1
00:00:03,421 --> 00:00:03,963
キフ!

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,340
キフ! キフ!

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,509
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,437 --> 00:00:26,027
キフ

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,323
{\an8}提供はパムズ警備
危機を回避
“プールパーティ!〟

7
00:00:30,656 --> 00:00:32,200
{\an8}おはよう 皆さん

8
00:00:32,366 --> 00:00:37,121
{\an8}まずはキャンドルから
お知らせがあります

9
00:00:38,915 --> 00:00:43,461
明日の誕生会の招待状を
席の下に置いたわ

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,506
豪華招待状で
分かるように——

11
00:00:46,506 --> 00:00:49,717
{\an8}“ハッピーバースデー
キャンドル!〟

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,968
目玉は120メートルの
ウォータースライダー

13
00:00:51,219 --> 00:00:55,014
自慢じゃないけど
最高のパーティよ

14
00:00:55,139 --> 00:00:55,848
よろしく

15
00:00:57,100 --> 00:01:01,354
やったね バリー 私たち超ツイてる

16
00:01:01,479 --> 00:01:02,688
君はね

17
00:01:03,731 --> 00:01:06,150
僕は泳げないんだよ

18
00:01:06,484 --> 00:01:09,570
120メートルの
スライダーは?

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
プールにまっしぐらだ

20
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
僕の運命はこう

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,202
うわー!

22
00:01:16,327 --> 00:01:17,662
ザブーン!

23
00:01:20,248 --> 00:01:22,875
みやげ話を聞かせてね

24
00:01:24,168 --> 00:01:24,752
バン!

25
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
何してるの?

26
00:01:26,712 --> 00:01:28,047
断固反対する

27
00:01:29,173 --> 00:01:33,469
行かない手はないよ
一生のチャンスだ

28
00:01:33,636 --> 00:01:34,762
どうすれば?

29
00:01:36,848 --> 00:01:38,266
{\an8}“トータル・スナック〟

30
00:01:40,518 --> 00:01:41,978
ヘレン いい?

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
生徒が何の用?

32
00:01:44,397 --> 00:01:47,817
無礼を承知でお願いがあるの

33
00:01:47,942 --> 00:01:51,612
友達が泳げるよう
魔法をかけて

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
断る 帰りな

35
00:01:53,573 --> 00:01:57,910
キャンドルの誕生会は
僕抜きで行って

36
00:01:59,120 --> 00:02:01,998
あのロイ・フォックスの娘?

37
00:02:02,123 --> 00:02:06,502
タレント発掘番組の
プロデューサーの?

38
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
そうだけど?

39
00:02:08,296 --> 00:02:11,132
いいわよ やってあげる

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,260
ロイに紹介してくれたらね

41
00:02:14,427 --> 00:02:15,678
何だ いいよ

42
00:02:15,803 --> 00:02:18,556
知り合いなんでしょうね?

43
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
もちろん 任せて

44
00:02:20,600 --> 00:02:21,267
ロイとは...

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,186
もういい 行こう

46
00:02:23,311 --> 00:02:25,688
あんたの身の上話は結構

47
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
あれだ

48
00:02:33,905 --> 00:02:37,116
想像してたより荘厳な景色

49
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
僕は生まれ変わった

50
00:02:48,127 --> 00:02:50,213
異次元の体験かも

51
00:02:50,504 --> 00:02:52,423
すごい行列だよ

52
00:02:57,553 --> 00:02:59,722
ヘレン バリーに魔法を

53
00:02:59,847 --> 00:03:04,602
バリーは私の分も並び
私はヘレンを紹介

54
00:03:04,727 --> 00:03:08,064
昔なじみの
ロイ・フォックスに

55
00:03:08,439 --> 00:03:09,315
あっちよ

56
00:03:12,568 --> 00:03:14,695
ロイ・フォックスに

57
00:03:14,904 --> 00:03:16,781
よし やるわよ

58
00:03:17,073 --> 00:03:19,700
木の皮 パイ料理のくず...

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,577
この子を泳がせろ

60
00:03:24,080 --> 00:03:25,790
もう泳げるの?

61
00:03:26,624 --> 00:03:28,876
本当にあれを?

62
00:03:29,252 --> 00:03:30,670
さあ 行こう

63
00:03:35,049 --> 00:03:37,760
サイコーにハッピー

64
00:03:38,219 --> 00:03:39,887
すぐに私も

65
00:03:49,689 --> 00:03:51,524
何も問題ない?

66
00:03:51,649 --> 00:03:54,610
ああ 悲しいだけだ

67
00:03:54,777 --> 00:03:58,197
まだ1人もガキを
放り出せてない

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,161
大丈夫だ

69
00:04:06,414 --> 00:04:10,251
ほらね
ここがVIPエリアだよ

70
00:04:11,752 --> 00:04:15,840
どうも 久しぶり 写真撮るなら後でね

71
00:04:15,965 --> 00:04:17,550
ロイはどこ?

72
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
見つけた またね

73
00:04:20,344 --> 00:04:23,180
改装したんだが音響はどう?

74
00:04:24,098 --> 00:04:25,558
気に入った

75
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
どちら様?

76
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
ロイ 私だよ

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,147
リムジンで会った

78
00:04:31,856 --> 00:04:32,815
ウェイスだ

79
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
元気か?

80
00:04:43,117 --> 00:04:46,829
この僕が
スライダーで水中へ?

81
00:04:48,539 --> 00:04:50,666
先にどうぞ キフを待つ

82
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
さあ どうぞ

83
00:04:52,960 --> 00:04:53,753
行って

84
00:04:53,878 --> 00:04:56,714
先に行って よろしく

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
手を上げて こう言った

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
“これを見ろ〟

87
00:05:01,135 --> 00:05:04,555
“この手で
小切手を書くんだぞ〟

88
00:05:07,016 --> 00:05:10,186
いいね 使わせてもらうよ

89
00:05:13,064 --> 00:05:15,232
私の順番が来ちゃう

90
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
ロイ いい話があるんだが

91
00:05:18,861 --> 00:05:23,366
君が気に入らないようなら
すぐにやめるよ

92
00:05:23,491 --> 00:05:24,575
何だい?

93
00:05:24,742 --> 00:05:28,579
あるタレントを
連れてきたんだ

94
00:05:28,704 --> 00:05:32,750
まだ世に出ていない
ダイヤの原石さ

95
00:05:32,917 --> 00:05:34,335
紹介しよう

96
00:05:34,877 --> 00:05:35,669
ヘレンだ

97
00:05:36,629 --> 00:05:37,421
よろしく

98
00:05:39,423 --> 00:05:42,343
そうか 何かやってみせて

99
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
ジャーン!

100
00:06:00,903 --> 00:06:02,196
何と...

101
00:06:02,696 --> 00:06:03,948
気に入った!

102
00:06:04,198 --> 00:06:04,990
ホント?

103
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
いいじゃないか

104
00:06:07,535 --> 00:06:10,663
私が君をスターにしてやろう

105
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
今すぐ撮影するぞ

106
00:06:16,168 --> 00:06:19,672
カメラとマイクの準備を
台もだ

107
00:06:19,797 --> 00:06:22,091
私のラテとケーキは?

108
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
キフ うれしくて感謝しそう

109
00:06:25,845 --> 00:06:27,596
もう講師は卒業よ

110
00:06:28,222 --> 00:06:28,848
待って

111
00:06:28,973 --> 00:06:31,600
準備しなきゃ 化粧も

112
00:06:34,061 --> 00:06:37,982
任務完了
これでヘレンはスターだ

113
00:06:38,107 --> 00:06:39,817
ああ そのとおり

114
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
新番組のスターだ

115
00:06:45,531 --> 00:06:47,575
哀れな姿

116
00:06:49,660 --> 00:06:51,328
赤っ恥

117
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
オーマイガー!

118
00:06:56,625 --> 00:07:00,463
“テーブルタウンの
勘違いスターたち〟

119
00:07:03,340 --> 00:07:06,093
そんなの かわいそうだよ

120
00:07:06,218 --> 00:07:09,763
君が紹介したんじゃないか

121
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
ヘレン 出ちゃダメ

122
00:07:14,685 --> 00:07:15,227
はい?

123
00:07:15,352 --> 00:07:18,314
彼に笑い者にされちゃう

124
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
なるほど そうか

125
00:07:23,694 --> 00:07:24,653
ヤキモチね

126
00:07:24,778 --> 00:07:25,821
違うよ

127
00:07:26,030 --> 00:07:27,156
やめて お願い

128
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
エージェントと話して

129
00:07:29,825 --> 00:07:32,119
私がエージェントでしょ

130
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
いいえ クビよ

131
00:07:45,508 --> 00:07:46,884
どこ行った?

132
00:07:48,302 --> 00:07:50,346
さあ いつでもいいぞ

133
00:07:51,305 --> 00:07:53,474
そのカメラは何?

134
00:07:53,641 --> 00:07:56,519
最新のHD3657?

135
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
ちょっと よく見せて

136
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
おっと 危ない

137
00:08:01,398 --> 00:08:04,735
うっかり何かにつまずいた

138
00:08:07,947 --> 00:08:09,990
ワザと壊したな

139
00:08:11,367 --> 00:08:12,159
お任せを

140
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
お前は退場だ

141
00:08:16,872 --> 00:08:19,792
泳ぐ魔法を解いてやる

142
00:08:22,878 --> 00:08:23,546
待って

143
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
やめて お願い

144
00:08:27,550 --> 00:08:28,842
はい 行って

145
00:08:29,927 --> 00:08:30,636
マズい

146
00:08:32,012 --> 00:08:32,721
次!

147
00:08:46,068 --> 00:08:47,528
待ってて バリー

148
00:08:52,700 --> 00:08:53,242
キャッチ!

149
00:09:02,001 --> 00:09:04,712
私の誕生会は特別なの

150
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
1回だけ滑ってきていい?

151
00:09:23,439 --> 00:09:26,400
イヤだよ お願いします

152
00:09:26,525 --> 00:09:30,821
1回だけ滑らせて
一生のお願いだから

153
00:09:31,739 --> 00:09:34,867
お前たちはスライダー禁止だ

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
一生禁止?

155
00:09:37,745 --> 00:09:39,830
それは厳しすぎる

156
00:09:40,039 --> 00:09:42,625
1年間 禁止だ

157
00:09:47,296 --> 00:09:53,594
テーブルタウンの
勘違いスターたち!

158
00:10:00,809 --> 00:10:05,731
120メートルの爽快体験を
味わえないなんて

159
00:10:05,856 --> 00:10:07,066
そうかな?

160
00:10:07,191 --> 00:10:08,400
待ってて バリー

161
00:10:08,692 --> 00:10:09,568
キャッチ!

162
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
爽快体験

163
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
できたね

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
赤っ恥

165
00:10:19,328 --> 00:10:20,287
{\an8}“近日放送〟

166
00:10:20,746 --> 00:10:21,622
まいったね

167
00:10:21,872 --> 00:10:24,041
でもヘレンは救えた

168
00:10:24,208 --> 00:10:27,461
ガッカリしてると思うけど

169
00:10:28,462 --> 00:10:29,672
来たよ

170
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
番組の予告を見て
言いたいことがあるの

171
00:10:35,386 --> 00:10:36,387
その...

172
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
あり...

173
00:10:39,264 --> 00:10:40,391
あり...

174
00:10:41,266 --> 00:10:42,017
ありがと?

175
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
どういたしまして

176
00:10:47,022 --> 00:10:48,982
私が映ってる

177
00:10:51,318 --> 00:10:52,403
ママ?

178
00:10:52,611 --> 00:10:56,115
テレビに映っちゃった
どうよ?

179
00:10:57,449 --> 00:11:02,538
バリーは じっくり1年間 泳ぎを練習しようね

180
00:11:02,663 --> 00:11:03,414
オッケー

181
00:11:03,872 --> 00:11:08,001
劇場のある通りを
歩いて帰らない?

182
00:11:08,127 --> 00:11:13,674
この動画を見た人が
私のサインを欲しがるかも