Dooley Tüy Ahırı sunar. Kötü kokuyorsa Dooley'dir.
Saat 4.59 ve tam beş! Vakit geldi!
Ne haber Kiff? Barry! Küçük dostun geldi!
- Yatıya kalma gecesi! -İğrenç.
Gerçek olduğuna inanamıyorum. Nihayet buradasın.
45 dakikadır burada zaten. Dışarıda volta attığını gördük.
Sabırsızlandım. Şaka gibi. Buns evinde ilk yatıya kalışım.
Hep kardeşlerim olmasını hayal ettim.
Hayatımın en iyi gecesi olacak. Hepimizin.
Kiff, fahri Buns ailesi üyesi nişanı olarak
sana küçük bir hediyemiz var.
Buns aile kazağı mı? Bunu asla çıkarmayacağım.
Bununla yüzeceğim. Gelinliğim olacak.
Acemi hatası. Dur. Bu isimler de ne?
Onlar önceki sahipleri.
Kazak ilk Harry'nindi, sonra Terri'nin.
Geçen hafta bana da dar gelince annem sana vermemizi istedi.
- Sırayla kullanılan bir kazak. - Sırayla kullanılan mı?
Bu müthiş.
Evet, her şey sırayla kullanılabilir. Ayakkabı, yatak.
- Oyuncak, göz kalemi. - Cep telefonu, banyo suyu.
Başım döndü. Sırayla kullanılan şeyler!
Çok heyecan... Bir dakika, banyo suyu mu dediniz?
Beni takip et çabuk.
Barry. Bu patatesleri bitir.
- Bar, ne oluyor? - Tamam.
Kulaklık takmış gibi görünen bu patatesi Harry gibi düşün.
İlk önce en büyük olan.
Sonra Terri var, bu girişimci görünen patates,
bu yakışıklılığın farkında olmayan patates de ben, üçüncü sırada.
Daha genç olduğun için bu Kiff patatesçik dördüncü sırada.
Ve bu tatlı bebek patates Kristophe en altta.
Şimdi bu bardağı küvet gibi düşün.
İlk banyo, ikinci banyo, üçüncü banyo ve sonra...
Benim patatesim temizlenmek için herkesten sonra cup diye bu suya mı?
Sizin evde nasıl yıkanıyorsunuz ki?
Bilirsin, küvet, su, havlu.
Bak Barry, ben artık bir Buns'ım ve biz Bunslar böyle yıkanırız.
Yani dördüncü sırada yıkanırım.
İLK BANYOYA 57 DAKİKA
DERİN DÜŞÜNCELİ ERGEN GİRMEYİN
Selam ağabey. Manyak müzik!
Bu gece banyo sıramızı değiştirmeye ne dersin?
Har? Biraz düşüneceksin ya da...
Tamam, patateslere geri dönelim.
Kiff gerçekten sıra değiştirmek istiyorsan adım adım değiştirmelisin.
Sanırım anladım. Öyleyse Barry, benimle sıranı...
Anlaşma yapacaksak doğru şekilde yapmalıyız.
Katılıyorum. O da enteresan ama bence...
Başlamadan önce biraz su ister misin?
Pekâlâ, teklifin nedir?
Evet, önceden de dediğim gibi banyo sıramızı değiştirmek istiyorum...
Tamam!
Tam bir kumpas gibi görünüyordu.
- Ama teşekkürler Bar. - Ne? Kahretsin, bekle.
Doğru, hayır. Şimdi anladım. Evet.
Erken pes ettiğimi ve bu riskli işlerde
kötü olduğumu söylüyorlar.
Hayır! Barry, çok iyi gidiyorsun. Ne istiyorsun?
Senin için pencereyi açayım mı? İçeri biraz rüzgâr girsin.
- Evet! Anlaşma böyle yapılır bebeğim! - Sağ ol Bar.
Güle güle Kiff! Seni seviyorum!
İLK BANYOYA 36 DAKİKA
Üçüncü sırayı kaptım. Devam ediyorum.
Selam Kristophe. Sen ve Farley'le sonra oynarız, tamam mı?
Şu an beşinci sıradaki biriyle ilgilenemem.
TERRI A.Ş.
Selam kız. İçeri gel!
Önce kanalım için ergensi bir video çekmeme yardım edersen
sıramızı değiştirmemiz imkân dâhilinde.
Tabii Terri. Ne tür bir video...
Selam hayranlar, ben Terri "İki Kâse" yine karşınızdayım.
Bugün bir yardımcım var, kardeşimin arkadaşı Kiff Chatterley,
yoksa ona "Kremalı Kremaley" mi desek?
Kiff, seyircilere kâselerde bugün ne olduğunu söyle.
Bana dondurma gibi göründü. Bu video kimin için?
Duydunuz mu bunu?
Kiff "Bu video kimin için?" dedi. Hepiniz bunun anlamını biliyorsunuz.
Elma çöpü! Elma çöpü! Yere çökün!
Söyle bu video kimin için!
Pekâlâ seyirciler, yeter deyin!
Nasıl diyecekler?
Bu pis kokulu tüyler için Dooley Tüy Ahırı'na teşekkürler.
Sitelerine bakıp "terri-iki-kase" kodunu kullanın.
Kâseleri düşürürsen anlaşma iptal.
İLK BANYOYA 23 DAKİKA
Zahmetliydi ama buna değdi.
Harry. İkinci sırayı aldım. Konuşmak istiyorum. Lütfen.
DERİN DÜŞÜNCELİ ERGEN GİRMEYİN
Hadi ama, sıra değiştirelim işte. Bir ay DJ rodiliğini yaparım.
Bir yıl cebir ödevini yaparım. Cebirleri bilirim.
- Onlar şey, lise bitleri. - Olmaz Kiff.
İyi ilerledin ama sıra değiştirme burada bitiyor.
Artık hiçbir şeyi takmayacak kadar ergen öfkesiyle doluyum.
Ergenlik uçurumuna hiç bu kadar derin bakmamıştım.
Bir zamanlar takardım, tek bir özel şey umurumdaydı.
Ama şimdi o şey gitti.
Farley mi o? O da mı sırayla kullanılan bir şey?
Git şimdi, beni korkunç ergen düşüncelerimle yalnız bırak.
Banyo vaktine sadece altı dakika var. Ama ilk banyoya çok yakınım.
Başka çarem yok.
Direkt sadede geleceğim.
İlk banyo sırasını almaya çalışıyorum ve bunun için Farley lazım.
Anlıyorum. Sadece onu ödünç alsam...
Tamam. Doğaçlama yapmalıyım.
Hey! Şeker sever misin? Bunu mu istiyorsun?
Peki, sadece ambalajı istiyorsun. İlginç birisin Kristophe.
Bu harika ambalajı buraya koyacağım.
Sonra da aşıracağım!
Bebeği şekerle kandırmak kadar kolay.
İLK BANYOYA BİR DAKİKA
Hey Harry.
İlk banyo!
SAAT YEDİ İLK BANYO
Bak hele, ilk banyoyu kim almış.
Barry! Yüzümde esen rüzgârla çalışamam!
Hey! Hafif meltemim!
Barry, yerdekiler senin patateslerin mi?
Onlar öğretim materyaliydi.
Kiff, tatlım, neden kurusun?
Su sıcaklığı azalıyor, git banyonu yap.
Hayır, ben fahri Buns olmayı hak etmiyorum.
İlk banyoyu almak için gerekeni yaptım
ve bu süreçte güzel ailenizi mahvettim.
Bunu devredip çelik halatla eve gideyim.
Sonsuza dek elveda benim tatlı Bunslarım.
Kiff, sen ne diyorsun bebeğim?
Evet Kiff. Tripli olan benim. Burada hiyerarşi var.
- Lütfen gitme. - Durun, anlamıyorum.
Az önce boğuşmuyor muydunuz?
Evet, biz kardeşiz.
Açıkçası bu bizim için epey uslu bir geceydi.
Kendi menfaatim için kardeş rekabeti tohumları ektiğim için
beni affedebilir misiniz?
Bunu hepimiz yaptık. Artık gerçekten ailenin bir parçasısın.
BEŞİNCİ BANYO
- Beşinci banyo sırasına hazır mısın? - Hazırım kardeşim.
Kiff!
Hanimiş benim temiz oğlum!
Köpükler.
Evet yara bandı da var Sonra da her yer yara bandı
Alt yazı çevirmeni: Rıdvan Şoray