1
00:00:26,694 --> 00:00:30,323
{\an8}Přináší vám Pam's Protection.
Hrozba zažehnána.

2
00:00:30,490 --> 00:00:33,159
{\an8}Dobré ráno, třído, než začneme,

3
00:00:33,326 --> 00:00:36,913
{\an8}vaše spolužačka, Candle Fox, má
speciální oznámení.

4
00:00:38,915 --> 00:00:43,461
Když se kouknete pod židli, najdete
pozvánku na mou zítřejší oslavu.

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,172
Jak můžete soudit dle drahých pozvánek,

6
00:00:46,339 --> 00:00:50,968
na oslavě bude známá 120metrová
Skluzavka radosti.

7
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
Asi to bude nejlepší oslava,

8
00:00:53,179 --> 00:00:55,848
ale o tom nerozhoduju já. Děkuju.

9
00:00:57,100 --> 00:01:01,104
O tom přesně mluvím, Barry!
Víš, jaký máme štěstí?

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
- Jaký máš ty štěstí.
- Co?

11
00:01:03,523 --> 00:01:06,150
Na tu oslavu nemůžu.
Neumím plavat.

12
00:01:06,442 --> 00:01:09,320
Ale 120metrová Skluzavka radosti.

13
00:01:09,570 --> 00:01:14,742
...končí ve vodě.
Tohle budu já, když půjdu.

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,578
"Juhů. Žbluňk."

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
Každopádně mi o tom
můžeš vyprávět.

16
00:01:23,835 --> 00:01:26,546
- Bum.
- Co to děláš?

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,923
Dupnula jsem si!

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,384
Nemůžeš oslavu zmeškat, Barry!

19
00:01:31,551 --> 00:01:34,762
- To je jednou za život.
- Ale jak?

20
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
FAKT KOČKA

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,063
- Heleno? Můžeme na slovíčko?
- Fuj, studenti.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,650
Vím, že jsme každý jiný,
ale tohle je důležité.

23
00:01:47,817 --> 00:01:49,735
Potřebujeme ho očarovat,

24
00:01:49,902 --> 00:01:51,612
aby byl dobrý plavec.

25
00:01:51,988 --> 00:01:54,615
- Ne. Jděte pryč.
- No, zkusili jsme to.

26
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
Asi budeš muset na tu
oslavu Candle Fox sama.

27
00:01:59,203 --> 00:02:00,288
Candle Fox?

28
00:02:00,288 --> 00:02:06,460
Dcera Roye Foxe, světoznámého
producenta Table Town má talent?

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
Ano?

30
00:02:08,296 --> 00:02:13,885
Pomůžu tvému kamarádovi, když mě
představíte Royovi Foxovi.

31
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
- Jo! Jasně!
- Počkat, zná vás, ne?

32
00:02:18,556 --> 00:02:21,142
No, jo, určitě.
Roy vždycky říká, že-

33
00:02:21,309 --> 00:02:25,688
Dobře, dobře, fajn. Jdem na to.
Nechtěla jsem tvůj životní příběh.

34
00:02:29,275 --> 00:02:30,818
VELKÁ GUMOVÁ HRA

35
00:02:32,528 --> 00:02:33,696
Tady je.

36
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
Je úžasnější než jsem podle
pozvánky myslela. Páni.

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,209
Jsem znovuzrozený.

38
00:02:47,919 --> 00:02:50,046
Tohle bude mimořádné.

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,298
Koukni na tu řadu!

40
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
Dobře, Heleno, očaruj Berryho.

41
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
Barry, drž mi místo v řadě a já zatím
splním svůj slib.

42
00:03:03,726 --> 00:03:07,688
Představím Helen starému příteli,
Royovi Foxovi.

43
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
Je tamhle.

44
00:03:12,485 --> 00:03:16,489
- Roy Fox.
- Tak jo, jdem na to.

45
00:03:16,989 --> 00:03:21,577
Kůra stromu, drobek chleba,
ať ten králík plave jako ryba.

46
00:03:23,913 --> 00:03:25,623
Umím plavat? Páni.

47
00:03:26,582 --> 00:03:30,628
- Takže do toho jdeme?
- Jdeme!

48
00:03:34,882 --> 00:03:37,510
Jsem tak šťastný!

49
00:03:38,177 --> 00:03:39,595
Brzy, Skluzavko.

50
00:03:49,647 --> 00:03:54,527
- Hej, je všechno v pořádku?
- Jo, jsem asi jen smutný.

51
00:03:54,694 --> 00:03:58,197
Ještě jsem odsud nevyhodil jediný
děcko a fakt chci.

52
00:04:02,243 --> 00:04:04,078
To je skvělý, skvělý.

53
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
Vidíš? Říkala jsem, že tu bude
VIP zóna. Tudy, zlato.

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,337
Ahoj, ráda vás vidím!

55
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
Fotky uděláme pak, ale kde je Roy?

56
00:04:16,590 --> 00:04:19,552
Starý tlachání. Je, vidím ho!
Pa, zlatíčka!

57
00:04:20,261 --> 00:04:23,097
...zrovna jsem to zrenovoval, tak mi
pak dej vědět.

58
00:04:24,056 --> 00:04:27,184
- Miluju to tu. Bum-bum!
- Promiňte, známe se?

59
00:04:27,393 --> 00:04:32,815
Royi, to jsem já! Poznali jsme se
na závodech limuzín.

60
00:04:39,322 --> 00:04:40,656
- Jak se daří?
- Uf!

61
00:04:42,783 --> 00:04:46,871
Koukej. Sklouznu se, zaplavu si.
Jdeme na to.

62
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Chcete přede mě?
Čekám na Kiff.

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,586
Jděte. Jděte. Jděte.

64
00:04:53,753 --> 00:04:56,797
Jděte. Díky. Páni.

65
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
...jsi?
A tak jsem zvedla ruku a říkám,

66
00:04:59,884 --> 00:05:04,555
"Hej, vidíte tu ruku? Tahle ruka
vypisuje šeky, kapiš to?"

67
00:05:06,891 --> 00:05:10,186
To někdy použiju!

68
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
To ne, nedostanu se na řadu.

69
00:05:15,775 --> 00:05:19,445
A-- Royi, budu teď trochu dohazovat,
nedělala bych to,

70
00:05:19,612 --> 00:05:23,199
kdybych neměla podezření, že se ti to
bude líbit.

71
00:05:23,366 --> 00:05:24,575
Poslouchám.

72
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Dnes jsem tu s obrovským talentem,

73
00:05:28,162 --> 00:05:31,165
který dosud nikdo neobjevil.

74
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Neobroušený diamant.

75
00:05:32,917 --> 00:05:35,961
Tohle je Helena!

76
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Zdravím!

77
00:05:39,298 --> 00:05:42,343
Dobře. Ukažte, co umíte.

78
00:05:59,235 --> 00:06:00,361
Ta dá!

79
00:06:00,694 --> 00:06:04,949
- Líbí se mi to!
- Vážně?

80
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Připrav se, zlato!
Udělám z tebe hvězdu!

81
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Vlastně to natočíme hned teď.

82
00:06:15,960 --> 00:06:19,505
Připravte kameru! Mikrofon! A
doneste nějaké krabice!

83
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Kde je moje latté? Kde je...

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,678
Kiff, jsem tak šťastná,
že bych ti až poděkovala.

85
00:06:25,845 --> 00:06:27,888
Už nikdy nebudu učit!

86
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
Počkat, nejsem připravená!
Musím si napudrovat nos.

87
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
Tak, moje práce je tady u konce.
Helena bude hvězda!

88
00:06:37,940 --> 00:06:41,527
To rozhodně bude,
hvězda mé nové show--

89
00:06:45,322 --> 00:06:47,575
Trapné!

90
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
Děsné!

91
00:06:54,123 --> 00:06:56,333
OMG!

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,462
Nejtrapnější rádoby umělci
Table Town! Jo!

93
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Počkat, co? To je zlý!

94
00:07:06,093 --> 00:07:10,181
A to všechno díky tobě!

95
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
- Heleno, počkej! Nedělej to!
- Co?

96
00:07:15,227 --> 00:07:18,314
Udělá z tebe blázna!
myslí si, že si děsná!

97
00:07:20,566 --> 00:07:24,487
Chápu to. Uf! Ty žárlíš!

98
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Co? Ne, Heleno, prosím--

99
00:07:27,239 --> 00:07:29,617
Jestli něco chceš,
řekni to agentovi.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Já jsem tvůj agent!

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Už ne. Máš padáka.

102
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
NEJTRAPNĚJŠÍ UMĚLCI

103
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
Hej, kam šla?

104
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
Dobře, až budete připravená.

105
00:07:51,472 --> 00:07:56,477
Co je to za kameru?
Je to nová HD-3657?

106
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
Kouknu se zblízka.

107
00:07:59,146 --> 00:08:04,485
To ne! Omylem zakopávám.

108
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Hej! To bylo schválně!

109
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Vyhodím tě odsud!

110
00:08:16,580 --> 00:08:19,667
Beru to kouzlo zpět!

111
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
Ne! Ne, počkej! Prosím!

112
00:08:27,424 --> 00:08:30,928
- Si na řadě, kluku!
- Ou, to není dobrý.

113
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
Další!

114
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
Vydrž, Barry!

115
00:08:52,408 --> 00:08:53,993
Mám tě!

116
00:09:01,959 --> 00:09:04,920
Proto jsou moje narozeniny trochu
speciální--

117
00:09:18,350 --> 00:09:21,520
Jen si rychle skočím na skluzavku.

118
00:09:23,397 --> 00:09:27,735
Ne, ne. Ne!
Prosím, prosím, jen jedno sklouznutí!

119
00:09:27,901 --> 00:09:30,821
Jedno malý sklouznutí, víc nechci!

120
00:09:31,822 --> 00:09:35,200
Máte zákaz vstupu na skluzavku!

121
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Doživotní zákaz?

122
00:09:37,411 --> 00:09:42,833
Ježiš, ne, to je trochu moc.
Máte roční zákaz!

123
00:09:47,212 --> 00:09:53,677
Jsou tu Nejtrapnější rádoby umělci
Table Town!

124
00:10:00,768 --> 00:10:05,481
Nemůžu uvěřit, že jsem nezažila 120
metrů vnitřní radosti.

125
00:10:05,648 --> 00:10:06,774
Nezažila?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,360
Vydrž, Barry! Mám tě!

127
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Vnitřní radost. Radost... radost... radost...

128
00:10:12,404 --> 00:10:13,989
Zažili jsme to.

129
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Děsný!

130
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
{\an8}DĚSNÝ
JIŽ BRZY

131
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
Jejda! Ale pro Helenu jsme udělali
dobrou věc.

132
00:10:24,166 --> 00:10:29,630
V těch očích je jistý smutek.
My o vlku.

133
00:10:30,923 --> 00:10:37,137
Viděla jsem upoutávku na Royovu
novou show a jen jsem chtěla říct--

134
00:10:37,346 --> 00:10:40,307
Dě-- Děě-- Děě--

135
00:10:41,266 --> 00:10:45,104
-"Děkuju"?
- Není zač!

136
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
To jsem já, Helena.

137
00:10:51,151 --> 00:10:56,115
Ahoj, mami? Hádej co? Jsem v
televizi! A máš to!

138
00:10:57,116 --> 00:11:01,412
Jen se zamysli, Barry, máme
celý rok na to, aby ses naučil plavat

139
00:11:01,578 --> 00:11:03,414
- správným způsobem!
- Jo!

140
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
Poslyšte, napadlo mě jít domů
divadelní ulicí,

141
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
třeba mě někdo v tom klipu pozná

142
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
a bude chtít autogram.