1
00:00:00,376 --> 00:00:04,464
{\an8}Presenteres av Dooley Feather Barn.
Stinker det, er det Dooley's!

2
00:00:05,798 --> 00:00:09,469
{\an8}16.59, 17.00! Det er på tide!

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,266
{\an8}Står til, Kiff?
Barry! Din lille venn er her.

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,149
- Overnattingskveld!
- Ekkelt.

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,319
Jeg fatter ikke at det skjer.
Du er endelig her.

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,907
Hun har vært her i 45 minutter.
Vi så deg gå fra og til.

7
00:00:35,244 --> 00:00:40,625
Jeg kunne ikke vente. Tuller du?
Min første overnatting hos Buns.

8
00:00:40,792 --> 00:00:43,294
Hele mitt liv har jeg
drømt om å ha søsken.

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,631
Det blir den beste kvelden
i mitt liv. I våre alles liv.

10
00:00:48,174 --> 00:00:52,804
Kiff, som et tegn på din
æresstatus i familien Buns-

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,473
har vi en liten gave til deg.

12
00:00:56,599 --> 00:01:00,186
Buns familiegenser?
Jeg skal aldri ta den av meg.

13
00:01:00,353 --> 00:01:03,106
Jeg skal bade i den,
ha den som min bryllupskjole.

14
00:01:03,272 --> 00:01:07,401
{\an8}Nybegynnerfeil.
Hva er greia med alle navnene?

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Det er de forrige eierne.

16
00:01:09,362 --> 00:01:12,240
Først fikk Harry genseren, så Terri.

17
00:01:12,573 --> 00:01:15,910
Jeg vokste ut av den forrige uke
og mamma sa at du kan arve den.

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,872
- Det er arvegods.
- Arvegods?

19
00:01:20,039 --> 00:01:21,415
Fascinerende.

20
00:01:21,582 --> 00:01:25,753
Alt kan arves. Joggesko, madrasser.

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,132
- Leketøy, eyeliner.
- Mobiler, badevann.

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,968
Jeg er helt svimmel. Arvegods!

23
00:01:32,135 --> 00:01:35,054
Jeg er så glad for at...
Vent, sa du badevann?

24
00:01:36,889 --> 00:01:39,350
Det er nok best at du blir med meg.

25
00:01:39,517 --> 00:01:42,270
Barry! Spis opp potetene.

26
00:01:44,647 --> 00:01:46,816
- Hva er det, Bar?
- Greit.

27
00:01:46,983 --> 00:01:50,278
Tenk at poteten som ser ut
til å ha høretelefoner er Harry.

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,155
Eldst begynner.

29
00:01:52,321 --> 00:01:55,283
Så har vi Terri, poteten som
ser ut som en entreprenør-

30
00:01:55,283 --> 00:01:59,328
denne pene, men-vet-ikke-om-
det-poteten er meg på tredje.

31
00:01:59,495 --> 00:02:03,499
Du er litt yngre, så denne
kjekke Kiff havner på fjerde.

32
00:02:03,666 --> 00:02:07,628
Og denne søte poteten er Kristophe,
lengst nede.

33
00:02:09,005 --> 00:02:11,757
Tenk deg nå at denne
koppen er badekaret.

34
00:02:11,924 --> 00:02:17,555
Første bad,
andre bad, tredje bad og så...

35
00:02:18,556 --> 00:02:24,812
Og så hopper min potet i
etter alle andre for å bli ren?

36
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Hvordan bader dere hjemme?

37
00:02:35,323 --> 00:02:37,200
Badekar, vann, håndkle.

38
00:02:37,366 --> 00:02:41,996
Jeg er en Buns nå,
og sånn bader vi Buns.

39
00:02:42,163 --> 00:02:45,708
Jeg tar det fjerde badet.

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
KL. 18.03 57 minutter til BA 1

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}GRUBLENDE TENÅRING
HOLD DERE UNNA

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
Hei, brutter. Rå beats!

43
00:02:53,257 --> 00:02:57,511
Hva med at du og jeg
bytter badetid i kveld?

44
00:02:57,678 --> 00:03:01,432
Harry? Trenger du å fundere, eller...

45
00:03:01,599 --> 00:03:04,602
Vi går tilbake til potetene.

46
00:03:06,020 --> 00:03:11,692
Kiff, hvis du virkelig vil bytte
må du bytte et skritt av gangen.

47
00:03:11,859 --> 00:03:17,073
Jeg tror at jeg skjønner.
Barry, vil du bytte med...

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,284
Skal vi ha en deal,
må vi gjøre det på riktig måte.

49
00:03:20,451 --> 00:03:23,829
Jeg er enig.
Interessant, men vi bør ikke...

50
00:03:23,996 --> 00:03:27,541
Før vi begynner,
vil dere ha litt vann?

51
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
Så, du har et forslag til meg.

52
00:03:37,969 --> 00:03:42,640
Ja. Som jeg sa tidligere,
vil jeg bytte badetid...

53
00:03:42,807 --> 00:03:43,933
Greit!

54
00:03:45,059 --> 00:03:47,728
Det virket som om det
skulle bli en stor greie.

55
00:03:47,895 --> 00:03:52,024
- Men takk, Bar.
- Hvordan det? Vent litt.

56
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
Ja, jeg forstår det nå. Ja.

57
00:03:54,944 --> 00:03:57,113
De sier at jeg ga opp for tidlig-

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,657
og at jeg suger på høyt spill.

59
00:03:59,824 --> 00:04:03,244
Nei! Barry, du er kjempeflink
til dette. Hva vil du ha?

60
00:04:03,411 --> 00:04:06,622
Hvis jeg åpner vinduet for deg?
Slik at det vifter litt?

61
00:04:09,375 --> 00:04:15,131
- Ja! Sånn inngår man avtaler!
- Takk, Bar.

62
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Ha det, Kiff! Jeg elsker deg!

63
00:04:18,551 --> 00:04:20,219
KL. 18.24 36 minutter til BA 1

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,014
Jeg fikk det tredje badet.
Jeg er på vei.

65
00:04:25,057 --> 00:04:29,520
Hei, Kristophe.
Jeg leker med deg og Farley siden.

66
00:04:30,688 --> 00:04:33,316
Jeg har ikke tid til en
femte badende akkurat nå.

67
00:04:38,738 --> 00:04:41,324
Hei, jenta mi. Inn med deg!

68
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
Jeg kan bytte med deg
hvis du vil hjelpe meg-

69
00:04:44,827 --> 00:04:47,330
med å filme en liten
video til kanalen min.

70
00:04:47,496 --> 00:04:50,583
Ja visst, Terri.
Hva for slags video...

71
00:04:50,750 --> 00:04:54,920
Hei fans! Terri "To-Skåler"
er tilbake med enda en hit.

72
00:04:55,087 --> 00:04:58,591
I dag har jeg en suveren hjelper,
min brors venn Kiff Chatterley-

73
00:04:58,758 --> 00:05:01,677
eller skal vi kalle henne
"Split Creamerley"?

74
00:05:02,678 --> 00:05:05,890
Kiff, fortelle seerne hva
som er i skålene i dag.

75
00:05:07,266 --> 00:05:10,770
Jeg tror at det er iskrem.
Hvem er videoen til?

76
00:05:10,936 --> 00:05:12,772
Hørte alle det der?

77
00:05:12,938 --> 00:05:17,109
Kiff sa: "Hvem er videoen til?"
Dere vet hva det betyr!

78
00:05:17,276 --> 00:05:20,863
Eplekjerne, eplekjerne!
Eplekjerne! Sitt på gulvet!

79
00:05:21,030 --> 00:05:22,823
Si hvem videoen er til!

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,910
Ok, seere, si stopp!

81
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Hvordan kan de si stopp?

82
00:05:28,746 --> 00:05:32,124
Takk igjen til Dooley's Feather
Barn for de stinkende fjærene!

83
00:05:32,291 --> 00:05:35,086
Sjekk dem inn og bruk
koden "terri-to-skåler".

84
00:05:35,252 --> 00:05:37,338
Slipper du skålene
blir det ingen deal.

85
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
KL. 18.37 23 minutter til BA 1

86
00:05:40,758 --> 00:05:43,094
Det var smertefullt, men verdt det.

87
00:05:43,260 --> 00:05:48,015
Harry! Jeg har det andre badet.
Jeg vil snakke. Vær så snill!

88
00:05:52,478 --> 00:05:55,731
Kom igjen, bytt med meg. Jeg bærer
dine dj-greier i en måned.

89
00:05:55,898 --> 00:05:58,818
Gjør dine algebralekser et år.
Jeg vet hva algebra er.

90
00:05:58,984 --> 00:06:03,572
- Det er skolebasiller.
- Glem det, Kiff.

91
00:06:03,739 --> 00:06:06,283
Du har kommet langt,
men ingen flere bytter.

92
00:06:06,450 --> 00:06:09,954
Jeg har for mye tenåringsangst
til å bry meg om noe lenger.

93
00:06:10,121 --> 00:06:13,040
Jeg har aldri stirret så dypt
i tenåringsavgrunnen før.

94
00:06:14,125 --> 00:06:18,087
En gang i tiden brydde jeg meg...
særlig om en spesiell sak.

95
00:06:18,254 --> 00:06:20,840
Men nå er den saken borte.

96
00:06:22,341 --> 00:06:26,053
Er det der Farley? Er han arvegods?

97
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
Gå, la meg være i fred med
mine grufulle tenåringstanker.

98
00:06:34,019 --> 00:06:38,274
Bare seks minutter igjen til badet.
Men jeg er så nær det første badet.

99
00:06:38,441 --> 00:06:40,943
Hvilket ikke gir meg noe valg.

100
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Jeg går vel bare rett på sak.

101
00:06:51,203 --> 00:06:55,499
Jeg prøver å bytte til første bad,
og da trenger jeg Farley.

102
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
Jeg skjønner.
Hva med at jeg låner ham...

103
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Greit. Jeg får improvisere.

104
00:07:11,765 --> 00:07:16,270
Hallo!
Liker du godteri? Vil du ha dette?

105
00:07:18,272 --> 00:07:22,234
Du vil bare ha papiret. Du er en
interessant fyr, Kristophe.

106
00:07:22,401 --> 00:07:26,030
Jeg legger dette fine papiret her.

107
00:07:26,197 --> 00:07:28,949
Og så...

108
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Som å gi godteri til et barn.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}18.59
ETT MINUTT TIL BAD 1

110
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
Hei, Harry.

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,716
Første bad!

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
KL. 19.00
BAD 1

113
00:07:59,355 --> 00:08:03,317
Ser man på. Se hvem som fikk
det første badet tross alt.

114
00:08:41,564 --> 00:08:44,692
Barry. Jeg kan ikke jobbe
med vinden i ansiktet!

115
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Hallo! Min milde bris!

116
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
KL. 19.02

117
00:08:57,705 --> 00:09:01,000
Barry, er det der
dine middagspoteter på gulvet?

118
00:09:01,166 --> 00:09:03,335
De var læremidler.

119
00:09:15,681 --> 00:09:17,725
Kiff,
hvorfor ser du så tørr ut?

120
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
Vi mister varmtvann, gå og bade.

121
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
Jeg fortjener ikke
å være en æres-Buns.

122
00:09:24,106 --> 00:09:27,818
Jeg gjorde alt som trengtes for
å komme meg til det første badet-

123
00:09:27,985 --> 00:09:31,280
og jeg ødela din fine
familie på kjøpet.

124
00:09:31,447 --> 00:09:35,492
Jeg skal bare overlevere
denne og ta en zipline hjem.

125
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
Farvel for alltid,
mine søte, små Buns.

126
00:09:41,957 --> 00:09:44,209
Hva snakker du om, Kiff?

127
00:09:44,376 --> 00:09:47,963
Jøss, Kiff. Jeg er den humørsyke.
Vi har et hierarki her.

128
00:09:48,130 --> 00:09:52,301
- Vær så snill, ikke gå.
- Vent, jeg skjønner ikke.

129
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Er dere ikke uvenner alle sammen?

130
00:09:54,720 --> 00:09:57,681
Jo, vi er jo søsken.

131
00:09:59,600 --> 00:10:02,394
Dette er en ganske tam kveld for oss.

132
00:10:02,561 --> 00:10:06,023
Og dere kan tilgi meg fordi jeg
sådde frø av søskenrivalisering-

133
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
for egen vinning?

134
00:10:07,816 --> 00:10:11,487
Vi vet hvordan det er. Nå er du
virkelig en del av familien.

135
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
KL. 20.30
BAD 5

136
00:10:15,449 --> 00:10:18,577
- Klar for det femte badekaret?
- Klar, brutter.

137
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Kiff. Kiff. Kiff. Kiff.

138
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
Hvem er en ren liten gutt?

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Bobler.

140
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
Og ja, det er et plaster
Og så er alt plaster

141
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Tekst: Mikkel Broen