1
00:00:03,004 --> 00:00:03,921
키프

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,215
키프, 키프

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,301
키프, 키프

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,470
키프, 키프

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,390
키프, 키프

6
00:00:14,640 --> 00:00:19,771
키프, 키프

7
00:00:19,771 --> 00:00:26,027
키프

8
00:00:26,611 --> 00:00:27,653
{\an8}"수영장 파티!"

9
00:00:27,653 --> 00:00:30,323
{\an8}팸스 프로텍션에서 제공합니다
위험을 피하세요

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,158
{\an8}즐거운 아침이에요, 여러분

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,702
{\an8}오늘은 수업 시작 전에
특별한 공지가 있겠어요

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,829
{\an8}캔들 폭스 학생에게 박수!

13
00:00:38,873 --> 00:00:42,502
의자 아래를 보면
내일 파티 초대장이 있어

14
00:00:42,502 --> 00:00:43,461
"당신을 초대합니다"

15
00:00:43,669 --> 00:00:47,215
비싼 초대장만 봐도 알겠지만
내일 파티에 오면

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,426
그 유명한 120m짜리
황홀한 워터 슬라이드가 있을 거야

17
00:00:50,551 --> 00:00:51,552
'우와!'

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,680
내가 할 말은 아니지만
인생 최고의 파티가 될 거야

19
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
들어줘서 고마워

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,393
바로 이거야, 배리!

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,104
이게 얼마나 행운인지 알아?

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,605
너한테는 행운이겠지

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,150
나는 파티 못 가
수영 못한단 말이야

24
00:01:06,359 --> 00:01:09,320
120m에 달하는
황홀한 워터 슬라이드인데?

25
00:01:09,487 --> 00:01:12,281
결국 물에 빠지잖아

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,617
가면 난 이렇게 될 거야

27
00:01:16,536 --> 00:01:17,537
풍덩

28
00:01:20,289 --> 00:01:22,834
어쨌든, 다녀와서 전부 얘기해 줘

29
00:01:23,960 --> 00:01:24,961
쿵!

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,964
- 뭐 하는 거야?
- 세게 나가는 거지

31
00:01:29,215 --> 00:01:31,342
이건 절대 빠지면 안 돼, 배리

32
00:01:31,509 --> 00:01:33,427
일생일대의 기회라고

33
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
내가 어떻게 가?

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
"매력덩어리"

35
00:01:40,476 --> 00:01:41,936
헬렌 선생님, 시간 되세요?

36
00:01:42,979 --> 00:01:44,063
학생들이잖아

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,608
저희가 반갑진 않으시겠지만
중요한 일이라서요

38
00:01:47,775 --> 00:01:49,694
제 친구한테 주문을 걸어서

39
00:01:49,861 --> 00:01:51,571
수영을 잘하게 해주실 수 있나요?

40
00:01:51,946 --> 00:01:53,406
아니, 나가봐

41
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
뭐, 어쩔 수 없네

42
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
캔들 수영장 파티는
나 빼고 가야겠다

43
00:01:59,162 --> 00:02:01,914
캔들 폭스?
로이 폭스 딸 말이니?

44
00:02:02,081 --> 00:02:06,294
세계적으로 유명한
'테이블타운 최고의 스타' 피디?

45
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
그럴걸요?

46
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
좋아, 내가 도와주지

47
00:02:11,257 --> 00:02:13,843
대신 로이 폭스를 만나게 해 줘

48
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
네, 그럼요

49
00:02:15,678 --> 00:02:18,431
잠깐, 너랑 아는 사이 맞지?

50
00:02:18,598 --> 00:02:20,349
네, 당연하죠

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,602
- 로이 아저씨가 맨날...
- 알았다, 됐어

52
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
어서 가자
구구절절 떠들지 말고

53
00:02:29,275 --> 00:02:30,818
"끝내주는 정글 탐험 게임"

54
00:02:32,528 --> 00:02:33,613
바로 저거야

55
00:02:33,905 --> 00:02:36,616
초대장 보고 상상한 것보다
훨씬 웅장해

56
00:02:43,789 --> 00:02:46,167
나는 다시 태어났노라

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
정말 상상 초월인가 봐

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,215
저기 줄 좀 봐

59
00:02:57,345 --> 00:02:59,722
자, 헬렌 선생님
배리에게 주문을 걸어주세요

60
00:02:59,889 --> 00:03:03,517
배리, 먼저 줄 서고 있어
나는 해결할 일이 있거든

61
00:03:03,684 --> 00:03:07,688
선생님을 오랜 친구인
로이 폭스에게 소개해 줘야지

62
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
저기 있거든

63
00:03:12,485 --> 00:03:14,237
로이 폭스

64
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
좋아, 시작하자고

65
00:03:16,989 --> 00:03:19,533
나무껍질이랑
크니시 부스러기야

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,494
이 토끼를 물고기처럼
수영하게 해 주렴

67
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
내가 수영을 한다고?

68
00:03:26,666 --> 00:03:28,876
저걸 정말로 타는 거야?

69
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
어서 따라와!

70
00:03:34,882 --> 00:03:37,510
너무 행복해!

71
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
기다려, 슬라이드

72
00:03:49,647 --> 00:03:51,399
무슨 문제 있어?

73
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
아니, 그냥 좀 우울한 것 같아

74
00:03:54,652 --> 00:03:56,445
애들을 하나도 못 쫓아내서 그런지

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
몸이 다 근질거려!

76
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
됐어, 이제 괜찮아

77
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
봤지? VIP 자리가 따로 있잖아
이쪽으로 와

78
00:04:11,544 --> 00:04:12,753
이봐, 친구들, 반가워

79
00:04:12,920 --> 00:04:15,214
아까는 미처 못 봤네
이따 고객들이랑 사진 찍자고

80
00:04:15,381 --> 00:04:17,508
그런데, 로이 아무개는
어디 있지?

81
00:04:17,675 --> 00:04:19,552
저기 있군
고마워, 자기들

82
00:04:20,386 --> 00:04:22,972
얼마 전에 음향을 손봤으니까
들어보고 어떤지 알려주시죠

83
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
정말 마음에 들어

84
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
죄송한데, 우리가 아는 사인가요?

85
00:04:27,393 --> 00:04:29,061
로이, 나야

86
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
그때 리무진에서 만났잖아

87
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
흰색!

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,614
잘 지냈나?

89
00:04:42,742 --> 00:04:43,951
어떡해

90
00:04:44,118 --> 00:04:46,746
슬라이드에 수영까지
에라, 모르겠다

91
00:04:48,414 --> 00:04:49,540
먼저 갈래?

92
00:04:49,707 --> 00:04:53,502
난 키프 기다리거든, 괜찮아
먼저 가, 어서

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,797
먼저 가라고!
답답해 죽겠네

94
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
그때 손을 들고 말했지

95
00:04:59,175 --> 00:05:00,968
'이봐, 이 손 보여?'

96
00:05:01,135 --> 00:05:04,472
'수표에 서명하는
귀한 손이라고, 알아?'

97
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
세상에, 나도 써먹어야겠군

98
00:05:12,730 --> 00:05:14,940
어떡해, 내 차례 놓치겠어

99
00:05:15,816 --> 00:05:18,486
로이, 이제 인맥 관리를
조금 해 볼까?

100
00:05:18,652 --> 00:05:20,321
지금부터 하는 얘기는
내 맹세하건대

101
00:05:20,613 --> 00:05:23,157
자네 마음에 쏙 들 거야

102
00:05:23,324 --> 00:05:24,575
들어보지

103
00:05:24,825 --> 00:05:27,912
오늘 데려온 사람이 있는데
아주 물건이야

104
00:05:28,079 --> 00:05:30,831
아직은 발굴되지 않은

105
00:05:31,374 --> 00:05:32,708
다이아몬드 원석이지

106
00:05:32,958 --> 00:05:35,378
그 주인공은 바로... 헬렌이야

107
00:05:36,212 --> 00:05:37,380
안녕하세요

108
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
그래요

109
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
실력 좀 봅시다

110
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
이건... 최고야!

111
00:06:03,948 --> 00:06:04,949
정말요?

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,992
좋았어, 바로 이거야

113
00:06:07,159 --> 00:06:10,579
기대하시라!
스타로 만들어 드리죠

114
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
아니, 당장 촬영 들어가야겠어요!

115
00:06:16,252 --> 00:06:18,045
카메라 설치하고
붐 마이크 가져와

116
00:06:18,212 --> 00:06:19,672
사과 박스도 필요하겠어

117
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
카페라테 어디 있어?
케이크는?

118
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
키프, 너무 행복해서
고마울 지경이야

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
이제 선생님 때려치울 거야!

120
00:06:28,055 --> 00:06:31,559
잠깐, 촬영 준비해야지
화장 고치러 가야겠어

121
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
좋아, 내 일은 끝났어

122
00:06:36,188 --> 00:06:37,898
헬렌은 스타가 될 거야

123
00:06:38,065 --> 00:06:41,485
그럼, 당연하지
새 프로그램 스타가 될 거야

124
00:06:45,322 --> 00:06:47,450
부끄럽군요

125
00:06:49,535 --> 00:06:51,162
민망하네요

126
00:06:54,123 --> 00:06:56,292
이럴 수가!

127
00:06:56,459 --> 00:06:59,170
'테이블타운 최악의 흑역사'

128
00:07:03,257 --> 00:07:06,051
이게 뭐지? 너무하잖아

129
00:07:06,218 --> 00:07:09,889
전부 자네 덕이지

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,477
헬렌 선생님, 잠깐만요
출연하지 마세요

131
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
- 뭐라고?
- 웃음거리가 될 거예요

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
선생님이 흑역사 제조기래요

133
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
이런, 알겠다

134
00:07:23,611 --> 00:07:25,821
- 부러워서 그러네
- 네? 아니에요

135
00:07:26,030 --> 00:07:28,407
- 선생님, 제발요!
- 나한테 할 말 있으면

136
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
- 매니저랑 얘기해
- 제가 매니저잖아요

137
00:07:32,119 --> 00:07:33,913
이제 아니야, 넌 해고니까

138
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
"테이블타운 최악의 흑역사"

139
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
선생님 어디 가셨지?

140
00:07:48,219 --> 00:07:50,095
좋아요, 준비되면 시작하세요

141
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
어머나, 이게 무슨 카메라지?

142
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
새로 나온 HD3657 모델인가?

143
00:07:56,644 --> 00:07:58,979
자세히 좀 보자고

144
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
이런, 안 돼!

145
00:08:01,315 --> 00:08:04,443
어쩌다 보니 헛발을 짚었네

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
이봐! 저건 고의잖아!

147
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
- 세상에
- 당장 내쫓아주마!

148
00:08:16,664 --> 00:08:19,583
수영 주문을 되돌리겠어

149
00:08:22,711 --> 00:08:23,587
안 돼요!

150
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
안 돼요
제발, 잠깐만요!

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
네 차례야, 꼬마

152
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
이런, 이러면 안 되는데

153
00:08:31,887 --> 00:08:32,805
다음!

154
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
기다려, 배리!

155
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
잡았다!

156
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
그래서 내 생일이
조금 더 특별한 거야

157
00:09:18,350 --> 00:09:21,395
슬라이드 한 번만
빨리 타고 올게요

158
00:09:23,439 --> 00:09:25,524
이럴 수가, 안 돼!

159
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
제발 부탁이에요
한 번만 타게 해 주세요

160
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
딱 한 번만요
더 안 바랄게요

161
00:09:31,655 --> 00:09:34,658
너희는 이 슬라이드 금지야!

162
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
평생 동안요?

163
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
세상에, 그건 너무했다

164
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
1년 동안 탑승 금지야

165
00:09:47,254 --> 00:09:53,594
테이블타운 최악의 흑역사입니다

166
00:10:00,768 --> 00:10:05,522
120m짜리 워터 슬라이드의
황홀함을 놓쳐버리다니

167
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
아닐걸?

168
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
기다려, 배리
잡았다!

169
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
황홀한 모습입니다

170
00:10:12,821 --> 00:10:13,822
우리가 해냈어

171
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
민망하네요

172
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
{\an8}"곧 만나요!"

173
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
그래도 헬렌 선생님을 위해
옳은 일을 한 거야

174
00:10:24,249 --> 00:10:27,670
선생님은 눈빛이 왠지 슬퍼

175
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
마침 오셨네

176
00:10:31,006 --> 00:10:32,800
로이의 새 프로그램
예고편을 봤어

177
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
너희들한테 할 말이 있는데...

178
00:10:37,680 --> 00:10:38,722
그게...

179
00:10:39,306 --> 00:10:40,224
그러니까...

180
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
고마워요?

181
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
천만의 말씀!

182
00:10:46,814 --> 00:10:48,982
세상에, 나잖아?

183
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
여보세요, 엄마
그거 알아요?

184
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
나 TV 나왔어요, 약 오르지!

185
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
생각해 봐, 배리

186
00:10:58,909 --> 00:11:02,204
1년 동안 수영을 배우면 돼
이번엔 제대로

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,414
맞아

188
00:11:03,622 --> 00:11:05,541
얘들아, 생각해 봤는데

189
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
집에 가는 길에
영화관 주변에 들르면 어때?

190
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
그 영상 보고
누가 날 알아보면

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,674
사인해 달라고 할지도 모르잖아