04:59, 05:00! Je čas!
Kamoška, Kiff. Barry! Tvoja malá priateľka je tu!
- Nočné prenocovanie! - Drsné.
Nemôžem uveriť, že sa to deje. Konečne si tu.
Je tu už 45 minút. Videli sme ju, prechádzať sa pred domom.
Nemohla som sa dočkať. Moje prvé prespanie u Bunsovcov.
Celý život som snívala o súrodencoch.
Bude to najlepšia noc v mojom živote. V našich životoch.
Kiff, ako poďakovanie za tvoje kamarátstvo Bunsová rodina,
ti chce dať malý darček.
Rodinný sveter Bunsovcov? Nikdy si ho nezložím.
Budem v ňom aj plávať. Budú to moje svadobné šaty.
Nováčikovská chyba. Počkať... Čo sú to za mená?
To sú všetci majitelia.
Najprv ten sveter dostal Harry, potom Terri.
A ja som už z neho vyrástol, tak ti ho teraz darujeme.
- Je to putovný sveter. - Putovný?
To je fascinujúce.
Áno, všetko sa dá odovzdať. Tenisky, matrace.
- Hračky, očné linky. - Mobilné telefóny, voda vo vani.
Som z toho celá bez seba. Odovzdané veci!
Som nadšená, že... Počkaj, povedala si voda vo vani?
Myslím, že by si ma mala nasledovať.
Barry. Dojedz tie zemiaky.
- Bar, čo sa deje? - Dobre.
Predstav si tento zemiak, ktorý vyzerá ako Harry.
Najstarší má všetko ako prvý.
Potom máš Terri, tento podnikateľsky vyzerajúci zemiak
a tento fešák som ja, na treťom schode.
Ty si mladšia, takže tento pekný Kiff zemiak ide na štvrtý schod.
A tento roztomilý zemiačik je Kristophe, úplne dole.
Teraz si predstav, že tento pohár je vaňa.
Prvý kúpeľ, druhý kúpeľ, tretí kúpeľ, a potom...
A potom sa môj zemiak ponorí do vody po ostatných, aby sa očistil?
Ako prebieha kúpanie u vás doma?
Vieš, vaňa, voda, uterák.
Pozri, Barry, ja som teraz zemiak a takto sa my Bunsovia kúpeme.
Takže, ja sa budem kúpať len štvrtá.
18:03 57 MINÚT DO KÚPEĽA
UTRÁPENÝ TÍNEDŽER NEVYRUŠOVAŤ
Hej, braček. Super hudba!
Čo keby sme si to dnes vymenili vo vani?
Potrebuješ chvíľu, aby si si to premyslel alebo...
Dobre, vráťme sa k zemiakom.
Kiff, ak naozaj chceš robiť výmenu, musíš vymieňať postupne.
Myslím, že to chápem. Barry, chcel by si sa vymeniť s...
Ak sa máme dohodnúť, musíme to urobiť správne.
To je zaujímavé, ale nemyslím si, že by sme sa mali...
Skôr než začneme, chcela by si trochu vody?
Takže máš pre mňa návrh.
Áno. Ako som už hovorila, chcem si vymeniť čas kúpania...
Dobre!
Páni, to naozaj vyzeralo, že je to zložitejšie.
- Ale vďaka, Bar. - Čo je? Počkaj.
Jasné, áno, nie, už to chápem. Áno.
Hovoria mi, že som ustúpil príliš skoro
a že neviem dobre vyjednávať.
Nie! Barry, ty to zvládaš úžasne. Čo chceš?
Čo keby som ti otvorila okno? Aby si tu mal viac vzduchu?
- Áno! Takto sa uzatvára obchod! - Ďakujem, Bar.
Zbohom, Kiff! Milujem ťa!
18:24 36 MINÚT DO KÚPEĽA
Mám tretí kúpeľ. Som na ceste.
Ahoj, Kristophe. Zahrám sa s tebou a Farley neskôr, dobre?
Nemám čas sa zaoberať s piatym kúpačom.
Ahoj, dievčatko. Poď sem!
Mohla by som sa s tebou vymeniť, ak by si mi pomohla
natočiť video pre môj kanál.
Jasné, Terri. No, aké video...
Tu je vaše dievča, Terri. "Dve misky", som tu s ďalším hitom.
Dnes mám pomocníčku, bratovu kamarátku Kiff Chatterleyhovú
alebo jej budeme hovoriť "Split Creamerley"?
Kiff, povedz divákom, čo je dnes v miskách.
Myslím, že je to zmrzlina? Pre koho je toto video?
Počuli to všetci?
Kiff práve povedala: "Pre koho je toto video?" Viete, čo to znamená!
Jablkové jadro! Sadni si na zem!
Povedz, pre koho je toto video!
Dobre, diváci, povedzte kedy!
Ako môžu povedať kedy?
Ďakujeme Dooleyho stodole za toto úžasné perie!
Pozrite si to a použite kód ponuky "terri-dve-misky".
Pusti misky a s dohodou je koniec.
18:37 23 MINÚT DO KÚPEĽA
Bolo to bolestivé, ale stálo to za to.
Harry. Mám druhý kúpeľ. Chcem sa porozprávať. Prosím!
No tak, len sa so mnou vymeň. Budem ti mesiac robiť DJ-ku.
Rok ti budem robiť domáce úlohy z algebry.
- Sú to stredoškolské hnusy. - Bez dohody, Kiff.
Došla si ďaleko, ale tu to končí.
Som plný tínedžerskej úzkosti na to, aby mi na niečom záležalo.
Fíha. Máš riadnu tínedžerskú depresiu.
Kedysi dávno mi na tom záležalo, a to konkrétne na jednej veci.
Ale teraz je tá vec preč.
Je to Farley? Je z prvej ruky?
Odíď, nechaj ma s mojimi hroznými myšlienkami.
Do kúpeľa zostáva už len šesť minút. Už som tak blízko k prvému kúpeľu.
Čo mi nedáva na výber.
Asi pôjdem rovno na to.
Snažím sa urobiť prvé prehadzovačky kúpania a na to potrebujem Farleyho.
Chápem. Čo keby som si ho jednoducho požičala...
Dobre. Musím improvizovať.
Hej! Hej, máš rád sladkosti? Chceš toto?
Dobre, chceš len obal. Si zaujímavá osoba, Kristophe.
No, ja len položím tento úžasný obal tu.
A potom, šup!
Ako keď dávate dieťaťu cukríky.
18:59 MINÚTA DO KÚPEĽA
Ahoj, Harry.
Prvý kúpeľ!
19:00 PRVÝ KÚPEĽ
Pozrime sa, kto sa nakoniec vykúpe ako prvý.
Barry! Nemôžem pracovať s vetrom na tvári!
Hej! Môj jemný vánok!
19:02
Barry, to sú tvoje zemiaky z večeri na podlahe?
Boli to učebné pomôcky.
Kiff, zlatko, prečo si suchá?
Strácame teplotu vody, choď sa rýchlo okúpať.
Nie, nezaslúžim si byť čestným Bunsom.
Urobila som všetko, aby som sa dostala do prvého kúpeľa
a počas toho som zničila vašu krásnu rodinu.
Len toto odovzdám a pôjdem domov.
Zbohom navždy, moja sladká Bunses rodina.
Kiff, o čom to hovoríš, zlato?
Áno, bože, Kiff. Ja som ten náladový. Je tu hierarchia.
- Prosím, neodchádzaj. - Počkať, nechápem to.
Nejdete si všetci po krku?
No áno, sme súrodenci.
Toto je úprimne naša celkom kľudná noc.
A všetci mi odpustíte, že som spôsobila súrodeneckú rivalitu
pre svoj vlastný prospech?
Všetci sme to zažili. Teraz si naozaj súčasťou rodiny.
20:30 PIATY KÚPEĽ
- Pripravená na piaty kúpeľ? - Pripravená, brácho.
Kiff!
Kto je môj čistý chlapec?
Bublinky.
A áno, je tu náplasť A potom je všetko od náplasti
Preklad titulkov: Dusana Figuli