1
00:00:00,334 --> 00:00:01,461
{\an8}"네 번째 목욕
둘리"

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,963
{\an8}둘리 깃털 농장이 제공합니다
냄새가 난다면 둘리가 맞아요

3
00:00:05,757 --> 00:00:09,343
{\an8}4시 59분, 5시, 됐다!

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,181
{\an8}안녕, 키프

5
00:00:13,473 --> 00:00:15,308
{\an8}배리, 네 친구 왔다!

6
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
{\an8}"난 테이블타운을 사랑해"

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
- 밤샘 파티다!
- 밤샘 파티다!

8
00:00:21,814 --> 00:00:22,815
징그럽긴

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,152
이게 꿈이야, 생시야?
네가 정말 오다니!

10
00:00:26,319 --> 00:00:30,865
쟤 45분 전부터 와 있었어
현관 앞에서 얼쩡거리던데

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,663
{\an8}하지만 기다릴 수가 없었다고

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,291
{\an8}번즈네 집에서의 첫날 밤인데!

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
난 평생
형제자매를 갖고 싶었거든

14
00:00:43,419 --> 00:00:46,255
내 인생 최고의 밤이 될 거야
모두에게 그럴 거라고!

15
00:00:48,216 --> 00:00:52,470
키프, 명예 번즈 가족
일원이 됐으니

16
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
네 선물을 준비했어

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
번즈 가족 스웨터?

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
절대 안 벗어야지

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
이거 입고 수영도 하고
결혼식에도 입을 거야

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,525
뒤집어 입었네
잠깐, 이름들이 쓰여 있잖아?

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,443
{\an8}"해리 - 테리 - 배리 - 키프"

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,278
예전 주인들 이름이야

23
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
처음엔 해리 거였는데
테리가 물려받았고

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
나한테도 작아졌더라고

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,660
엄마가 이제 너한테 주래

26
00:01:15,827 --> 00:01:16,994
대물림 옷인 거지

27
00:01:17,787 --> 00:01:19,872
대물림?

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,374
흥미로운데

29
00:01:21,541 --> 00:01:23,751
그럼, 뭐든 물려줄 수 있어

30
00:01:23,918 --> 00:01:25,628
운동화, 매트리스

31
00:01:25,878 --> 00:01:26,963
장난감, 아이라이너

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
휴대폰, 목욕물

33
00:01:29,257 --> 00:01:33,010
대물림이라니 너무 좋다
너무 신나는데?

34
00:01:33,136 --> 00:01:34,804
잠깐, 목욕물이라고?

35
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
얼른 나 따라와

36
00:01:39,725 --> 00:01:42,228
배리, 감자 다 먹어야지

37
00:01:44,647 --> 00:01:46,274
배리, 무슨 일이야?

38
00:01:46,524 --> 00:01:50,361
헤드폰 쓴 것처럼 생긴
이 감자가 해리라고 쳐

39
00:01:50,611 --> 00:01:52,113
언제나 맏이가 1등이야

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,657
그다음은 테리지
이 기업가처럼 생긴 감자 말이야

41
00:01:55,241 --> 00:01:59,162
잘생겼지만 본인만 모르는 감자가
바로 나, 세 번째고

42
00:01:59,453 --> 00:02:03,541
넌 나보다 어리니까
이 용감한 감자가 너야

43
00:02:03,541 --> 00:02:07,253
마지막은 작고 귀여운 아기 감자 크리스토프고

44
00:02:09,005 --> 00:02:11,632
이 컵이 욕조라고 한다면

45
00:02:12,091 --> 00:02:17,597
목욕 순서 첫 번째, 두 번째
세 번째, 그다음에...

46
00:02:18,556 --> 00:02:23,144
남들이 다 목욕한 후에
내 감자가 여기서

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,854
씻는다는 거지?

48
00:02:24,854 --> 00:02:26,814
너희 집에선 어떻게 씻는데?

49
00:02:35,114 --> 00:02:37,408
뭐, 욕조에 물 받아서 씻지

50
00:02:37,575 --> 00:02:41,913
배리, 지금은 나도 번즈니까
번즈 목욕 방식을 따를게

51
00:02:42,205 --> 00:02:45,333
내가 네 번째로 씻겠어

52
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
"오후 6시 3분
첫 목욕까지 57분"

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,003
{\an8}"경고
음울한 십 대 있음"

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,755
{\an8}"출입 금지"

55
00:02:50,755 --> 00:02:53,007
안녕, 노래 멋지네

56
00:02:53,382 --> 00:02:57,011
있지, 오늘 나랑
씻는 순서 바꿀래?

57
00:02:57,720 --> 00:03:00,598
그러지 말고 잠깐만 생각을...

58
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
다시 감자 보면서 얘기 좀 하자

59
00:03:06,145 --> 00:03:11,776
키프, 순서를 정 바꾸고 싶다면
차례대로 물어봐야 해

60
00:03:11,984 --> 00:03:13,486
뭔 소린지 알겠다

61
00:03:13,653 --> 00:03:17,031
배리, 나랑 목욕 순서를...

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
거래를 하고 싶다면 제대로 해야지

63
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
나도 동의해요, 흥미롭네요

64
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
시작하기 전에
물 한잔하시겠어요?

65
00:03:29,377 --> 00:03:32,380
제게 제안하실 게 있다고요?

66
00:03:38,135 --> 00:03:42,890
네, 전에 말씀드렸듯이
목욕 순서를 바꾸고 싶습니다

67
00:03:42,890 --> 00:03:43,975
좋아요

68
00:03:45,309 --> 00:03:47,937
와, 애초에
준비돼 있던 것 같은걸

69
00:03:48,104 --> 00:03:49,355
- 어쨌든 고마워
- 뭐라고요?

70
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
잠깐만요

71
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
네, 저도 이해했습니다

72
00:03:54,944 --> 00:03:59,532
내가 너무 빨리 승낙했대
이런 큰 거래엔 소질이 없다네

73
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
아냐, 배리, 잘하고 있다고

74
00:04:02,660 --> 00:04:04,537
뭘 원해?
창문 대신 열어줄까?

75
00:04:04,704 --> 00:04:06,205
시원한 산들바람 느껴보겠어?

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
좋아

77
00:04:10,668 --> 00:04:13,254
거래는 이렇게 마무리하는 거지!

78
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
고마워, 배리

79
00:04:16,424 --> 00:04:18,342
잘 가, 키프, 사랑해

80
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
"오후 6시 24분
첫 목욕까지 36분"

81
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
이제 내가 세 번째다
얼른 거래해야지

82
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
안녕, 크리스토프

83
00:04:27,059 --> 00:04:29,312
너랑 팔리랑은 이따가 놀아줄게

84
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
지금은 5번째 순서랑
놀 시간 없거든

85
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
"테리 주식회사"

86
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
안녕, 어서 들어와

87
00:04:41,449 --> 00:04:44,827
봐서 목욕 순서
바꿔줄 수도 있지만

88
00:04:44,994 --> 00:04:46,871
내 채널 촬영부터 도와줘야 해

89
00:04:47,455 --> 00:04:50,708
물론이지, 테리
무슨 촬영이길래...

90
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
안녕, 팬들아?

91
00:04:52,043 --> 00:04:54,837
'두 컵' 테리가
새 콘텐츠로 돌아왔다고

92
00:04:55,046 --> 00:04:58,341
오늘은 특별 조수가 왔어
내 동생 친구인 키프 채털리야

93
00:04:58,341 --> 00:05:01,344
아니면
'크림 털기'라고 부를까?

94
00:05:02,636 --> 00:05:05,598
키프, 오늘은 컵에
뭐가 들었는지 말해줘

95
00:05:07,433 --> 00:05:09,018
아이스크림 아니야?

96
00:05:09,560 --> 00:05:10,728
시청자가 누군데?

97
00:05:11,854 --> 00:05:15,066
다들 들었어?
'시청자가 누군데?'라니!

98
00:05:15,066 --> 00:05:17,068
다음 순서는 다들 알지?

99
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
사과 심, 사과 심이다!

100
00:05:19,403 --> 00:05:22,907
사과 심, 우리 팀!
시청자가 누구인'짐'!

101
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
여러분, 원하는 양을 말해봐요

102
00:05:27,119 --> 00:05:28,621
누구보고 말하라는 거야?

103
00:05:28,621 --> 00:05:32,083
간지럽히기 깃털을 협찬해 준
둘리 깃털 농장, 감사합니다

104
00:05:32,249 --> 00:05:35,211
'두 컵 테리' 코드를 이용해 할인받으세요

105
00:05:35,378 --> 00:05:36,837
컵 떨구면 거래는 끝이야

106
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
"오후 6시 37분
첫 목욕까지 23분"

107
00:05:39,799 --> 00:05:41,258
"음울한 십 대 있음
출입 금지"

108
00:05:41,425 --> 00:05:45,388
힘들지만 가치는 있었군
해리, 내가 2번째 순서야

109
00:05:45,513 --> 00:05:46,555
얘기 좀 하자

110
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
제발

111
00:05:52,561 --> 00:05:54,105
제발 순서 바꿔줘

112
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
한 달간 DJ 공연
매니저 해줄게

113
00:05:56,190 --> 00:05:57,775
1년 동안 대수학 숙제 해줄게

114
00:05:57,942 --> 00:05:59,193
대수학 뭔지 알아

115
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
고등학생 전염병 아닌가?

116
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
됐어, 키프

117
00:06:03,739 --> 00:06:06,242
여기까지 용케 올라왔지만
거기가 끝이라고

118
00:06:06,575 --> 00:06:09,203
난 이미 십 대의 불안으로
가득하단 말이야

119
00:06:09,745 --> 00:06:13,165
십 대의 심연을
이렇게 깊이 들여다보긴 처음인걸

120
00:06:14,291 --> 00:06:17,962
한때 내가
유독 아꼈던 게 있었는데

121
00:06:18,379 --> 00:06:20,756
이젠 내 손을 떠났지

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,636
저거 팔리야?
팔리도 대물림됐어?

123
00:06:26,637 --> 00:06:27,680
이제 나가

124
00:06:27,847 --> 00:06:29,849
끔찍한 십 대 고민 속에
내버려 두라고

125
00:06:33,853 --> 00:06:36,105
목욕까지 6분 남았다

126
00:06:36,272 --> 00:06:38,274
한 명만 제치면 첫 번째인데!

127
00:06:38,441 --> 00:06:40,401
이러면 어쩔 수 없지

128
00:06:42,361 --> 00:06:43,237
안녕

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
바로 본론으로 들어가야겠군

130
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
첫 번째로 목욕하고 싶은데

131
00:06:53,497 --> 00:06:55,541
그러려면 팔리가 필요해

132
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
그렇구나

133
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
잠깐 빌리는 건?

134
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
알았어, 임기응변이 필요하겠는걸

135
00:07:11,724 --> 00:07:14,393
이봐, 너 사탕 좋아하지?

136
00:07:14,560 --> 00:07:15,686
먹고 싶어?

137
00:07:18,189 --> 00:07:20,357
그래, 포장지가 좋은 거구나?

138
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
넌 참 독특하단 말이지

139
00:07:22,318 --> 00:07:26,197
이 멋진 포장지를 여기에 둘게

140
00:07:26,447 --> 00:07:28,532
그러곤, 샤샥!

141
00:07:31,410 --> 00:07:33,662
사탕으로 애 꼬시기만큼 쉽네

142
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}"오후 6시 59분
첫 목욕까지 1분"

143
00:07:38,501 --> 00:07:39,627
해리

144
00:07:44,632 --> 00:07:45,508
첫 순서다!

145
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
"오후 7시
첫 목욕"

146
00:07:59,480 --> 00:08:00,481
이런

147
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
결국 첫 번째 순서를 차지했구나?

148
00:08:41,522 --> 00:08:44,733
배리, 난 바람 불면
일 못 한다고!

149
00:08:44,733 --> 00:08:46,402
내 산들바람이!

150
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
"오후 7시 2분"

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,280
- 배리!
- 일을...

152
00:08:57,746 --> 00:09:01,000
배리, 저녁으로 준 감자가
왜 바닥에 있니?

153
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
수업 재료였다고요!

154
00:09:15,764 --> 00:09:19,101
키프, 왜 안 씻고?
목욕물 다 식겠다

155
00:09:19,226 --> 00:09:20,603
얼른 가서 씻어

156
00:09:20,769 --> 00:09:23,897
아뇨, 전 명예 번즈 가족
자격이 없어요

157
00:09:24,231 --> 00:09:27,818
첫 순서로 목욕하려고
갖은 수를 쓰다가

158
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
이 아름다운 가족이
싸우게 만들었잖아요

159
00:09:31,739 --> 00:09:34,700
이거 돌려드린 다음
집라인 타고 집 갈게요

160
00:09:37,953 --> 00:09:41,206
안녕히, 다정한 번즈 가족

161
00:09:42,041 --> 00:09:44,251
키프, 대체 뭔 소리야?

162
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
그래, 음울한 건 내 담당이라고

163
00:09:46,837 --> 00:09:48,005
순서 지키란 말이야

164
00:09:48,422 --> 00:09:49,632
가지 마

165
00:09:50,299 --> 00:09:52,343
잠깐, 이해가 안 돼

166
00:09:52,468 --> 00:09:54,428
다들 엄청나게 싸웠잖아?

167
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
그거야 우린 남매니까

168
00:09:59,558 --> 00:10:02,061
우리한텐 익숙한 나날인걸

169
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
그럼 내가 이기적으로 굴어서
형제자매끼리 싸우게 만든 걸

170
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
용서해 줄 거야?

171
00:10:07,775 --> 00:10:10,694
우리도 다 그랬는걸
너도 이제 진짜 우리 가족이야

172
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
"오후 8시 30분
다섯 번째 목욕"

173
00:10:15,324 --> 00:10:17,034
5번째로 씻을 준비는?

174
00:10:17,493 --> 00:10:18,619
당연히 됐지

175
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
키프, 키프!

176
00:10:21,914 --> 00:10:24,500
아이고, 뽀송해라!

177
00:10:43,102 --> 00:10:44,186
비누 거품

178
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
욕조에 반창고가 있네
전부 반창고로 붙여버려

179
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
자막: 이현정