00:09:01,208 --> 00:09:02,918
教えるためだ

151
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
食べ物を床に置くなんて

152
00:09:15,764 --> 00:09:20,644
まだ入ってないの?
お湯が冷めちゃうわよ

153
00:09:20,811 --> 00:09:24,106
私はバンズ家に
ふさわしくない

154
00:09:24,231 --> 00:09:27,818
何が何でも
一番風呂に入ろうとして

155
00:09:27,985 --> 00:09:31,155
家族の仲を裂いてしまった

156
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
これを返して家に戻るよ

157
00:09:38,162 --> 00:09:41,165
さようなら 愛するバンズ家

158
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
何を言ってるの

159
00:09:44,460 --> 00:09:47,963
そうだよ
俺は気分屋なだけだ

160
00:09:48,505 --> 00:09:49,632
帰らないで

161
00:09:50,341 --> 00:09:52,468
どういうこと?

162
00:09:52,593 --> 00:09:54,553
争ってなかった?

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,849
きょうだいだからね
ケンカはするさ

164
00:09:59,600 --> 00:10:02,561
今夜はマシなほうだよ

165
00:10:02,686 --> 00:10:07,608
勝手な理由でケンカの種を
まいたけど許す?

166
00:10:07,816 --> 00:10:11,028
いつものこと
君も家族だしね

167
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
うれしい

168
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
五番風呂

169
00:10:15,658 --> 00:10:16,992
覚悟はいい?

170
00:10:17,409 --> 00:10:18,577
もちろん

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,580
キフ! キフ! キフ!

172
00:10:21,914 --> 00:10:24,625
きれいになったわね

173
00:10:43,227 --> 00:10:44,144
シャボン玉

174
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
ばんそうこうも浮かんでる~

175
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
日本版字幕 萩原 利恵