Sponsorowany przez Stodołę Dooley. Jeśli śmierdzi, to z Dooley.
Jest 4:59, 5:00! Już czas!
Co tam, Kiff? Barry, przyszła twoja koleżanka!
- Noc piżama party! - Ohyda.
Nie wierzę, że to się dzieje. W końcu jesteś.
Czeka od 45 minut. Spacerowała przed domem.
Nie mogłam się doczekać. Żartujesz? Moje pierwsze nocowanie u Bunsów.
Całe życie marzyłam o rodzeństwie.
To będzie najlepsza noc w moim życiu. W naszym życiu.
Na znak zdobycia statusu członka rodziny Buns,
mamy dla ciebie mały prezent.
Sweter rodzinny Bunsów? Nigdy go nie zdejmę.
Będę w nim pływać. To będzie moja suknia ślubna.
Podstawowy błąd. O co chodzi z tymi imionami?
To poprzedni właściciele.
Najpierw sweter dostał Harry, potem Terri.
W końcu urosłem i mama powiedziała, że możemy ci go dać.
- Jest po mnie. - Po tobie?
Fascynujące.
Wszystko można przekazać. Trampki, materace.
- Zabawki, eyeliner. - Komórki, wodę w wannie.
To mnie kręci. Rzeczy używane!
Tak się cieszę, że ... Zaraz, mówiłaś coś o wodzie?
Chodź za mną.
Barry! Dokończ ziemniaki.
- Bar, co się dzieje? - Dobra.
Ten ziemniak wyglądający jak w małych słuchawkach to Harry.
Starsi są pierwsi.
Potem Terri, przedsiębiorczy kartofelek,
ten nieświadomy przystojniak, to ja na trzecim schodku.
Jesteś trochę młodsza, więc ta śmiała pyrka idzie na czwarty.
A ten słodziak to Kristophe, na sam dół.
Wyobraź sobie, że ten kubek to wanna.
Pierwsza kąpiel, druga, trzecia, a potem...
A potem mój ziemniak wpada tam zaraz po innych, żeby się umyć?
Jak ty się kąpiesz u siebie?
Jest wanna, woda, ręcznik.
Jestem teraz Bunsem, a tak my bierzemy kąpiel.
Pójdę więc czwarty.
18.03 57 MINUT DO PIERWSZEJ KĄPIELI
PONURY NASTOLATEK NIE WCHODZIĆ
Hej, bracie. Ale bity!
Może byśmy się zamienili miejscami do kąpieli?
Har? Musisz to przemyśleć czy...
Wróćmy do ziemniaków.
Jak chcesz zrobić zamianę, trzeba robić je jedna pod drugiej.
Chyba rozumiem. Chciałbyś się zamienić?
Jeśli mamy ubić interes, musi być jak należy.
Zgadzam się. To ciekawe, ale chyba nie powinniśmy...
Zanim zaczniemy, napijesz się wody?
Masz dla mnie propozycję?
Tak. Jak już mówiłam, chcę zmienić porę kąpieli.
Dobra!
A zdawało się, że robi się z tego niezła afera.
- Ale dzięki, Bar. - Co to? Kurczę, czekaj.
Teraz to widzę. Tak.
Mówią, że za szybko się poddałem
i że nie umiem grać o wysokie stawki.
Nie! Barry, wymiatasz. Czego chcesz?
Może otworzę ci to okno? Wpuszczę świeży powiew bryzy?
- Tak! I tak się robi interesy! - Dzięki, Bar.
Do widzenia, Kiff! Kocham cię!
18.24 36 MINUT DO PIERWSZEJ KĄPIELI
Mam trzecią kąpiel. Jestem na dobrej drodze.
Hej, Kristophe. Pobawię się z tobą później, dobrze?
Nie mam czasu na piątego do kąpieli.
TERRI.
Cześć, mała. Właź!
Mogłabym się z tobą zamienić, jeśli zechcesz mi pomóc
nakręcić malutki filmik na mój kanał.
Pewnie. Jaki to film...
Hej, tu wasza Terri "Dwie Miski" z kolejnym hiciorem.
Dziś pomoże mi koleżanka brata, Kiff Chatterly.
A może powinniśmy ją nazwać "Hit Czekoladowy"?
Powiedz widzom, co mamy dziś w miskach.
Chyba lody. Dla kogo to nagranie?
Słyszeliście to?
Właśnie powiedziała: "Dla kogo to nagranie?". Wiecie, co to znaczy!
Jabłko! Jabłko! Na śniadanie!
Dla kogo to nagranie?
Powiedzcie, kiedy przestać.
Jak mają to zrobić?
Dziękujemy Stodole Dooley'a za niesamowite śmierdzące pióra!
Sprawdźcie je i użyjcie kodu "terri-dwie miski".
Upuść miski i po umowie.
18.37 23 MINUTY DO PIERWSZEJ KĄPIELI
To było bolesne, ale warto było.
Harry! Kąpię się jako drugi. Chcę porozmawiać. Proszę!
No dalej, zamień się ze mną. Będę ci pomagał przez miesiąc.
Będę odrabiał za ciebie algebrę. Wiem, co to.
- To zarazki z liceum. - Nie ma mowy, Kiff.
Przeszłaś długą drogę, ale koniec tych zamian.
Za dużo we mnie nastoletniego lęku, by martwić się czymś jeszcze.
Nie zaglądałem tak głęboko w nastoletnią otchłań.
Kiedyś zależało mi na jednej wyjątkowej rzeczy.
Ale teraz już jej nie ma.
Czy to Farley? Ktoś go przekazał?
Zostaw mnie z moimi nastoletnimi myślami.
Do kąpieli zostało sześć minut. Jestem już tak blisko.
Nie mam wyboru.
Przejdę więc do rzeczy.
Chcę wymienić się na pierwszą kąpiel, i potrzebuję do tego Farleya.
Rozumiem. Mogę go pożyczyć.
Dobra. Muszę improwizować.
Hej, lubisz cukierki? Chcesz to?
Dobra, chcesz tylko opakowanie. Ciekawy z ciebie koleś, Kristophe.
Położę to wspaniałe opakowanie tu.
A potem chaps!
To jak dawać dziecku cukierka.
18.59 MINUTA DO PIERWSZEJ KĄPIELI
Hej, Harry.
Pierwsza kąpiel!
19.00 PIERWSZA KĄPIEL
Proszę, proszę. Któż to się pierwszy wykąpie.
Nie mogę pracować, gdy wiatr wieje mi w twarz!
Hej! Mój delikatny wietrzyk!
19.02
Barry, to twoje ziemniaki są na podłodze?
To pomoc naukowa.
Kiff, czemu jesteś suchy?
Woda stygnie, idź się wykąp.
Nie zasługuję, by być członkiem Bunsów.
Zrobiłem wszystko, by mieć pierwszą kąpiel,
i zniszczyłem waszą piękną rodzinę.
Oddam to i wrócę do domu tyrolką.
Żegnajcie na zawsze, moje króliczki.
O czym ty mówisz?
Właśnie, Kiff. Ja tu jestem ponurak. Tu jest hierarchia.
- Proszę, nie odchodź. - Nie rozumiem.
Przecież się kłócicie.
Bo jesteśmy rodzeństwem.
To dla nas spokojna noc.
Wybaczycie mi, że zasiałam ziarno braterskiej rywalizacji
dla własnej korzyści?
Wszyscy to przeszliśmy. Teraz naprawdę jesteś częścią rodziny.
20.30 PIĄTA KĄPIEL
- Gotowy na piątą kąpiel? - Gotowy, brachu.
Kiff! Kiff!
Kto jest moim czyściochem?
Bańki.
Tak, jest tam plaster I plastry na wszystko
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak