1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Patrocinado por Penas Dooley.
Se cheira mal, é da Dooley!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}16h59, 17h00! Está na hora!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Então, Kiff? Barry?
A tua amiguinha está aqui!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Noite do pijama!
- Que nojo.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Não acredito que está a acontecer.
Estás aqui!

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Ela está aqui há 45 minutos.
Nós vimos-te às voltas aí à frente.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,538
Não podia esperar. Estás a gozar?

8
00:00:37,705 --> 00:00:40,666
A primeira noite do pijama
em casa dos Buns.

9
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Toda a vida sonhei em ter irmãos.

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Vai ser a melhor noite
das nossas vidas.

11
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, como símbolo do teu estatuto
na família Buns,

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
temos um presente para ti.

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
A blusa da família Buns?
Nunca a vou despir.

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Vou nadar com ela.
Vai ser o meu vestido de noiva.

15
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Erro de principiante. Esperem...
Que nomes são estes?

16
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
São os donos anteriores.

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Primeiro foi do Harry,
depois da Terri.

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
E ficou pequena para mim,
por isso agora é tua.

19
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Passa de uma geração para outra.
- Passa por gerações?

20
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Isto é fascinante.

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Sim, tudo pode ser passado.
Ténis, colchões.

22
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Brinquedos, lápis.
- Telemóveis, água do banho.

23
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Tenho a cabeça à roda.
Passa-gerações!

24
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Estou tão empolgada...
Disseste água do banho?

25
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
É melhor me seguires.

26
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry, come estas batatas.

27
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, o que se passa?
- Certo.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Imagina que esta batata tem fones
e é o Harry.

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
O mais velho vai primeiro.

30
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Depois tens a Terri,
esta batata empresária.

31
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
Esta linda e modesta batata sou eu,
no terceiro degrau.

32
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Tu és mais pequena, portanto
esta batatinha vai em quarto.

33
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
E esta fofinha batata bebé
é o Kristophe, no fim.

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Agora imagina
que este copo é a banheira.

35
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Primeiro banho, segundo, terceiro
e depois...

36
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
E depois a minha batata entra
depois dos outros estarem limpos?

37
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Como tomas banho em tua casa?

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Banheira, água, toalha.

39
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Olha Barry, eu sou uma Buns agora
e é assim que a família toma banho.

40
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Por isso eu tomo o quarto banho.

41
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
57 MINUTOS ATÉ AO BANHO

42
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}ADOLESCENTE MELANCÓLICO
NÃO ENTRAR

43
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Oi, mano. Bela batida!

44
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
O que achas de trocarmos
a ordem do banho hoje?

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har?
Precisas de um minuto para pensar?

46
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Pronto, vamos voltar às batatas.

47
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, se queres mesmo fazer trocas,
tens de dar um passo de cada vez.

48
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Acho que percebo.
Então, Barry, queres trocar comi...

49
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Se vamos fazer um acordo,
temos de fazê-lo bem.

50
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Concordo.
Isso é interessante, mas não acho...

51
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Antes de começarmos,
queres uma água?

52
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Então, tens uma proposta para mim.

53
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Sim, como eu disse antes,
quero trocar a ordem do banho.

54
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Está bem!

55
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Uau, pensei que ia ser mais difícil.

56
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Mas obrigada, Bar.
- O quê? Bolas, espera.

57
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Certo, sim, não, já percebi. Sim.

58
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Eles dizem que desisti muito rápido

59
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
e que não sou bom nestas coisas.

60
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Não! Barry, és excelente.
O que queres?

61
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
E se eu abrir a janela?
Sentes uma brisa agradável?

62
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Sim! É assim que se faz negócio!
- Obrigada, Bar.

63
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Adeus, Kiff! Adoro-te!

64
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
36 MINUTOS ATÉ AO BANHO

65
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Tenho o terceiro banho,
estou a conseguir.

66
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Olá, Kristophe.
Brinco contigo mais tarde, sim?

67
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Não tenho tempo para lidar
com o número cinco.

68
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
SEDE DA TERRI

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Olá, miúda. Entra!

70
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Eu posso trocar contigo
se me ajudares

71
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
a filmar um vídeo
para o meu canal.

72
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Sim, claro, Terri.
Que tipo de vídeo?

73
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Olá, fãs, é a vossa miúda, Terri,
de volta com um êxito.

74
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Hoje tenho uma ajudante,
a amiga do meu irmão, Kiff,

75
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
ou devo chamá-la
de "Gelado Cremoso"?

76
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, diz ao público
o que tens nas taças hoje.

77
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Acho que é gelado?
Para quem é o vídeo?

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Ouviram isto?

79
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
A Kiff disse, "Para quem é o vídeo?"
Sabem o que isso significa!

80
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Polpa de maçã, polpa de mamão!
Senta-te no chão!

81
00:05:21,072 --> 00:05:25,951
Quem vai ver este vídeo, digam!
Muito bem, fãs, digam quando.

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Como podem dizer?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Obrigada à Dooley,
por estas penas fantásticas.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Visitem a loja
e usem o código "terri-taças".

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Se as largares não temos acordo.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
23 MINUTOS ATÉ AO BANHO

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Foi doloroso, mas valeu a pena.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry, tenho o segundo banho.
Quero falar, por favor!

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
ADOLESCENTE MELANCÓLICO
NÃO ENTRAR

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Vá lá, troca comigo.
Eu carrego as tuas coisas.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Faço os teus trabalhos de casa
por um ano.

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Eu sei a matéria.
- Não temos acordo, Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Chegaste longe,
mas as trocas acabaram.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Tenho demasiada angústia,
não me importo com nada.

95
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Nunca tinha visto o abismo
da adolescência.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Houve uma altura em que me
importava com uma coisa.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Mas agora, essa coisa desapareceu.

98
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Isso é o Farley?
Ele é um passa-gerações?

99
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Vai embora, deixa-me com os meus
pensamentos de adolescente.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Só faltam seis minutos até ao banho.
Mas estou tão perto.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Não tenho escolha.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Vou ser direta.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Estou a tentar ficar com o primeiro
banho e preciso do Farley.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Percebo. E se mo emprestares...

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Tenho de improvisar.

106
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Ei, gostas de doces? Queres isto?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Só queres o plástico.
És um rapaz interessante, Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Eu vou só pôr
este plástico fantástico aqui.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
E depois...

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Foi como dar doces a um bebé.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}UM MINUTO ATÉ AO BANHO

112
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
Ei, Harry.

113
00:07:44,590 --> 00:07:45,758
Primeiro banho!

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
O PRIMEIRO BANHO

115
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Bem, bem. Vejam quem ficou
com o primeiro banho.

116
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry! Não consigo trabalhar
com vento na cara.

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Ei, a minha brisa!

118
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
19H02

119
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry,
isto são as tuas batatas no chão?

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Foram um auxílio de ensino.

121
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, porque estás seca?

122
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
A água está a arrefecer,
vai tomar banho.

123
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Não, eu não mereço
ser uma Buns honorária.

124
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Eu fiz o que precisei para
conseguir o primeiro banho

125
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
e destruí a vossa linda família
no processo.

126
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Vou devolver isto
e voltar para casa.

127
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Adeus, para sempre,
meus queridos Buns.

128
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, de que estás a falar?

129
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Céus. Eu é que sou o rabugento.
Há uma hierarquia.

130
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Por favor, não vás embora.
- Esperem, não percebo.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Não estão todos zangados?

132
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Bem, sim, nós somos irmãos.

133
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Isto é uma noite muito calma
para nós.

134
00:10:02,603 --> 00:10:06,231
E todos me perdoam
por vos ter feito de rivais,

135
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
para meu benefício?

136
00:10:07,858 --> 00:10:11,320
Já todos passámos por isso.
Agora és parte da família.

137
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
O QUINTO BANHO

138
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Pronta para o quinto banho?
- Pronta, mano.

139
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff! Kiff! Kiff!

140
00:10:21,789 --> 00:10:24,583
Quem é o meu menino limpo?

141
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bolhas!

142
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
E sim, há um penso
E depois é tudo pensos

143
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Legendas: Inês Taneco