Gesponsord door Dooleys Verenschuur.
Als het stinkt, is het een Dooleys.
16.59 uur... 17.00 uur. Het is tijd.
Hoe is het, Kiff? Barry, je vriendinnetje is er.
- Logeerpartijtje. - Gadver.
Ik kan het niet geloven. Je bent er eindelijk.
Ze is hier al 45 minuten. We zagen je ijsberen.
Ik kon niet wachten. M'n eerste logeerpartijtje bij de Bunsen.
M'n hele leven droom ik al van broers en zussen.
Het wordt de beste avond van m'n leven. Van ons allemaal.
Kiff, als teken van je ere-familiestatus...
hebben we een cadeautje voor je.
Een trui van de familie Buns? Ik doe hem nooit meer uit.
Ik ga erin zwemmen. Het wordt mijn trouwjurk.
Beginnersfout. Waarom al die namen?
Dat zijn de vorige eigenaars.
Eerst ging de trui naar Harry, toen naar Terri.
Hij is me te klein en mam zei dat jij hem nu mag hebben.
- Het is een afdankertje. - Afdankertje?
Fascinerend.
Ja, alles kan doorgegeven worden: sneakers, matrassen.
- Speelgoed, eyeliner. - Mobieltjes, badwater.
Het duizelt me. Tweedehandsjes.
Ik kan niet wachten om... Wacht. Badwater, zei je?
Volg mij maar.
Barry, eet die aardappels op.
Bar, wat is er?
Stel dat deze aardappel met een koptelefoontje Harry is.
De oudste eerst.
Dan heb je Terri, een ondernemende aardappel.
Deze knappe, maar onwetende aardappel ben ik, op de derde trede.
Jij bent wat jonger, dus deze pittige Kiff-pieper komt op de vierde trede.
En deze schattige babyaardappel is Kristophe, helemaal onderaan.
Stel je voor dat dit de badkuip is.
Eerste bad, tweede, derde en dan...
En dan gaat mijn aardappel erin na alle andere om schoon te worden?
Hoe ga jij thuis in bad?
Je weet wel: bad, water, handdoek.
Luister, ik ben nu een Buns en zo gaan wij, Bunsen, in bad.
Dus ik ben de vierde die in bad gaat.
NOG 57 MINUTEN
SOMBERE TIENER VERBODEN TOEGANG
Hé, broer. Vette beat.
Zullen wij vanavond eens van badtijd wisselen?
Har. Wil je er nog even over nadenken?
Oké, terug naar de aardappels.
Als je echt wilt wisselen, moet je stap voor stap wisselen.
Ik geloof dat ik het snap. Barry, wil je ruilen met...
Als we een deal sluiten, moeten we het goed doen.
Mee eens. Dat is interessant, maar ik denk niet dat we...
Wil je eerst wat water?
Je hebt dus een voorstel voor me.
Ja. Zoals ik al zei, ik wil de badtijden veranderen...
Het leek echt een heel gedoe te worden.
- Maar bedankt, Bar. - Wat is dat? Wacht even.
Juist, nu snap ik het.
Ze zeggen dat ik te snel toegaf...
en dat ik slecht ben in dit soort dingen.
Welnee, je doet het geweldig. Wat wil je?
Zal ik dit raam voor je openzetten voor een lekker briesje?
- Ja, zo sluit je een deal. - Bedankt, Bar.
Dag, Kiff. Ik hou van je.
36 MINUTEN TOT HET EERSTE BAD
Ik heb het derde bad. Ik kom eraan.
Hé, Kristophe. Ik kom straks met jou en Farley spelen, oké?
Ik heb nu geen tijd voor een vijfdebadder.
TERRI NV
Hé, meisje. Kom hier.
Ik kan met je ruilen als je me eerst wilt helpen...
om een filmpje te maken voor mijn kanaal.
Natuurlijk, Terri. Wat voor filmpje...
Hoi fans, Terri 'Twee Kommen' is er weer met een hit.
M'n assistent is een vriendin van m'n broer: Kiff Chatterley.
Of zullen we haar 'Split Roomijsley' noemen?
Kiff, vertel eens wat er in de kommen zit.
Ik denk dat het ijs is. Voor wie is deze video?
Heeft iedereen dat gehoord?
Kiff zei: 'Voor wie is deze video?' Jullie weten wat dat betekent.
klokhuis, klokhuis een klokhuis is niet mis
zeg me voor wie deze video is
Oké, kijkers, zeg maar stop.
Hoe moeten ze dat doen?
Dank aan Dooleys Verenschuur voor deze geweldige stinkveren.
Probeer ze met de aanbiedingscode 'terri-twee-kommen'.
Het gaat niet door als je ze laat vallen.
NOG 23 MINUTEN
Dat was pijnlijk, maar de moeite waard.
Harry? Ik heb het tweede bad. Ik wil praten. Alsjeblieft.
SOMBERE TIENER VERBODEN TOEGANG
Kom op, ruil met me. Ik help je een maand met je dj-spullen.
Ik doe een jaar je wiskundehuiswerk. Dat ken ik.
- Het zijn middelbare-schoolluizen. - Geen deal, Kiff.
Je bent van ver gekomen, maar nu is het genoeg.
Ik heb te veel tienerangst om er nog iets om te geven.
Ik heb nog nooit zo diep in de afgrond van een tiener gestaard.
Ooit gaf ik wel om één ding in het bijzonder.
Maar nu is dat ding weg.
Is dat Farley? Is hij een afdankertje?
Ga weg, laat me alleen met m'n vreselijke tienergedachten.
Nog zes minuten tot badtijd. Maar ik ben zo dicht bij het eerste bad.
Ik heb dus geen keus.
Ik zal ter zake komen.
Ik wil wisselen voor het eerste bad en daarvoor heb ik Farley nodig.
Ik snap het. Mag ik hem anders even lenen?
Oké. Ik moet improviseren.
Hou je van snoep? Wil je dit?
Je wilt alleen de wikkel. Je bent een interessante gast, Kristophe.
Ik leg deze geweldige wikkel hier neer...
en dan... Hup.
Alsof je een baby snoep geeft.
NOG ÉÉN MINUUT
Het eerste bad.
19.00 UUR - HET EERSTE BAD
Nee maar, kijk eens wie er toch als eerste in bad mag.
Barry. Ik kan niet werken met de wind in m'n gezicht.
Hé, mijn zachte briesje.
19.02 UUR
Barry, zijn dat jouw aardappelen op de grond?
Ze waren een leermiddel.
Kiff, waarom zie je er zo droog uit? Het water koelt af. Ga in bad.
Ik verdien het niet om ere-Buns te zijn.
Ik heb alles gedaan om als eerste in bad te mogen...
maar daarbij heb ik jullie mooie gezin verwoest.
Ik geef dit af en ga naar huis per tokkelbaan.
Vaarwel, lieve Bunsen.
Waar heb je het over?
Ja, Kiff. Ik ben hier het stuk chagrijn. Er is hier een hiërarchie.
- Ga niet weg. - Ik snap het niet.
- Jullie vliegen elkaar in de haren. - Ja, we zijn broers en zus.
Dit is eerlijk gezegd een rustige avond voor ons.
En kunnen jullie me vergeven voor het zaaien van rivaliteit...
voor mijn eigen bestwil?
We kennen het allemaal. Nu hoor je echt bij de familie.
20.30 UUR - HET VIJFDE BAD
- Klaar voor het vijfde bad? - Klaar, broer.
Wie is mijn schone jongen?
Bubbels.
en ja, er is een pleister en dan is alles pleisters
Vertaling: René van Vliet