1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Oferită de Penele lui Dooley's.
Dacă pute, e Dooley's!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}şi 16:59, 17:00! E timpul!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Salut, Kiff!
Barry, a venit prietena ta!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Petrecere în pijamale!
- Ce scârbos

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Nu-mi vine să cred că se întâmplă.
Ai ajuns, în sfârşit!

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
E aici de 45 de minute.
Te-am văzut plimbându-te prin faţă.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,413
Abia aşteptam. Glumeşti?

8
00:00:37,580 --> 00:00:40,666
Prima mea petrecere în pijamale
la familia Iepurilă!

9
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Toată viaţa am visat să am fraţi.

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Va fi cea mai frumoasă noapte
din viaţa noastră.

11
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, ca simbol al faptului că eşti
membră de onoare a familiei noastre,

12
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
avem un cadou pentru tine.

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Puloverul familiei Iepurilă?
Nu-l mai dau jos niciodată!

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
O să înot în el.
O să fie rochia mea de mireasă.

15
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Greşeală de începător.
Ce-i cu numele astea?

16
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Sunt foştii proprietari.

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Puloverul i-a revenit lui Harry,
apoi lui Terri.

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Mie nu-mi mai vine şi mama
a zis că ţi-l putem lăsa ţie.

19
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- E la mâna a doua.
- La mâna a doua?

20
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
E fascinant!

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Da, orice se poate da
din mână în mână. Tenişi, saltele

22
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Jucării, tuş de pleoape
- Telefoane mobile, apă de baie

23
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Ce emoţionant! La mâna a doua!

24
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Abia aştept să
Stai, ai zis apă de baie?

25
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Vino cu mine!

26
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry! Termină-ţi cartofii!

27
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bine. ce se întâmplă?
- Aşa

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Să zicem că acest cartof
care pare că poartă căşti e Harry.

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Cel mai mare merge primul.

30
00:01:52,363 --> 00:01:55,158
Urmează Terri, acest cartof
cu aspect antreprenorial.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,368
Acest cartof chipeş,
dar care n-o ştie,

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
sunt eu, pe a treia treaptă.

33
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Tu eşti mai mică, deci cartoful Kiff
vine pe treapta a patra.

34
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Iar acest cartofior simpatic
e Kristophe, cel mai jos.

35
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Acum imaginează-ţi
că paharul ăsta e cada.

36
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Prima baie, a doua, a treia
şi tot aşa.

37
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Deci cartoful meu intră la baie
după toţi ceilalţi?

38
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Tu cum faci baie acasă?

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Cadă, apă, prosop

40
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Barry, acum sunt un Iepurilă
şi aşa facem noi baie.

41
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Aşa că o să fac baie a patra.

42
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
18:03
57 MIN PÂNĂ LA BAIE

43
00:02:47,543 --> 00:02:50,755
{\an8}ADOLESCENT MOROCĂNOS
NU INTRAţI

44
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Salut, frate! Mişto muzică!

45
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Auzi, ce-ar fi ca noi doi să facem
schimb de ore de baie în seara asta?

46
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Ai nevoie
de un minut de gândire sau

47
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Bun, să revenim la cartofi.

48
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, dacă vrei să faci schimburi,
trebuie să le faci pas cu pas.

49
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Cred că înţeleg.
Barry, vrei să faci schimb cu

50
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Dacă facem o înţelegere,
trebuie s-o facem cum trebuie.

51
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
De acord.
Interesant, dar nu cred că ar trebui

52
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Înainte să începem, vrei nişte apă?

53
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Deci ai o propunere pentru mine.

54
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Da. Cum spuneam,
vreau să schimbăm orele de baie

55
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Bine!

56
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Credeam că o să fie
mai dificil de-atât.

57
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Dar mersi, Bar!
- Ce zici? Fir-ar! Stai aşa!

58
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Da, nu, acum înţeleg. Da!

59
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Zic că am cedat prea devreme

60
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
şi nu mă pricep
la negocieri cu miză mare.

61
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nu! Barry, te descurci de minune!
Ce vrei?

62
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Ce zici să deschid fereastra?
Să simţi o briză plăcută?

63
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Da! Aşa se încheie o afacere!
- Mersi, Bar.

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Pa, Kiff! Te iubesc!

65
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
18:24
36 MIN PÂNĂ LA BAIE

66
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Am făcut rost de a treia baie.
Vin acum!

67
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Salut, Kristophe! Mă joc
cu tine şi Farley mai târziu, da?

68
00:04:30,646 --> 00:04:33,274
N-am timp
de cineva care face baie al cincilea.

69
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
TERRI SRL

70
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Bună, fetiţo! Vino încoace!

71
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Aş putea face schimb cu tine
dacă m-ai ajuta

72
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
să fac un filmuleţ
pentru canalul meu.

73
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Sigur, Terri! Ce fel de filmuleţ

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,962
Fani, sunt ''Terri-două-castronaşe”,
cu un nou hit!

75
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Azi am un ajutor grozav,
amica fratelui meu, Kiff Trăncănici,

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
sau să-i spunem ''Două îngheţate”?

77
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, spune-le telespectatorilor
ce e în castronaşe azi!

78
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Cred că e îngheţată.
Pentru cine e clipul?

79
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Aţi auzit?

80
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff a zis: ''Pentru cine e clipul?”
ştiţi ce înseamnă asta!

81
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Cotor de măr! Staţi jos pe podea!

82
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Pentru cine e clipul ăsta?

83
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Dragi spectatori,
spuneţi când să mă opresc!

84
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Cum să spună când?

85
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Mulţumim Dooley's
pentru aceste pene puturoase!

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Cumpăraţi-le şi folosiţi
codul ''Terri-două-castronaşe”!

87
00:05:35,294 --> 00:05:37,338
Scapi castroanele
şi înţelegerea cade!

88
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
18:37
23 MIN PÂNĂ LA BAIE

89
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
A fost dureros, dar a meritat!

90
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Eu fac baie a doua.
Vreau să vorbim. Te rog!

91
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
ADOLESCENT MOROCĂNOS
NU INTRAţI

92
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Hai, fă schimb cu mine!
Îţi car instrumentele de DJ o lună.

93
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Îţi fac tema la algebră un an.
ştiu ce e algebra.

94
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- E un microbel de liceu.
- Nici nu mă gândesc, Kiff.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Ai ajuns departe,
dar schimbările se termină aici.

96
00:06:06,575 --> 00:06:09,954
Am prea multă angoasă
adolescentină ca să-mi pese de ceva.

97
00:06:10,121 --> 00:06:13,040
N-am privit niciodată aşa adânc
în abisul adolescentin.

98
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Cândva, îmi păsa.
Îmi păsa de un lucru în special.

99
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Dar acum, acel lucru nu mai e.

100
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Ăla e Farley? L-ai dat mai departe?

101
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Pleacă şi lasă-mă cu gândurile mele
oribile de adolescent!

102
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Mai sunt şase minute până la baie.

103
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Dar sunt aşa aproape de prima baie!

104
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Aşa că nu am de ales.

105
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Trec direct la subiect.

106
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Încerc să schimb locul ca să fac
prima baie. Am nevoie de Farley.

107
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Am înţeles.
Ce zici să mi-l împrumuţi

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Bine! Trebuie să improvizez.

109
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hei! Îţi plac bomboanele? Vrei asta?

110
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Vrei doar ambalajul.
Eşti un tip interesant, Kristophe.

111
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
O să pun ambalajul ăsta grozav aici

112
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
şi apoi, hopa!

113
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Parcă i-aş da bomboane
unui bebeluş.

114
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}1 MIN PÂNĂ LA PRIMA BAIE

115
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hei, Harry!

116
00:07:44,632 --> 00:07:45,799
Prima baie!

117
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
ORA 19:00
PRIMA BAIE

118
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Măi să fie,
uite cine face baie prima!

119
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry, nu pot lucra
cu vântul în faţă!

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hei, briza mea blândă!

121
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
ORA 19:02

122
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, ăia de pe jos
sunt cartofii tăi de la cină?

123
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
I-am folosit ca material didactic.

124
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, de ce eşti uscată?

125
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Se răceşte apa, du-te şi fă baie!

126
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Nu, nu merit să fiu
un Iepurilă onorific.

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Am făcut orice ca să fac baie prima

128
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
şi, făcând asta,
v-am distrus frumoasa familie.

129
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Vă dau ăsta înapoi
şi mă dau cu tiroliana până acasă.

130
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Adio, dragii mei iepuraşi!

131
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, ce vorbeşti acolo, dragă?

132
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Da, Kiff, eu sunt ăla cu toane.
Avem o ierarhie aici!

133
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Te rog, nu pleca!
- Staţi aşa, nu înţeleg.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Nu vă săreaţi unul altuia
la beregată?

135
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Păi, da, suntem fraţi.

136
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Sincer, e o seară
destul de liniştită pentru noi.

137
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Mă puteţi ierta
că am semănat rivalitate între fraţi

138
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
în beneficiul propriu?

139
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Toţi am trecut prin asta.
Acum chiar faci parte din familie.

140
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
ORA 20:30
A CINCEA BAIE

141
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Gata pentru a cincea baie?
- Gata, frate!

142
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!

143
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Cine e băieţelul meu curat?

144
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Spumă!

145
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
şi da, e un plasture
Peste tot sunt plasturi

146
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Traducerea: Raluca Dimitriu Iyuno