1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Presenteras av Dooleys Feather
Barn. Stinker det är det Dooley's!

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}16.59, 17.00! Det är dags!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Läget, Kiff?
Barry! Din lilla vän är här.

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Sova över-kväll!
-Äckligt.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Jag fattar inte att det händer.
Du är äntligen här.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
Hon har varit här i 45 minuter.
Vi såg dig vanka av och an.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
Jag kunde inte vänta. Skojar du?
Min första övernattning hos Buns.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Hela mitt liv har jag drömt
om att ha syskon.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Det blir den bästa kvällen
i mitt liv. I allas våra liv.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, som ett tecken
på din hedersstatus i familjen Buns-

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
har vi en liten present till dig.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Buns familjetröja?
Jag tänker aldrig ta den av mig.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Jag ska bada i den,
ha den som min bröllopsklänning.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Nybörjarmisstag.
Vad är grejen med alla namn?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Det är de förra ägarna.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
Först fick Harry tröjan, sen Terri.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,952
Jag växte ur den förra veckan och
mamma sa att du kan få ärva den.

18
00:01:16,119 --> 00:01:19,914
- Det är arvegods.
- Arvegods?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Fascinerande.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Allt kan ärvas.
Gympaskor, madrasser.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Leksaker, eyeliner.
- Mobiler, badvatten.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Jag är helt snurrig. Arvegods!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Jag är så glad att...
Vänta, sa du badvatten?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Det är nog bäst
att du följer med mig.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry! Ät upp potatisen.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Vad är det, Bar?
- Okej.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Tänk dig att potatisen som ser ut
att ha hörlurar är Harry.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
Äldst börjar.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Sen har vi Terri, potatisen
som ser ut som en entreprenör-

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
den här snygga, men-vet-inte-om-
det-potatisen är jag på det tredje.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Du är lite yngre, så den här käcka
Kiff hamnar på det fjärde.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Och den här gulliga potatisen är
Kristophe, längst ner.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Tänk dig nu
att den här muggen är badkaret.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
Första badet, andra badet,
tredje badet och sen...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Och sen hoppar min potatis i
efter alla andra för att bli ren?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Hur badar ni hemma?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Badkar, vatten, handduk.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Jag är en Buns nu
och så här badar vi Buns.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,750
Jag tar det fjärde badet.

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
KL. 18.03
57 MINUTER TILL BAD 1

41
00:02:47,710 --> 00:02:50,755
{\an8}GRUBBLANDE TONÅRING
HÅLL ER BORTA

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Hej, brorsan. Grymma beats!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Vad sägs om att du
och jag byter badtid ikväll?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Harry? Behöver du fundera, eller...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Vi går tillbaka till potatisarna.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff, om du verkligen vill byta
måste du byta ett steg i taget.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Jag tror att jag fattar.
Barry, vill du byta med...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Ska vi ha en deal
måste vi göra på rätt sätt.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Jag håller med.
Intressant, men vi bör inte...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Innan vi börjar,
vill ni ha lite vatten?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Så, du har ett förslag till mig.

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Ja. Som jag sa förut,
vill jag byta badtid...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Okej!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Oj, det verkade som om
det skulle bli en stor grej.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Men tack, Bar.
- Hur sa? Vänta lite.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Ja, jag förstår det nu. Ja.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
De säger att jag gav upp för tidigt-

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
och att jag suger på högt spel.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Nej! Barry, du är jättebra
på det här. Vad vill du ha?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Om jag öppnar fönstret åt dig?
Så att det fläktar lite?

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Ja! Så sluter man avtal!
- Tack, Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Hej då Kiff! Jag älskar dig!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
KL. 18.24
36 MINUTER TILL BAD 1

64
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
Jag fick det tredje badet.
Jag är på väg.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Hej Kristophe.
Jag leker med dig och Farley sen.

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Jag har inte tid
med en femte badare just nu.

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Hej tjejen. In med dig!

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Jag kan byta med dig
om du vill hjälpa mig-

69
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
att filma en liten video
till min kanal först.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Visst, Terri. Vad för slags video...

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Hej fans! Terri "Två-Skålar"
är tillbaka med ännu en hit.

72
00:04:55,129 --> 00:04:58,632
Idag har jag en suverän hjälpreda,
min brors vän Kiff Chatterley-

73
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
eller ska vi kalla
henne "Split Creamerley"?

74
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, berätta för tittarna vad
som finns i skålarna idag.

75
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Jag tror att det är glass.
Vem är videon till?

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Hörde alla det där?

77
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff sa: "Vem är videon till?"
Ni vet vad det betyder!

78
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Äppelkärna, äppelkärna!
Äppelkärna! Sitt på golvet!

79
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Säg vem videon är till!

80
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Okej, tittare, säg stopp!

81
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Hur kan de säga stopp?

82
00:05:28,788 --> 00:05:32,166
Tack igen till Dooley's Feather Barn
för de stinkande fjädrarna!

83
00:05:32,333 --> 00:05:35,127
Kolla in dem
och använd koden "terri-två-skålar".

84
00:05:35,294 --> 00:05:37,380
Släpper du skålarna
blir det ingen deal.

85
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
KL. 18.37
23 MINUTER TILL BAD 1

86
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Det var smärtsamt, men värt det.

87
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry! Jag har det andra badet.
Jag vill prata. Snälla!

88
00:05:52,645 --> 00:05:55,606
Kom igen, byt med mig. Jag bär
dina dj-grejer i en månad.

89
00:05:55,606 --> 00:05:58,859
Gör dina algebraläxor i ett år.
Jag vet vad algebra är.

90
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Det är skolbaciller.
- Glöm det, Kiff.

91
00:06:03,781 --> 00:06:06,325
Du har kommit långt,
men inga fler byten.

92
00:06:06,492 --> 00:06:09,995
Jag har för mycket tonårsångest
för att bry mig om nånting längre.

93
00:06:10,162 --> 00:06:13,082
Jag har aldrig stirrat
så djupt i tonårsavgrunden förr.

94
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
En gång i tiden brydde jag mig...
särskilt om en speciell sak.

95
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Men nu är den saken borta.

96
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Är det där Farley? Är han arvegods?

97
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Gå, lämna mig ifred
med mina hemska tonårstankar.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Bara sex minuter kvar till badet.
Men jag är så nära det första badet.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Vilket inte ger mig nåt val.

100
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Jag går väl bara rakt på sak.

101
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
Jag försöker byta till första
badet, och då behöver jag Farley.

102
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Jag förstår.
Vad sägs om att jag lånar honom...

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Okej. Jag får improvisera.

104
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hallå! Gillar du godis?
Vill du ha det här?

105
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Du vill bara ha pappret.
Du är en intressant kille, Kristophe.

106
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Jag lägger det här fina pappret här.

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Och sen...

108
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Som att ge godis till ett barn.

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}KL. 18.59
EN MINUT TILL BAD 1

110
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hej Harry.

111
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Första badet!

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
KL. 19.00
BAD 1

113
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Ser man på. Titta vem
som fick det första badet trots allt.

114
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
Barry. Jag kan inte jobba
med vinden i ansiktet!

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hallå! Min milda bris!

116
00:08:46,569 --> 00:08:47,903
KL. 19.02

117
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, är det där
dina middagspotatisar på golvet?

118
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
De var läromedel.

119
00:09:15,723 --> 00:09:17,766
Kiff, vännen,
varför ser du så torr ut?

120
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Vi förlorar varmvatten, gå och bada.

121
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Jag förtjänar inte
att vara en heders-Buns.

122
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
Jag gjorde allt som krävdes
för att ta mig till det första badet-

123
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
och jag förstörde er
fina familj på kuppen.

124
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Jag ska bara lämna över den här
och ta en zipline hem.

125
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Farväl för alltid,
mina söta små Buns.

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Vad pratar du om, Kiff?

127
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Jösses, Kiff. Jag är den lynniga.
Vi har en hierarki här.

128
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Snälla, gå inte.
- Vänta, jag fattar inte.

129
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Är ni inte osams allihop?

130
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Jo, vi är ju syskon.

131
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Det här är
en ganska tam kväll för oss.

132
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Och ni kan förlåta mig för att jag
sådde frön av syskonrivalitet-

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
för egen vinning?

134
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Vi vet hur det är. Nu är du verkligen
en del av familjen.

135
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
KL. 20.30
BAD 5

136
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Redo för det femte badet?
- Redo, brorsan.

137
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff. Kiff. Kiff. Kiff.

138
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Vem är en ren liten pojke?

139
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Bubblor.

140
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Och ja, det finns ett plåster
Och sen är allt plåster

141
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Text: Elisabet Berg