1
00:00:00,418 --> 00:00:04,505
{\an8}Dooley Tüy Ahırı sunar.
Kötü kokuyorsa Dooley'dir.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,261
{\an8}Saat 4.59 ve tam beş! Vakit geldi!

3
00:00:12,305 --> 00:00:15,308
{\an8}Ne haber Kiff? Barry!
Küçük dostun geldi!

4
00:00:19,103 --> 00:00:23,191
- Yatıya kalma gecesi!
-İğrenç.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,360
Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Nihayet buradasın.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,948
45 dakikadır burada zaten.
Dışarıda volta attığını gördük.

7
00:00:35,286 --> 00:00:40,666
{\an8}Sabırsızlandım. Şaka gibi.
Buns evinde ilk yatıya kalışım.

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Hep kardeşlerim olmasını
hayal ettim.

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,672
Hayatımın en iyi gecesi
olacak. Hepimizin.

10
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
Kiff, fahri Buns ailesi üyesi
nişanı olarak

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,515
sana küçük bir hediyemiz var.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Buns aile kazağı mı?
Bunu asla çıkarmayacağım.

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Bununla yüzeceğim.
Gelinliğim olacak.

14
00:01:03,314 --> 00:01:07,443
{\an8}Acemi hatası. Dur. Bu isimler de ne?

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Onlar önceki sahipleri.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
Kazak ilk Harry'nindi,
sonra Terri'nin.

17
00:01:12,615 --> 00:01:15,785
Geçen hafta bana da dar gelince
annem sana vermemizi istedi.

18
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
- Sırayla kullanılan bir kazak.
- Sırayla kullanılan mı?

19
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
Bu müthiş.

20
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
Evet, her şey sırayla kullanılabilir.
Ayakkabı, yatak.

21
00:01:25,962 --> 00:01:29,173
- Oyuncak, göz kalemi.
- Cep telefonu, banyo suyu.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,009
Başım döndü.
Sırayla kullanılan şeyler!

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Çok heyecan...
Bir dakika, banyo suyu mu dediniz?

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,392
Beni takip et çabuk.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,311
Barry. Bu patatesleri bitir.

26
00:01:44,689 --> 00:01:46,858
- Bar, ne oluyor?
- Tamam.

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Kulaklık takmış gibi görünen
bu patatesi Harry gibi düşün.

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
İlk önce en büyük olan.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Sonra Terri var,
bu girişimci görünen patates,

30
00:01:55,575 --> 00:01:59,370
bu yakışıklılığın farkında olmayan
patates de ben, üçüncü sırada.

31
00:01:59,537 --> 00:02:03,541
Daha genç olduğun için
bu Kiff patatesçik dördüncü sırada.

32
00:02:03,708 --> 00:02:07,670
Ve bu tatlı bebek patates Kristophe
en altta.

33
00:02:09,046 --> 00:02:11,799
Şimdi bu bardağı küvet gibi düşün.

34
00:02:11,966 --> 00:02:17,597
İlk banyo, ikinci banyo,
üçüncü banyo ve sonra...

35
00:02:18,598 --> 00:02:24,854
Benim patatesim temizlenmek için
herkesten sonra cup diye bu suya mı?

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,398
Sizin evde nasıl yıkanıyorsunuz ki?

37
00:02:35,364 --> 00:02:37,241
Bilirsin, küvet, su, havlu.

38
00:02:37,408 --> 00:02:42,038
Bak Barry, ben artık bir Buns'ım
ve biz Bunslar böyle yıkanırız.

39
00:02:42,205 --> 00:02:45,917
Yani dördüncü sırada yıkanırım.

40
00:02:45,917 --> 00:02:47,376
İLK BANYOYA 57 DAKİKA

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,755
{\an8}DERİN DÜŞÜNCELİ ERGEN GİRMEYİN

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,257
Selam ağabey. Manyak müzik!

43
00:02:53,424 --> 00:02:57,553
Bu gece banyo sıramızı
değiştirmeye ne dersin?

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,474
Har? Biraz düşüneceksin ya da...

45
00:03:01,641 --> 00:03:04,644
Tamam, patateslere geri dönelim.

46
00:03:06,062 --> 00:03:11,734
Kiff gerçekten sıra değiştirmek
istiyorsan adım adım değiştirmelisin.

47
00:03:11,901 --> 00:03:17,114
Sanırım anladım.
Öyleyse Barry, benimle sıranı...

48
00:03:17,281 --> 00:03:20,326
Anlaşma yapacaksak
doğru şekilde yapmalıyız.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,871
Katılıyorum. O da enteresan
ama bence...

50
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Başlamadan önce
biraz su ister misin?

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,047
Pekâlâ, teklifin nedir?

52
00:03:38,010 --> 00:03:42,682
Evet, önceden de dediğim gibi
banyo sıramızı değiştirmek istiyorum...

53
00:03:42,848 --> 00:03:43,975
Tamam!

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,770
Tam bir kumpas gibi görünüyordu.

55
00:03:47,937 --> 00:03:52,066
- Ama teşekkürler Bar.
- Ne? Kahretsin, bekle.

56
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
Doğru, hayır. Şimdi anladım. Evet.

57
00:03:54,986 --> 00:03:57,154
Erken pes ettiğimi
ve bu riskli işlerde

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,699
kötü olduğumu söylüyorlar.

59
00:03:59,865 --> 00:04:03,286
Hayır! Barry, çok iyi gidiyorsun.
Ne istiyorsun?

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
Senin için pencereyi açayım mı?
İçeri biraz rüzgâr girsin.

61
00:04:09,417 --> 00:04:15,172
- Evet! Anlaşma böyle yapılır bebeğim!
- Sağ ol Bar.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Güle güle Kiff! Seni seviyorum!

63
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
İLK BANYOYA 36 DAKİKA

64
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
Üçüncü sırayı kaptım.
Devam ediyorum.

65
00:04:25,099 --> 00:04:29,562
Selam Kristophe. Sen ve Farley'le
sonra oynarız, tamam mı?

66
00:04:30,730 --> 00:04:33,357
Şu an beşinci sıradaki biriyle ilgilenemem.

67
00:04:35,693 --> 00:04:37,361
TERRI A.Ş.

68
00:04:38,779 --> 00:04:41,365
Selam kız. İçeri gel!

69
00:04:41,532 --> 00:04:44,702
Önce kanalım için ergensi bir video
çekmeme yardım edersen

70
00:04:44,869 --> 00:04:47,371
sıramızı değiştirmemiz
imkân dâhilinde.

71
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Tabii Terri. Ne tür bir video...

72
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Selam hayranlar, ben Terri "İki Kâse"
yine karşınızdayım.

73
00:04:55,129 --> 00:04:58,341
Bugün bir yardımcım var,
kardeşimin arkadaşı Kiff Chatterley,

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
yoksa ona
"Kremalı Kremaley" mi desek?

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,931
Kiff, seyircilere kâselerde
bugün ne olduğunu söyle.

76
00:05:07,308 --> 00:05:10,811
Bana dondurma gibi göründü.
Bu video kimin için?

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Duydunuz mu bunu?

78
00:05:12,980 --> 00:05:17,151
Kiff "Bu video kimin için?" dedi.
Hepiniz bunun anlamını biliyorsunuz.

79
00:05:17,318 --> 00:05:20,905
Elma çöpü! Elma çöpü! Yere çökün!

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Söyle bu video kimin için!

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
Pekâlâ seyirciler, yeter deyin!

82
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
Nasıl diyecekler?

83
00:05:28,788 --> 00:05:31,957
Bu pis kokulu tüyler için
Dooley Tüy Ahırı'na teşekkürler.

84
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Sitelerine bakıp
"terri-iki-kase" kodunu kullanın.

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,213
Kâseleri düşürürsen anlaşma iptal.

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,799
İLK BANYOYA 23 DAKİKA

87
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
Zahmetliydi ama buna değdi.

88
00:05:43,302 --> 00:05:48,057
Harry. İkinci sırayı aldım.
Konuşmak istiyorum. Lütfen.

89
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
DERİN DÜŞÜNCELİ ERGEN GİRMEYİN

90
00:05:52,645 --> 00:05:56,107
Hadi ama, sıra değiştirelim işte.
Bir ay DJ rodiliğini yaparım.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,859
Bir yıl cebir ödevini yaparım.
Cebirleri bilirim.

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,614
- Onlar şey, lise bitleri.
- Olmaz Kiff.

93
00:06:03,781 --> 00:06:06,409
İyi ilerledin ama sıra değiştirme
burada bitiyor.

94
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Artık hiçbir şeyi takmayacak kadar
ergen öfkesiyle doluyum.

95
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
Ergenlik uçurumuna hiç
bu kadar derin bakmamıştım.

96
00:06:14,166 --> 00:06:18,129
Bir zamanlar takardım,
tek bir özel şey umurumdaydı.

97
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
Ama şimdi o şey gitti.

98
00:06:22,383 --> 00:06:26,095
Farley mi o? O da mı
sırayla kullanılan bir şey?

99
00:06:26,262 --> 00:06:30,516
Git şimdi, beni korkunç ergen
düşüncelerimle yalnız bırak.

100
00:06:34,061 --> 00:06:38,315
Banyo vaktine sadece altı dakika var.
Ama ilk banyoya çok yakınım.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Başka çarem yok.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Direkt sadede geleceğim.

103
00:06:51,245 --> 00:06:55,541
İlk banyo sırasını almaya çalışıyorum
ve bunun için Farley lazım.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,673
Anlıyorum. Sadece onu ödünç alsam...

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Tamam. Doğaçlama yapmalıyım.

106
00:07:11,807 --> 00:07:16,312
Hey! Şeker sever misin?
Bunu mu istiyorsun?

107
00:07:18,314 --> 00:07:22,276
Peki, sadece ambalajı istiyorsun.
İlginç birisin Kristophe.

108
00:07:22,443 --> 00:07:26,071
Bu harika ambalajı buraya koyacağım.

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,991
Sonra da aşıracağım!

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,913
Bebeği şekerle
kandırmak kadar kolay.

111
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
{\an8}İLK BANYOYA BİR DAKİKA

112
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Hey Harry.

113
00:07:44,590 --> 00:07:45,758
İlk banyo!

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,062
SAAT YEDİ
İLK BANYO

115
00:07:59,396 --> 00:08:03,359
Bak hele, ilk banyoyu kim almış.

116
00:08:41,564 --> 00:08:44,692
Barry! Yüzümde esen
rüzgârla çalışamam!

117
00:08:44,900 --> 00:08:46,402
Hey! Hafif meltemim!

118
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Barry, yerdekiler
senin patateslerin mi?

119
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Onlar öğretim materyaliydi.

120
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Kiff, tatlım, neden kurusun?

121
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Su sıcaklığı azalıyor,
git banyonu yap.

122
00:09:20,853 --> 00:09:23,981
Hayır, ben fahri Buns olmayı
hak etmiyorum.

123
00:09:24,148 --> 00:09:27,860
İlk banyoyu almak için
gerekeni yaptım

124
00:09:28,027 --> 00:09:31,322
ve bu süreçte
güzel ailenizi mahvettim.

125
00:09:31,488 --> 00:09:35,534
Bunu devredip
çelik halatla eve gideyim.

126
00:09:38,162 --> 00:09:41,206
Sonsuza dek elveda
benim tatlı Bunslarım.

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,251
Kiff, sen ne diyorsun bebeğim?

128
00:09:44,418 --> 00:09:48,005
Evet Kiff. Tripli olan benim.
Burada hiyerarşi var.

129
00:09:48,172 --> 00:09:52,343
- Lütfen gitme.
- Durun, anlamıyorum.

130
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Az önce boğuşmuyor muydunuz?

131
00:09:54,762 --> 00:09:57,723
Evet, biz kardeşiz.

132
00:09:59,642 --> 00:10:02,436
Açıkçası bu bizim için
epey uslu bir geceydi.

133
00:10:02,603 --> 00:10:06,065
Kendi menfaatim için kardeş rekabeti
tohumları ektiğim için

134
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
beni affedebilir misiniz?

135
00:10:07,858 --> 00:10:11,528
Bunu hepimiz yaptık. Artık gerçekten
ailenin bir parçasısın.

136
00:10:13,405 --> 00:10:15,324
BEŞİNCİ BANYO

137
00:10:15,491 --> 00:10:18,619
- Beşinci banyo sırasına hazır mısın?
- Hazırım kardeşim.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Kiff!

139
00:10:21,789 --> 00:10:25,376
Hanimiş benim temiz oğlum!

140
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Köpükler.

141
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Evet yara bandı da var
Sonra da her yer yara bandı

142
00:10:48,107 --> 00:10:50,109
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray