1
00:00:26,694 --> 00:00:30,323
{\an8}Presenteres av Pams Vern
& Forsvar. Trussel avverget.

2
00:00:30,490 --> 00:00:33,159
{\an8}God morgen. Før vi begynner i dag-

3
00:00:33,326 --> 00:00:36,954
{\an8}har vi en melding fra deres
klassekamerat Candle Fox.

4
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Under stolene finner dere en
invitasjon til min fest i morgen.

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,047
Som dere kan se på
de dyre invitasjonene-

6
00:00:46,214 --> 00:00:47,882
inneholder festen den berømte-

7
00:00:48,049 --> 00:00:50,968
"Den evige gledens
vannrutsjebane" på hundre meter.

8
00:00:51,135 --> 00:00:53,012
Det blir nok tidenes beste fest-

9
00:00:53,179 --> 00:00:56,933
men det er ikke opp til meg
å avgjøre. Takk.

10
00:00:57,100 --> 00:01:01,104
Sånn skal det se ut, Barry!
Vet du hvor flaks vi har?

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,356
- Så flaks du har.
- Hæ?

12
00:01:03,523 --> 00:01:06,150
Jeg kan ikke gå på festen.
Jeg kan ikke svømme.

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Men den hundre meter
lange vannsklia...

14
00:01:09,487 --> 00:01:14,742
...ender i vann.
Dette er jeg hvis jeg dør.

15
00:01:14,909 --> 00:01:17,578
"Whoo! Plask."

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
Du kan fortelle alt etterpå!

17
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
- Pang.
- Hva gjør du?

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,006
Jeg setter ned foten!

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,217
Du får ikke gå glipp av festen,
Barry!

20
00:01:31,384 --> 00:01:34,762
- Det er en unik sjanse.
- Men hvordan?

21
00:01:36,764 --> 00:01:38,266
ABSOLUTT MELLOMMÅLTID

22
00:01:40,351 --> 00:01:44,063
- Helen. Får jeg snakke med deg?
- Huff, elever.

23
00:01:44,230 --> 00:01:47,650
Jeg vet at vi har hatt våre
disputter, men dette er viktig.

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,735
Jeg vil at du forhekser min venn-

25
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
så han kan svømme bra.

26
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
- Nei. Forsvinn.
- Vi prøvde i hvert fall.

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,827
Du får vel gå på Candles
poolparty uten meg.

28
00:01:59,120 --> 00:02:00,204
Candle Fox?

29
00:02:00,371 --> 00:02:06,502
Datter av Roy Fox,
produsent av "Table Towns Talent"?

30
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
Ja?

31
00:02:08,004 --> 00:02:14,260
Ja, jeg skal hjelpe vennen din hvis
du presenterer meg for Roy Fox.

32
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
-Å! Ja visst!
- For han kjenner deg vel?

33
00:02:18,556 --> 00:02:21,142
Ja, absolutt.
Roy sier alltid at jeg...

34
00:02:21,309 --> 00:02:25,688
Ok, greit. Nå går vi.
Jeg ba ikke om din livshistorie.

35
00:02:29,275 --> 00:02:30,818
DET STORE
GUMMISMELLSPILLET!

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
Der er den.

37
00:02:33,863 --> 00:02:37,909
Den er enda mer majestetisk enn
innbydelsen fikk meg til å tro. Å.

38
00:02:43,706 --> 00:02:46,918
Jeg er født på ny.

39
00:02:47,919 --> 00:02:50,213
Dette kommer til å bli enestående.

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,632
Se på køen!

41
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Helen, gi Barry besvergelsen.

42
00:02:59,722 --> 00:03:03,434
Barry, hold plassen min i køen
mens jeg holder min del av avtalen-

43
00:03:03,601 --> 00:03:08,147
og presenterer Helen for min
kjære gamle venn Roy Fox.

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,315
Han er der borte.

45
00:03:12,151 --> 00:03:16,906
- Roy Fox!
- Ok, kom igjen.

46
00:03:17,073 --> 00:03:21,577
Bark av trær, smuler av bisque,
la kaninen svømme som en fisk.

47
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
Kan jeg svømme? Jøss.

48
00:03:26,582 --> 00:03:31,796
- Skal vi virkelig gjøre dette?
- Kom igjen!

49
00:03:34,882 --> 00:03:37,927
Jeg er så lykkelig!

50
00:03:38,094 --> 00:03:39,428
Snart, sklien.

51
00:03:49,647 --> 00:03:54,527
- Er alt som det skal?
- Ja, jeg er nok bare trist.

52
00:03:54,694 --> 00:03:58,197
Jeg har ikke kastet ut én eneste
unge og jeg lengter etter det!

53
00:04:02,243 --> 00:04:04,328
Flott, flott.

54
00:04:06,747 --> 00:04:11,294
Ser du? Jeg sa jo at det fantes
et VIP-område. Denne veien.

55
00:04:11,460 --> 00:04:13,337
Hei, moro å møtes! Jeg så deg ikke.

56
00:04:13,504 --> 00:04:16,465
Vi tar bilder med min klient siden,
men nå, hvor er Roy?

57
00:04:16,632 --> 00:04:20,177
Den gamle fleiperen.
Jeg ser ham! Jeg elsker dere!

58
00:04:20,344 --> 00:04:23,889
...har akkurat renovert den.
Fortell hvordan akustikken er.

59
00:04:24,056 --> 00:04:27,184
- Jeg elsker det.
- Unnskyld, kjenner jeg deg?

60
00:04:27,351 --> 00:04:32,815
Roy, det er meg!
Vi møttes jo på limo... racet.

61
00:04:39,530 --> 00:04:41,741
- Hvordan har du det?
- Puh!

62
00:04:42,992 --> 00:04:47,371
Se på meg. Skal skli, skal svøm.
Ok, da kjører vi.

63
00:04:48,372 --> 00:04:50,499
Vil du gå foran? Jeg venter på Kiff.

64
00:04:50,666 --> 00:04:53,586
Gå foran. Gå foran. Gå foran.

65
00:04:53,753 --> 00:04:56,797
Gå foran. Takk. Jøss.

66
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
Jeg holdt opp hånda mi og sa: "Hallo.

67
00:04:59,884 --> 00:05:01,469
Ser du denne hånden?

68
00:05:01,635 --> 00:05:05,014
Det er hånden som skriver sjekkene,
capisce?"

69
00:05:06,891 --> 00:05:10,186
Den stjel jeg!

70
00:05:12,855 --> 00:05:14,982
Nei, jeg går glipp av min tur!

71
00:05:15,775 --> 00:05:19,445
Roy, jeg skal nettvirke litt nå
og jeg ville ikke gjøre det-

72
00:05:19,612 --> 00:05:23,199
hvis jeg ikke trodde at du
kommer til å like det jeg har å si.

73
00:05:23,366 --> 00:05:24,575
Jeg lytter.

74
00:05:24,742 --> 00:05:27,995
Jeg er være her i dag med
en monstertalent-

75
00:05:28,162 --> 00:05:31,165
som enn så lenge er uoppdaget.

76
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
En uslipt diamant.

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,961
La meg presentere... Helen!

78
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Hei!

79
00:05:39,298 --> 00:05:42,343
Greit. Vis hva du kan.

80
00:05:59,235 --> 00:06:00,361
Hei!

81
00:06:00,528 --> 00:06:04,990
- Jeg... elsker det!
- Gjør du?

82
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Gjør deg klar!
Jeg skal gjøre deg til stjerne!

83
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Vi skal faktisk filme nå!

84
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
Sett opp kameraet!
Inn med mikrofonen!

85
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
Jeg trenger eplekasser!

86
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Hvor er min latte? Hvor er min...

87
00:06:22,466 --> 00:06:25,678
Kiff, jeg er så glad at
jeg nesten kan takke deg!

88
00:06:25,845 --> 00:06:27,888
Jeg skal aldri undervise mer!

89
00:06:28,055 --> 00:06:32,351
Vent, jeg er ikke klar!
Jeg må pudre nesen!

90
00:06:33,727 --> 00:06:37,773
Jobben min her er gjort.
Helen kommer til å bli en stjerne.

91
00:06:37,940 --> 00:06:41,527
Det blir hun virkelig,
en stjerne i mitt nye program...

92
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
Pinlig!

93
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
Flaut!

94
00:06:54,123 --> 00:06:56,333
HERREGUD!

95
00:06:56,500 --> 00:07:00,463
Table Towns pinligste strebere!
Hallo!

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Vent, hva? Det er så slemt!

97
00:07:06,093 --> 00:07:10,181
Og det er bare takket være deg!

98
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
- Helen, vent! Ikke gjør det!
- Hva?

99
00:07:15,227 --> 00:07:18,355
Han kommer til å skjemme deg ut!
Han synes at du er pinlig!

100
00:07:20,566 --> 00:07:24,487
Jeg skjønner. Puh! Du er sjalu!

101
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Hva? Nei! Helen, vær så snill...

102
00:07:27,239 --> 00:07:29,617
Hvis du har noe å si,
snakk med agenten min.

103
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Jeg er jo din agent!

104
00:07:32,119 --> 00:07:34,788
Ikke nå lenger. Du får sparken.

105
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
TABLE TOWNS
PINLIGSTE WANNABEES

106
00:07:45,508 --> 00:07:47,134
Hvor tok hun veien?

107
00:07:48,135 --> 00:07:50,346
Ok, sett i gang når du er klar.

108
00:07:51,472 --> 00:07:56,393
Hallo! Hva er det der for kamera?
Er det den nye HD-3657?

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
La meg ta en nærmere titt.

110
00:07:58,896 --> 00:08:05,444
Å, nei! Jeg snubler på hinder.

111
00:08:08,030 --> 00:08:10,533
Hallo! Det der var med vilje!

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,953
Jøss! Du ryker ut!

113
00:08:16,580 --> 00:08:19,917
Jeg opphever svømmeformelen!

114
00:08:22,753 --> 00:08:26,173
Nei! Nei, vent! Vær så snill!

115
00:08:27,424 --> 00:08:31,679
- Din tur, gutt!
- Det var ikke bra.

116
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
Neste!

117
00:08:46,026 --> 00:08:48,362
Vent, Barry!

118
00:08:52,408 --> 00:08:54,326
Jeg har deg!

119
00:09:01,959 --> 00:09:05,462
Derfor er bursdagen min
litt mer spesiell...

120
00:09:18,225 --> 00:09:21,520
Jeg skal bare dra
rutsjebane litt kjapt.

121
00:09:23,397 --> 00:09:27,735
Nei, nei. Nei!
Vær så snill, gi meg bare en tur!

122
00:09:27,901 --> 00:09:30,821
En liten tur! Det er alt jeg ber om!

123
00:09:31,822 --> 00:09:35,200
Dere er utestengt fra sklia!

124
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
Utestengt på livstid?

125
00:09:37,411 --> 00:09:43,459
Nei, det er litt hardt.
Dere er utestengt i et år!

126
00:09:47,212 --> 00:09:54,094
Her er Table Towns
pinligste wannabes!

127
00:10:00,643 --> 00:10:05,481
Jeg fatter ikke at jeg ikke fikk
oppleve hundre meters evig glede.

128
00:10:05,648 --> 00:10:06,774
Gjorde du ikke det?

129
00:10:06,940 --> 00:10:09,360
Hold deg fast, Barry! Jeg har deg!

130
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Evig glede, glede, glede...

131
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Det gjorde vi.

132
00:10:17,660 --> 00:10:18,452
Flaut!

133
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
{\an8}PINLIGHETER KOMMER SNART!

134
00:10:20,496 --> 00:10:23,999
Jøsses!
Og vi gjorde det rette for Helen.

135
00:10:24,166 --> 00:10:29,672
Det er en sorg i de øynene.
Apropos det.

136
00:10:30,964 --> 00:10:37,179
Jeg så traileren til Roys nye
show og ville bare si...

137
00:10:37,346 --> 00:10:41,100
Ta... Ta...

138
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
-"Takk"?
- Værsågod!

139
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
Det er meg, Helen.

140
00:10:51,151 --> 00:10:56,115
Hallo, mamma? Gjett hva?
Jeg er på tv! Der fikk du!

141
00:10:57,116 --> 00:11:01,412
Nå har vi et helt år på oss
til å lære deg å svømme...

142
00:11:01,578 --> 00:11:03,414
- ...på riktig måte!
- Ja!

143
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
Hører dere, jeg tenkte at vi
kunne gå gjennom teaterdistriktet-

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
på veien hjem for å se om noen
kjenner meg igjen fra klippet.

145
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
De vil nok ha autografen min.