Oferită de Penele lui Dooley's. Dacă pute, e Dooley's!
şi 16:59, 17:00! E timpul!
Salut, Kiff! Barry, a venit prietena ta!
- Petrecere în pijamale! - Ce scârbos
Nu-mi vine să cred că se întâmplă. Ai ajuns, în sfârşit!
E aici de 45 de minute. Te-am văzut plimbându-te prin faţă.
Abia aşteptam. Glumeşti?
Prima mea petrecere în pijamale la familia Iepurilă!
Toată viaţa am visat să am fraţi.
Va fi cea mai frumoasă noapte din viaţa noastră.
Kiff, ca simbol al faptului că eşti membră de onoare a familiei noastre,
avem un cadou pentru tine.
Puloverul familiei Iepurilă? Nu-l mai dau jos niciodată!
O să înot în el. O să fie rochia mea de mireasă.
Greşeală de începător. Ce-i cu numele astea?
Sunt foştii proprietari.
Puloverul i-a revenit lui Harry, apoi lui Terri.
Mie nu-mi mai vine şi mama a zis că ţi-l putem lăsa ţie.
- E la mâna a doua. - La mâna a doua?
E fascinant!
Da, orice se poate da din mână în mână. Tenişi, saltele
- Jucării, tuş de pleoape - Telefoane mobile, apă de baie
Ce emoţionant! La mâna a doua!
Abia aştept să Stai, ai zis apă de baie?
Vino cu mine!
Barry! Termină-ţi cartofii!
- Bine. ce se întâmplă? - Aşa
Să zicem că acest cartof care pare că poartă căşti e Harry.
Cel mai mare merge primul.
Urmează Terri, acest cartof cu aspect antreprenorial.
Acest cartof chipeş, dar care n-o ştie,
sunt eu, pe a treia treaptă.
Tu eşti mai mică, deci cartoful Kiff vine pe treapta a patra.
Iar acest cartofior simpatic e Kristophe, cel mai jos.
Acum imaginează-ţi că paharul ăsta e cada.
Prima baie, a doua, a treia şi tot aşa.
Deci cartoful meu intră la baie după toţi ceilalţi?
Tu cum faci baie acasă?
Cadă, apă, prosop
Barry, acum sunt un Iepurilă şi aşa facem noi baie.
Aşa că o să fac baie a patra.
18:03 57 MIN PÂNĂ LA BAIE
ADOLESCENT MOROCĂNOS NU INTRAţI
Salut, frate! Mişto muzică!
Auzi, ce-ar fi ca noi doi să facem schimb de ore de baie în seara asta?
Ai nevoie de un minut de gândire sau
Bun, să revenim la cartofi.
Kiff, dacă vrei să faci schimburi, trebuie să le faci pas cu pas.
Cred că înţeleg. Barry, vrei să faci schimb cu
Dacă facem o înţelegere, trebuie s-o facem cum trebuie.
De acord. Interesant, dar nu cred că ar trebui
Înainte să începem, vrei nişte apă?
Deci ai o propunere pentru mine.
Da. Cum spuneam, vreau să schimbăm orele de baie
Bine!
Credeam că o să fie mai dificil de-atât.
- Dar mersi, Bar! - Ce zici? Fir-ar! Stai aşa!
Da, nu, acum înţeleg. Da!
Zic că am cedat prea devreme
şi nu mă pricep la negocieri cu miză mare.
Nu! Barry, te descurci de minune! Ce vrei?
Ce zici să deschid fereastra? Să simţi o briză plăcută?
- Da! Aşa se încheie o afacere! - Mersi, Bar.
Pa, Kiff! Te iubesc!
18:24 36 MIN PÂNĂ LA BAIE
Am făcut rost de a treia baie. Vin acum!
Salut, Kristophe! Mă joc cu tine şi Farley mai târziu, da?
N-am timp de cineva care face baie al cincilea.
TERRI SRL
Bună, fetiţo! Vino încoace!
Aş putea face schimb cu tine dacă m-ai ajuta
să fac un filmuleţ pentru canalul meu.
Sigur, Terri! Ce fel de filmuleţ
Fani, sunt ''Terri-două-castronaşe”, cu un nou hit!
Azi am un ajutor grozav, amica fratelui meu, Kiff Trăncănici,
sau să-i spunem ''Două îngheţate”?
Kiff, spune-le telespectatorilor ce e în castronaşe azi!
Cred că e îngheţată. Pentru cine e clipul?
Aţi auzit?
Kiff a zis: ''Pentru cine e clipul?” ştiţi ce înseamnă asta!
Cotor de măr! Staţi jos pe podea!
Pentru cine e clipul ăsta?
Dragi spectatori, spuneţi când să mă opresc!
Cum să spună când?
Mulţumim Dooley's pentru aceste pene puturoase!
Cumpăraţi-le şi folosiţi codul ''Terri-două-castronaşe”!
Scapi castroanele şi înţelegerea cade!
18:37 23 MIN PÂNĂ LA BAIE
A fost dureros, dar a meritat!
Harry! Eu fac baie a doua. Vreau să vorbim. Te rog!
ADOLESCENT MOROCĂNOS NU INTRAţI
Hai, fă schimb cu mine! Îţi car instrumentele de DJ o lună.
Îţi fac tema la algebră un an. ştiu ce e algebra.
- E un microbel de liceu. - Nici nu mă gândesc, Kiff.
Ai ajuns departe, dar schimbările se termină aici.
Am prea multă angoasă adolescentină ca să-mi pese de ceva.
N-am privit niciodată aşa adânc în abisul adolescentin.
Cândva, îmi păsa. Îmi păsa de un lucru în special.
Dar acum, acel lucru nu mai e.
Ăla e Farley? L-ai dat mai departe?
Pleacă şi lasă-mă cu gândurile mele oribile de adolescent!
Mai sunt şase minute până la baie.
Dar sunt aşa aproape de prima baie!
Aşa că nu am de ales.
Trec direct la subiect.
Încerc să schimb locul ca să fac prima baie. Am nevoie de Farley.
Am înţeles. Ce zici să mi-l împrumuţi
Bine! Trebuie să improvizez.
Hei! Îţi plac bomboanele? Vrei asta?
Vrei doar ambalajul. Eşti un tip interesant, Kristophe.
O să pun ambalajul ăsta grozav aici
şi apoi, hopa!
Parcă i-aş da bomboane unui bebeluş.
1 MIN PÂNĂ LA PRIMA BAIE
Hei, Harry!
Prima baie!
ORA 19:00 PRIMA BAIE
Măi să fie, uite cine face baie prima!
Barry, nu pot lucra cu vântul în faţă!
Hei, briza mea blândă!
ORA 19:02
Barry, ăia de pe jos sunt cartofii tăi de la cină?
I-am folosit ca material didactic.
Kiff, de ce eşti uscată?
Se răceşte apa, du-te şi fă baie!
Nu, nu merit să fiu un Iepurilă onorific.
Am făcut orice ca să fac baie prima
şi, făcând asta, v-am distrus frumoasa familie.
Vă dau ăsta înapoi şi mă dau cu tiroliana până acasă.
Adio, dragii mei iepuraşi!
Kiff, ce vorbeşti acolo, dragă?
Da, Kiff, eu sunt ăla cu toane. Avem o ierarhie aici!
- Te rog, nu pleca! - Staţi aşa, nu înţeleg.
Nu vă săreaţi unul altuia la beregată?
Păi, da, suntem fraţi.
Sincer, e o seară destul de liniştită pentru noi.
Mă puteţi ierta că am semănat rivalitate între fraţi
în beneficiul propriu?
Toţi am trecut prin asta. Acum chiar faci parte din familie.
ORA 20:30 A CINCEA BAIE
- Gata pentru a cincea baie? - Gata, frate!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Cine e băieţelul meu curat?
Spumă!
şi da, e un plasture Peste tot sunt plasturi
Traducerea: Raluca Dimitriu Iyuno