Přináší vám Pam's Protection. Hrozba zažehnána.
Dobré ráno, třído, než začneme,
vaše spolužačka, Candle Fox, má speciální oznámení.
Když se kouknete pod židli, najdete pozvánku na mou zítřejší oslavu.
Jak můžete soudit dle drahých pozvánek,
na oslavě bude známá 120metrová Skluzavka radosti.
Asi to bude nejlepší oslava,
ale o tom nerozhoduju já. Děkuju.
O tom přesně mluvím, Barry! Víš, jaký máme štěstí?
- Jaký máš ty štěstí. - Co?
Na tu oslavu nemůžu. Neumím plavat.
Ale 120metrová Skluzavka radosti.
...končí ve vodě. Tohle budu já, když půjdu.
"Juhů. Žbluňk."
Každopádně mi o tom můžeš vyprávět.
- Bum. - Co to děláš?
Dupnula jsem si!
Nemůžeš oslavu zmeškat, Barry!
- To je jednou za život. - Ale jak?
FAKT KOČKA
- Heleno? Můžeme na slovíčko? - Fuj, studenti.
Vím, že jsme každý jiný, ale tohle je důležité.
Potřebujeme ho očarovat,
aby byl dobrý plavec.
- Ne. Jděte pryč. - No, zkusili jsme to.
Asi budeš muset na tu oslavu Candle Fox sama.
Candle Fox?
Dcera Roye Foxe, světoznámého producenta Table Town má talent?
Ano?
Pomůžu tvému kamarádovi, když mě představíte Royovi Foxovi.
- Jo! Jasně! - Počkat, zná vás, ne?
No, jo, určitě. Roy vždycky říká, že-
Dobře, dobře, fajn. Jdem na to. Nechtěla jsem tvůj životní příběh.
VELKÁ GUMOVÁ HRA
Tady je.
Je úžasnější než jsem podle pozvánky myslela. Páni.
Jsem znovuzrozený.
Tohle bude mimořádné.
Koukni na tu řadu!
Dobře, Heleno, očaruj Berryho.
Barry, drž mi místo v řadě a já zatím splním svůj slib.
Představím Helen starému příteli, Royovi Foxovi.
Je tamhle.
- Roy Fox. - Tak jo, jdem na to.
Kůra stromu, drobek chleba, ať ten králík plave jako ryba.
Umím plavat? Páni.
- Takže do toho jdeme? - Jdeme!
Jsem tak šťastný!
Brzy, Skluzavko.
- Hej, je všechno v pořádku? - Jo, jsem asi jen smutný.
Ještě jsem odsud nevyhodil jediný děcko a fakt chci.
To je skvělý, skvělý.
Vidíš? Říkala jsem, že tu bude VIP zóna. Tudy, zlato.
Ahoj, ráda vás vidím!
Fotky uděláme pak, ale kde je Roy?
Starý tlachání. Je, vidím ho! Pa, zlatíčka!
...zrovna jsem to zrenovoval, tak mi pak dej vědět.
- Miluju to tu. Bum-bum! - Promiňte, známe se?
Royi, to jsem já! Poznali jsme se na závodech limuzín.
- Jak se daří? - Uf!
Koukej. Sklouznu se, zaplavu si. Jdeme na to.
Chcete přede mě? Čekám na Kiff.
Jděte. Jděte. Jděte.
Jděte. Díky. Páni.
...jsi? A tak jsem zvedla ruku a říkám,
"Hej, vidíte tu ruku? Tahle ruka vypisuje šeky, kapiš to?"
To někdy použiju!
To ne, nedostanu se na řadu.
A-- Royi, budu teď trochu dohazovat, nedělala bych to,
kdybych neměla podezření, že se ti to bude líbit.
Poslouchám.
Dnes jsem tu s obrovským talentem,
který dosud nikdo neobjevil.
Neobroušený diamant.
Tohle je Helena!
Zdravím!
Dobře. Ukažte, co umíte.
Ta dá!
- Líbí se mi to! - Vážně?
Připrav se, zlato! Udělám z tebe hvězdu!
Vlastně to natočíme hned teď.
Připravte kameru! Mikrofon! A doneste nějaké krabice!
Kde je moje latté? Kde je...
Kiff, jsem tak šťastná, že bych ti až poděkovala.
Už nikdy nebudu učit!
Počkat, nejsem připravená! Musím si napudrovat nos.
Tak, moje práce je tady u konce. Helena bude hvězda!
To rozhodně bude, hvězda mé nové show--
Trapné!
Děsné!
OMG!
Nejtrapnější rádoby umělci Table Town! Jo!
Počkat, co? To je zlý!
A to všechno díky tobě!
- Heleno, počkej! Nedělej to! - Co?
Udělá z tebe blázna! myslí si, že si děsná!
Chápu to. Uf! Ty žárlíš!
Co? Ne, Heleno, prosím--
Jestli něco chceš, řekni to agentovi.
Já jsem tvůj agent!
Už ne. Máš padáka.
NEJTRAPNĚJŠÍ UMĚLCI
Hej, kam šla?
Dobře, až budete připravená.
Co je to za kameru? Je to nová HD-3657?
Kouknu se zblízka.
To ne! Omylem zakopávám.
Hej! To bylo schválně!
Vyhodím tě odsud!
Beru to kouzlo zpět!
Ne! Ne, počkej! Prosím!
- Si na řadě, kluku! - Ou, to není dobrý.
Další!
Vydrž, Barry!
Mám tě!
Proto jsou moje narozeniny trochu speciální--
Jen si rychle skočím na skluzavku.
Ne, ne. Ne! Prosím, prosím, jen jedno sklouznutí!
Jedno malý sklouznutí, víc nechci!
Máte zákaz vstupu na skluzavku!
Doživotní zákaz?
Ježiš, ne, to je trochu moc. Máte roční zákaz!
Jsou tu Nejtrapnější rádoby umělci Table Town!
Nemůžu uvěřit, že jsem nezažila 120 metrů vnitřní radosti.
Nezažila?
Vydrž, Barry! Mám tě!
Vnitřní radost. Radost... radost... radost...
Zažili jsme to.
Děsný!
DĚSNÝ JIŽ BRZY
Jejda! Ale pro Helenu jsme udělali dobrou věc.
V těch očích je jistý smutek. My o vlku.
Viděla jsem upoutávku na Royovu novou show a jen jsem chtěla říct--
Dě-- Děě-- Děě--
-"Děkuju"? - Není zač!
To jsem já, Helena.
Ahoj, mami? Hádej co? Jsem v televizi! A máš to!
Jen se zamysli, Barry, máme celý rok na to, aby ses naučil plavat
- správným způsobem! - Jo!
Poslyšte, napadlo mě jít domů divadelní ulicí,
třeba mě někdo v tom klipu pozná
a bude chtít autogram.