1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Sponsorowany przez Stodołę
Dooley. Jeśli śmierdzi, to z Dooley.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}Jest 4:59, 5:00! Już czas!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Co tam, Kiff? Barry,
przyszła twoja koleżanka!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Noc piżama party!
- Ohyda.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Nie wierzę, że to się dzieje.
W końcu jesteś.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Czeka od 45 minut.
Spacerowała przed domem.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Nie mogłam się doczekać. Żartujesz?
Moje pierwsze nocowanie u Bunsów.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Całe życie marzyłam o rodzeństwie.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
To będzie najlepsza noc
w moim życiu. W naszym życiu.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Na znak zdobycia statusu
członka rodziny Buns,

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
mamy dla ciebie mały prezent.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Sweter rodzinny Bunsów?
Nigdy go nie zdejmę.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Będę w nim pływać.
To będzie moja suknia ślubna.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Podstawowy błąd.
O co chodzi z tymi imionami?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
To poprzedni właściciele.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Najpierw sweter dostał Harry,
potem Terri.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
W końcu urosłem i mama
powiedziała, że możemy ci go dać.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Jest po mnie.
- Po tobie?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Fascynujące.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Wszystko można przekazać.
Trampki, materace.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Zabawki, eyeliner.
- Komórki, wodę w wannie.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
To mnie kręci. Rzeczy używane!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Tak się cieszę, że ...
Zaraz, mówiłaś coś o wodzie?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Chodź za mną.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry! Dokończ ziemniaki.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, co się dzieje?
- Dobra.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Ten ziemniak wyglądający jak
w małych słuchawkach to Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Starsi są pierwsi.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Potem Terri,
przedsiębiorczy kartofelek,

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
ten nieświadomy przystojniak,
to ja na trzecim schodku.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Jesteś trochę młodsza, więc ta
śmiała pyrka idzie na czwarty.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
A ten słodziak to Kristophe,
na sam dół.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Wyobraź sobie,
że ten kubek to wanna.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Pierwsza kąpiel, druga,
trzecia, a potem...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
A potem mój ziemniak wpada tam
zaraz po innych, żeby się umyć?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Jak ty się kąpiesz u siebie?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Jest wanna, woda, ręcznik.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Jestem teraz Bunsem,
a tak my bierzemy kąpiel.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Pójdę więc czwarty.

40
00:02:46,042 --> 00:02:47,376
18.03
57 MINUT DO PIERWSZEJ KĄPIELI

41
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
{\an8}PONURY NASTOLATEK
NIE WCHODZIĆ

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hej, bracie. Ale bity!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Może byśmy się zamienili
miejscami do kąpieli?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har? Musisz to przemyśleć czy...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Wróćmy do ziemniaków.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Jak chcesz zrobić zamianę,
trzeba robić je jedna pod drugiej.

47
00:03:11,734 --> 00:03:17,031
Chyba rozumiem.
Chciałbyś się zamienić?

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Jeśli mamy ubić interes,
musi być jak należy.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Zgadzam się. To ciekawe,
ale chyba nie powinniśmy...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Zanim zaczniemy,
napijesz się wody?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Masz dla mnie propozycję?

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Tak. Jak już mówiłam,
chcę zmienić porę kąpieli.

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Dobra!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
A zdawało się,
że robi się z tego niezła afera.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Ale dzięki, Bar.
- Co to? Kurczę, czekaj.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Teraz to widzę. Tak.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Mówią, że za szybko się poddałem

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
i że nie umiem grać o wysokie stawki.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nie! Barry, wymiatasz.
Czego chcesz?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Może otworzę ci to okno?
Wpuszczę świeży powiew bryzy?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Tak! I tak się robi interesy!
- Dzięki, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Do widzenia, Kiff! Kocham cię!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
18.24
36 MINUT DO PIERWSZEJ KĄPIELI

64
00:04:20,678 --> 00:04:23,306
Mam trzecią kąpiel.
Jestem na dobrej drodze.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hej, Kristophe.
Pobawię się z tobą później, dobrze?

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Nie mam czasu na piątego do kąpieli.

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
TERRI.

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Cześć, mała. Właź!

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Mogłabym się z tobą zamienić,
jeśli zechcesz mi pomóc

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
nakręcić malutki filmik na mój kanał.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Pewnie. Jaki to film...

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Hej, tu wasza Terri "Dwie Miski"
z kolejnym hiciorem.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Dziś pomoże mi koleżanka brata,
Kiff Chatterly.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
A może powinniśmy ją
nazwać "Hit Czekoladowy"?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Powiedz widzom,
co mamy dziś w miskach.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Chyba lody. Dla kogo to nagranie?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Słyszeliście to?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Właśnie powiedziała: "Dla kogo to
nagranie?". Wiecie, co to znaczy!

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,863
Jabłko! Jabłko! Na śniadanie!

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Dla kogo to nagranie?

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Powiedzcie, kiedy przestać.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Jak mają to zrobić?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Dziękujemy Stodole Dooley'a za
niesamowite śmierdzące pióra!

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Sprawdźcie je i użyjcie kodu
"terri-dwie miski".

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Upuść miski i po umowie.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
18.37 23 MINUTY
DO PIERWSZEJ KĄPIELI

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
To było bolesne, ale warto było.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Kąpię się jako drugi.
Chcę porozmawiać. Proszę!

89
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
No dalej, zamień się ze mną.
Będę ci pomagał przez miesiąc.

90
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Będę odrabiał za ciebie algebrę.
Wiem, co to.

91
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- To zarazki z liceum.
- Nie ma mowy, Kiff.

92
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Przeszłaś długą drogę,
ale koniec tych zamian.

93
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Za dużo we mnie nastoletniego lęku,
by martwić się czymś jeszcze.

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Nie zaglądałem tak głęboko
w nastoletnią otchłań.

95
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Kiedyś zależało mi
na jednej wyjątkowej rzeczy.

96
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ale teraz już jej nie ma.

97
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Czy to Farley? Ktoś go przekazał?

98
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Zostaw mnie
z moimi nastoletnimi myślami.

99
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Do kąpieli zostało sześć minut.
Jestem już tak blisko.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Nie mam wyboru.

101
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Przejdę więc do rzeczy.

102
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Chcę wymienić się na pierwszą
kąpiel, i potrzebuję do tego Farleya.

103
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Rozumiem. Mogę go pożyczyć.

104
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Dobra. Muszę improwizować.

105
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hej, lubisz cukierki? Chcesz to?

106
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Dobra, chcesz tylko opakowanie.
Ciekawy z ciebie koleś, Kristophe.

107
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Położę to wspaniałe opakowanie tu.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
A potem chaps!

109
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
To jak dawać dziecku cukierka.

110
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}18.59
MINUTA DO PIERWSZEJ KĄPIELI

111
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hej, Harry.

112
00:07:44,548 --> 00:07:45,716
Pierwsza kąpiel!

113
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
19.00
PIERWSZA KĄPIEL

114
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Proszę, proszę.
Któż to się pierwszy wykąpie.

115
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Nie mogę pracować,
gdy wiatr wieje mi w twarz!

116
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hej! Mój delikatny wietrzyk!

117
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
19.02

118
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, to twoje ziemniaki
są na podłodze?

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
To pomoc naukowa.

120
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, czemu jesteś suchy?

121
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Woda stygnie, idź się wykąp.

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Nie zasługuję,
by być członkiem Bunsów.

123
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Zrobiłem wszystko,
by mieć pierwszą kąpiel,

124
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
i zniszczyłem waszą piękną rodzinę.

125
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Oddam to i wrócę do domu tyrolką.

126
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Żegnajcie na zawsze, moje króliczki.

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
O czym ty mówisz?

128
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Właśnie, Kiff. Ja tu jestem
ponurak. Tu jest hierarchia.

129
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Proszę, nie odchodź.
- Nie rozumiem.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Przecież się kłócicie.

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Bo jesteśmy rodzeństwem.

132
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
To dla nas spokojna noc.

133
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Wybaczycie mi, że zasiałam
ziarno braterskiej rywalizacji

134
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
dla własnej korzyści?

135
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Wszyscy to przeszliśmy. Teraz
naprawdę jesteś częścią rodziny.

136
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
20.30
PIĄTA KĄPIEL

137
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Gotowy na piątą kąpiel?
- Gotowy, brachu.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff! Kiff!

139
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Kto jest moim czyściochem?

140
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bańki.

141
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Tak, jest tam plaster
I plastry na wszystko

142
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak