1
00:00:00,418 --> 00:00:02,295
{\an8}Gesponsord
door Dooleys Verenschuur.

2
00:00:02,462 --> 00:00:04,505
{\an8}Als het stinkt,
is het een Dooleys.

3
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}16.59 uur... 17.00 uur. Het is tijd.

4
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Hoe is het, Kiff?
Barry, je vriendinnetje is er.

5
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Logeerpartijtje.
- Gadver.

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Ik kan het niet geloven.
Je bent er eindelijk.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Ze is hier al 45 minuten.
We zagen je ijsberen.

8
00:00:35,286 --> 00:00:40,625
Ik kon niet wachten. M'n eerste
logeerpartijtje bij de Bunsen.

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,336
M'n hele leven droom ik al
van broers en zussen.

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Het wordt de beste avond
van m'n leven. Van ons allemaal.

11
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, als teken
van je ere-familiestatus...

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
hebben we een cadeautje voor je.

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Een trui van de familie Buns?
Ik doe hem nooit meer uit.

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ik ga erin zwemmen.
Het wordt mijn trouwjurk.

15
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Beginnersfout.
Waarom al die namen?

16
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Dat zijn de vorige eigenaars.

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Eerst ging de trui naar Harry,
toen naar Terri.

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Hij is me te klein en mam zei
dat jij hem nu mag hebben.

19
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Het is een afdankertje.
- Afdankertje?

20
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Fascinerend.

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Ja, alles kan doorgegeven worden:
sneakers, matrassen.

22
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Speelgoed, eyeliner.
- Mobieltjes, badwater.

23
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Het duizelt me. Tweedehandsjes.

24
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Ik kan niet wachten om...
Wacht. Badwater, zei je?

25
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Volg mij maar.

26
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry, eet die aardappels op.

27
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
Bar, wat is er?

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Stel dat deze aardappel
met een koptelefoontje Harry is.

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
De oudste eerst.

30
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Dan heb je Terri,
een ondernemende aardappel.

31
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
Deze knappe, maar onwetende
aardappel ben ik, op de derde trede.

32
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Jij bent wat jonger, dus deze pittige
Kiff-pieper komt op de vierde trede.

33
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
En deze schattige babyaardappel is
Kristophe, helemaal onderaan.

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Stel je voor dat dit de badkuip is.

35
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Eerste bad, tweede, derde en dan...

36
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
En dan gaat mijn aardappel erin
na alle andere om schoon te worden?

37
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Hoe ga jij thuis in bad?

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Je weet wel: bad, water, handdoek.

39
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Luister, ik ben nu een Buns
en zo gaan wij, Bunsen, in bad.

40
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Dus ik ben de vierde die in bad gaat.

41
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
NOG 57 MINUTEN

42
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}SOMBERE TIENER
VERBODEN TOEGANG

43
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hé, broer. Vette beat.

44
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Zullen wij vanavond eens
van badtijd wisselen?

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har.
Wil je er nog even over nadenken?

46
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Oké, terug naar de aardappels.

47
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Als je echt wilt wisselen,
moet je stap voor stap wisselen.

48
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Ik geloof dat ik het snap.
Barry, wil je ruilen met...

49
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Als we een deal sluiten,
moeten we het goed doen.

50
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Mee eens. Dat is interessant,
maar ik denk niet dat we...

51
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Wil je eerst wat water?

52
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Je hebt dus een voorstel voor me.

53
00:03:38,010 --> 00:03:43,975
Ja. Zoals ik al zei,
ik wil de badtijden veranderen...

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Het leek echt
een heel gedoe te worden.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Maar bedankt, Bar.
- Wat is dat? Wacht even.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Juist, nu snap ik het.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Ze zeggen dat ik te snel toegaf...

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
en dat ik slecht ben
in dit soort dingen.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Welnee, je doet het geweldig.
Wat wil je?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Zal ik dit raam voor je openzetten
voor een lekker briesje?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Ja, zo sluit je een deal.
- Bedankt, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Dag, Kiff. Ik hou van je.

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
36 MINUTEN
TOT HET EERSTE BAD

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Ik heb het derde bad. Ik kom eraan.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hé, Kristophe. Ik kom straks
met jou en Farley spelen, oké?

66
00:04:30,396 --> 00:04:33,024
Ik heb nu geen tijd
voor een vijfdebadder.

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
TERRI NV

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Hé, meisje. Kom hier.

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Ik kan met je ruilen
als je me eerst wilt helpen...

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
om een filmpje te maken
voor mijn kanaal.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Natuurlijk, Terri.
Wat voor filmpje...

72
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
Hoi fans, Terri 'Twee Kommen'
is er weer met een hit.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
M'n assistent is een vriendin
van m'n broer: Kiff Chatterley.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
Of zullen we haar 'Split Roomijsley'
noemen?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, vertel eens
wat er in de kommen zit.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Ik denk dat het ijs is.
Voor wie is deze video?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Heeft iedereen dat gehoord?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff zei: 'Voor wie is deze video?'
Jullie weten wat dat betekent.

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
klokhuis, klokhuis
een klokhuis is niet mis

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
zeg me voor wie deze video is

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Oké, kijkers, zeg maar stop.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Hoe moeten ze dat doen?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Dank aan Dooleys Verenschuur
voor deze geweldige stinkveren.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Probeer ze met de aanbiedingscode
'terri-twee-kommen'.

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
Het gaat niet door
als je ze laat vallen.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
NOG 23 MINUTEN

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Dat was pijnlijk,
maar de moeite waard.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry? Ik heb het tweede bad.
Ik wil praten. Alsjeblieft.

89
00:05:48,224 --> 00:05:52,478
SOMBERE TIENER
VERBODEN TOEGANG

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Kom op, ruil met me. Ik help je
een maand met je dj-spullen.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Ik doe een jaar
je wiskundehuiswerk. Dat ken ik.

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Het zijn middelbare-schoolluizen.
- Geen deal, Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Je bent van ver gekomen,
maar nu is het genoeg.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Ik heb te veel tienerangst
om er nog iets om te geven.

95
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Ik heb nog nooit zo diep in
de afgrond van een tiener gestaard.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Ooit gaf ik wel
om één ding in het bijzonder.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Maar nu is dat ding weg.

98
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Is dat Farley?
Is hij een afdankertje?

99
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Ga weg, laat me alleen
met m'n vreselijke tienergedachten.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Nog zes minuten tot badtijd. Maar
ik ben zo dicht bij het eerste bad.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Ik heb dus geen keus.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Ik zal ter zake komen.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Ik wil wisselen voor het eerste bad
en daarvoor heb ik Farley nodig.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Ik snap het.
Mag ik hem anders even lenen?

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Oké. Ik moet improviseren.

106
00:07:13,058 --> 00:07:16,312
Hou je van snoep? Wil je dit?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Je wilt alleen de wikkel. Je bent
een interessante gast, Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Ik leg deze geweldige wikkel
hier neer...

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
en dan... Hup.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Alsof je een baby snoep geeft.

111
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
{\an8}NOG ÉÉN MINUUT

112
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Het eerste bad.

113
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
19.00 UUR - HET EERSTE BAD

114
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Nee maar, kijk eens
wie er toch als eerste in bad mag.

115
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry. Ik kan niet werken
met de wind in m'n gezicht.

116
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hé, mijn zachte briesje.

117
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
19.02 UUR

118
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, zijn dat
jouw aardappelen op de grond?

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Ze waren een leermiddel.

120
00:09:15,723 --> 00:09:20,686
Kiff, waarom zie je er zo droog uit?
Het water koelt af. Ga in bad.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Ik verdien het niet
om ere-Buns te zijn.

122
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Ik heb alles gedaan
om als eerste in bad te mogen...

123
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
maar daarbij heb ik
jullie mooie gezin verwoest.

124
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Ik geef dit af
en ga naar huis per tokkelbaan.

125
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Vaarwel, lieve Bunsen.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Waar heb je het over?

127
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Ja, Kiff. Ik ben hier het stuk
chagrijn. Er is hier een hiërarchie.

128
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Ga niet weg.
- Ik snap het niet.

129
00:09:52,509 --> 00:09:57,723
- Jullie vliegen elkaar in de haren.
- Ja, we zijn broers en zus.

130
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Dit is eerlijk gezegd
een rustige avond voor ons.

131
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
En kunnen jullie me vergeven
voor het zaaien van rivaliteit...

132
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
voor mijn eigen bestwil?

133
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
We kennen het allemaal.
Nu hoor je echt bij de familie.

134
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
20.30 UUR - HET VIJFDE BAD

135
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Klaar voor het vijfde bad?
- Klaar, broer.

136
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Wie is mijn schone jongen?

137
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bubbels.

138
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
en ja, er is een pleister
en dan is alles pleisters

139
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Vertaling: René van Vliet