1
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}04:59, 05:00! Je čas!

2
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Kamoška, Kiff. Barry!
Tvoja malá priateľka je tu!

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Nočné prenocovanie!
- Drsné.

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Nemôžem uveriť, že sa to deje.
Konečne si tu.

5
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Je tu už 45 minút. Videli sme ju,
prechádzať sa pred domom.

6
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Nemohla som sa dočkať.
Moje prvé prespanie u Bunsovcov.

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Celý život som snívala
o súrodencoch.

8
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Bude to najlepšia noc v mojom živote.
V našich životoch.

9
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, ako poďakovanie
za tvoje kamarátstvo Bunsová rodina,

10
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
ti chce dať malý darček.

11
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Rodinný sveter Bunsovcov?
Nikdy si ho nezložím.

12
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Budem v ňom aj plávať.
Budú to moje svadobné šaty.

13
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Nováčikovská chyba. Počkať...
Čo sú to za mená?

14
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
To sú všetci majitelia.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Najprv ten sveter dostal Harry,
potom Terri.

16
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
A ja som už z neho vyrástol,
tak ti ho teraz darujeme.

17
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Je to putovný sveter.
- Putovný?

18
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
To je fascinujúce.

19
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Áno, všetko sa dá odovzdať.
Tenisky, matrace.

20
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Hračky, očné linky.
- Mobilné telefóny, voda vo vani.

21
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Som z toho celá bez seba.
Odovzdané veci!

22
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Som nadšená, že...
Počkaj, povedala si voda vo vani?

23
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Myslím, že by si ma mala nasledovať.

24
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry. Dojedz tie zemiaky.

25
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, čo sa deje?
- Dobre.

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Predstav si tento zemiak,
ktorý vyzerá ako Harry.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Najstarší má všetko ako prvý.

28
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Potom máš Terri, tento
podnikateľsky vyzerajúci zemiak

29
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
a tento fešák som ja,
na treťom schode.

30
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Ty si mladšia, takže tento pekný
Kiff zemiak ide na štvrtý schod.

31
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
A tento roztomilý zemiačik
je Kristophe, úplne dole.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Teraz si predstav,
že tento pohár je vaňa.

33
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Prvý kúpeľ, druhý kúpeľ,
tretí kúpeľ, a potom...

34
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
A potom sa môj zemiak ponorí
do vody po ostatných, aby sa očistil?

35
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Ako prebieha kúpanie u vás doma?

36
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Vieš, vaňa, voda, uterák.

37
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Pozri, Barry, ja som teraz zemiak
a takto sa my Bunsovia kúpeme.

38
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Takže, ja sa budem kúpať len štvrtá.

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
18:03
57 MINÚT DO KÚPEĽA

40
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}UTRÁPENÝ TÍNEDŽER NEVYRUŠOVAŤ

41
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hej, braček. Super hudba!

42
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Čo keby sme si to dnes vymenili
vo vani?

43
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Potrebuješ chvíľu,
aby si si to premyslel alebo...

44
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Dobre, vráťme sa k zemiakom.

45
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, ak naozaj chceš robiť výmenu,
musíš vymieňať postupne.

46
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Myslím, že to chápem.
Barry, chcel by si sa vymeniť s...

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Ak sa máme dohodnúť,
musíme to urobiť správne.

48
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
To je zaujímavé, ale nemyslím si,
že by sme sa mali...

49
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Skôr než začneme,
chcela by si trochu vody?

50
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Takže máš pre mňa návrh.

51
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Áno. Ako som už hovorila,
chcem si vymeniť čas kúpania...

52
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Dobre!

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Páni, to naozaj vyzeralo,
že je to zložitejšie.

54
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Ale vďaka, Bar.
- Čo je? Počkaj.

55
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Jasné, áno, nie, už to chápem. Áno.

56
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Hovoria mi, že som ustúpil
príliš skoro

57
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
a že neviem dobre vyjednávať.

58
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nie! Barry, ty to zvládaš úžasne.
Čo chceš?

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Čo keby som ti otvorila okno?
Aby si tu mal viac vzduchu?

60
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Áno! Takto sa uzatvára obchod!
- Ďakujem, Bar.

61
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Zbohom, Kiff! Milujem ťa!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
18:24
36 MINÚT DO KÚPEĽA

63
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Mám tretí kúpeľ. Som na ceste.

64
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Ahoj, Kristophe. Zahrám sa
s tebou a Farley neskôr, dobre?

65
00:04:30,563 --> 00:04:33,190
Nemám čas sa zaoberať
s piatym kúpačom.

66
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Ahoj, dievčatko. Poď sem!

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Mohla by som sa s tebou vymeniť,
ak by si mi pomohla

68
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
natočiť video pre môj kanál.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Jasné, Terri. No, aké video...

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
Tu je vaše dievča, Terri.
"Dve misky", som tu s ďalším hitom.

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Dnes mám pomocníčku, bratovu
kamarátku Kiff Chatterleyhovú

72
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
alebo jej budeme hovoriť
"Split Creamerley"?

73
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, povedz divákom,
čo je dnes v miskách.

74
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Myslím, že je to zmrzlina?
Pre koho je toto video?

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Počuli to všetci?

76
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff práve povedala: "Pre koho je
toto video?" Viete, čo to znamená!

77
00:05:17,318 --> 00:05:20,863
Jablkové jadro! Sadni si na zem!

78
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Povedz, pre koho je toto video!

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Dobre, diváci, povedzte kedy!

80
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Ako môžu povedať kedy?

81
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Ďakujeme Dooleyho stodole
za toto úžasné perie!

82
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Pozrite si to a použite kód ponuky
"terri-dve-misky".

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Pusti misky a s dohodou je koniec.

84
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
18:37
23 MINÚT DO KÚPEĽA

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Bolo to bolestivé,
ale stálo to za to.

86
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry. Mám druhý kúpeľ.
Chcem sa porozprávať. Prosím!

87
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
No tak, len sa so mnou vymeň.
Budem ti mesiac robiť DJ-ku.

88
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Rok ti budem robiť domáce úlohy
z algebry.

89
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Sú to stredoškolské hnusy.
- Bez dohody, Kiff.

90
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
Došla si ďaleko, ale tu to končí.

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Som plný tínedžerskej úzkosti na to,
aby mi na niečom záležalo.

92
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Fíha. Máš riadnu
tínedžerskú depresiu.

93
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Kedysi dávno mi na tom záležalo,
a to konkrétne na jednej veci.

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ale teraz je tá vec preč.

95
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Je to Farley? Je z prvej ruky?

96
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Odíď, nechaj ma
s mojimi hroznými myšlienkami.

97
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Do kúpeľa zostáva už len šesť minút.
Už som tak blízko k prvému kúpeľu.

98
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Čo mi nedáva na výber.

99
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Asi pôjdem rovno na to.

100
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Snažím sa urobiť prvé prehadzovačky
kúpania a na to potrebujem Farleyho.

101
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Chápem. Čo keby som si ho
jednoducho požičala...

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Dobre. Musím improvizovať.

103
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hej! Hej, máš rád sladkosti?
Chceš toto?

104
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Dobre, chceš len obal.
Si zaujímavá osoba, Kristophe.

105
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
No, ja len položím
tento úžasný obal tu.

106
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
A potom, šup!

107
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Ako keď dávate dieťaťu cukríky.

108
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}18:59
MINÚTA DO KÚPEĽA

109
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Ahoj, Harry.

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Prvý kúpeľ!

111
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
19:00
PRVÝ KÚPEĽ

112
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Pozrime sa,
kto sa nakoniec vykúpe ako prvý.

113
00:08:41,564 --> 00:08:44,733
Barry! Nemôžem pracovať
s vetrom na tvári!

114
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hej! Môj jemný vánok!

115
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
19:02

116
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, to sú tvoje zemiaky
z večeri na podlahe?

117
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Boli to učebné pomôcky.

118
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, zlatko, prečo si suchá?

119
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Strácame teplotu vody,
choď sa rýchlo okúpať.

120
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Nie, nezaslúžim si
byť čestným Bunsom.

121
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Urobila som všetko, aby som
sa dostala do prvého kúpeľa

122
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
a počas toho som zničila
vašu krásnu rodinu.

123
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Len toto odovzdám
a pôjdem domov.

124
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Zbohom navždy,
moja sladká Bunses rodina.

125
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, o čom to hovoríš, zlato?

126
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Áno, bože, Kiff. Ja som
ten náladový. Je tu hierarchia.

127
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Prosím, neodchádzaj.
- Počkať, nechápem to.

128
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Nejdete si všetci po krku?

129
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
No áno, sme súrodenci.

130
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Toto je úprimne
naša celkom kľudná noc.

131
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
A všetci mi odpustíte, že som
spôsobila súrodeneckú rivalitu

132
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
pre svoj vlastný prospech?

133
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Všetci sme to zažili.
Teraz si naozaj súčasťou rodiny.

134
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
20:30
PIATY KÚPEĽ

135
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Pripravená na piaty kúpeľ?
- Pripravená, brácho.

136
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff!

137
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Kto je môj čistý chlapec?

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bublinky.

139
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
A áno, je tu náplasť
A potom je všetko od náplasti

140
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Preklad titulkov: Dusana Figuli