Přináši vám Dan Hill’s Grass
Výlet, výlet, výlet, výlet, výlet, výlet, výlet...
Varuju tě, že někdy bývá nuda.
Ale když mám sebou kámoše,
musí to být ten nejlepší výlet ze všech.
- To je docela nátlak. - Laťka je dost nízko.
Chci jen trochu zábavy, Barry, když hodiny sedím v autě.
Chci toho snad tolik?
Můžete nastupovat do vozu a nebouchejte s dveřmi.
Zavírejte je opatrně. Chci zpátky svou zálohu!
CARLYLEOVA AUTA
Než vyrazíme, shrneme pro Barryho základní pravidla výletu--
- Už je to tady. - Tati...
Nehoupat se na příčníkách, nesedět na kolenou,
neplivat z okýnka,
nedělat obličeje na další auta, nežádat nadarmo o pomoc--
Co říkáme, Kiff?
"Pravidla výletu dělají pravý výlet."
- A teď se patřičně rozloučíme. - To ne.
Barry, to se ti bude líbit.
Tuhle písničku zpíváme
Můžeš zpívat s námi
Ale když nezpíváš po gongu
Něco zlého se stane!
Tak zpívej s námi
Cesta je dlouhá a kletba mocná
Tak vždy zpívej s námi
Opovaž se...
Nezpívat s námi
Už jsme skoro tam?
Samozřejmě... ne!
CARLYLEOVA AUTA
- Co? - Ještě jsme ani nevyjeli.
Jen tak jsem se dívala na tenhle záznam výletu.
Další zastávka: silnice.
Tuhle písničku zpíváme
Můžeš zpívat s námi
Ale když nezpíváš po gongu
Něco zlého se stane!
- No tak, Kiff! - Ne! Protestuju.
Ta písnička nám kazí zábavu.
Ale když ji nebudeš zpívat, něco se strašně pokazí.
- Vždyť se to tam zpívá! - Ne.
- Hej, Barry. - Jo?
- Výletní svačinka. - Proč šeptáme?
KŘUPAVÉ SUŠENKY
V autě se nejí!
A neseďte na kolenou!
Koukni, jak se baví, Barry.
Ne ne ne ne ne ne-- Okýnka zůstanou nahoře.
- Měli bychom udělat vtipný obličej. - To je proti pravidlům.
Nejsou to pravidla, spíš jen takový obecný návod. No tak!
Vidíš, líbí se jí to.
Myslím, že jsi měl zpívat s námi.
- Kam zmizela? - Já-- Já nevím.
- Marty, uděláme si rychlou zastávku. - Ano!
Račte k nám!
NEJVETŠÍ LASKAVEC NA SVĚTĚ
Tak, vzhůru do suvenýrů!
TRIČKA $10.99
NEJVETŠÍ LASKAVEC NA SVĚTĚ
Haha, plážové ručníky, to je úlovek.
- Ten není pravý motorkář. - Ach.
- To ne, je zpátky! - To je asi její banda!
Šílené Moto Příšery. On mezi ně taky patří.
Ups, špatný playlist.
Zaznamenal si nás! A je to pravý motorkář. To vše jen kvůli obličeji.
- Tvůj táta měl s pravidly pravdu. - Dokud budeme na hlavní,
pojedeme dál, nebudeme se koukat zpátky a možná přežijeme--
- Zastav! - Cože?
Myslím, že jsem zahlédla ťuldu modronohého.
Buď potichu a nehýbej se.
Můžu se podívat?
Musíme schovat auto.
Ty ručníky.
- Co to kruci? - Kiff, četla si můj blog.
- Kamufláž! - No-hm, jasně, mami.
Síla kamufláže!
Co si to tam čmáráš?
- No, Martine! - Jejda! Povolení otevřít okno?
Povolení uděleno.
- Jé, zastávka na zmrzku. - Ne!
TOALETY
- Zajdu pro zmrzku. - Páni, automat! Tam musím.
Bude to ještě dneska?
Pojď k mámě.
FBM
Ten motorkář se na mě asi zlobí.
- Motorkář? - Jo.
Tvrďák, kožená bunda, tetování?
- Hmm. - Beryl, je možné, že měl
- na bundě iniciály? - Jo, FBM. Co se děje?
Nic. Vlastně, no, dobře, něco by bylo--
- My-- nechtěli nic říkat. - Ale z naprosto neznámého důvodu,
nás pronásledují od chvíle, co jsme vyrazili.
A jsou naštvaní.
- Zmrzlina! Každý tři kopečky! - Díky, tati!
- Dík, pane Chatterfly. - Za nic.
V půjčeném autě žádná zmrzlina.
To by byla zálohová katastrofa.
- Rád si to vychutnávám... - Je čas jet!
Dobrý nápad, máme zpoždění.
Opatrně!
Co?
Jedu podle předpisů. Klidně mě předjeďte.
- Jeďte! - Marty, ne!
S tím chlapem jsem se nepohodla.
- Cože? - A my dělali obličeje a
já nakreslil obrázek, jak je mlátíme...
- Co? - A já nezpívala s vámi
- tu písničku. - Cože?
Vždy musíš zpívat s námi, nebo se něco pokazí.
Vždyť se to tam zpívá.
Na mým výletě ne.
Ale, tati, ta záloha!
Pravá stoprocentní tráva.
Pojeďte na Dan Hillovu farmu, tráva je zelenější...
Na naší straně.
Tuhle písničku zpíváme Můžeš zpívat s námi
Když nezpíváš po gongu
Něco zlého se stane!
Zpívej s námi Cesta je dlouhá
a kletba silná Vždy zpívej s námi
Opovaž se Nezpívat--
Sakra, kvalitní práce!
Snažíme se vás dostihnout
od doby, co jsem si všiml vašeho výfuku.
Ale ty bundy-- FBM
Nejste "Šílené Moto Příšery"?
Jsme jen opraváři.
Mimochodem, díky za obrázek. Ta podoba je neskutečná.
Myslím, že tohle je vaše.
Za to, že řídíte jako hvězda.
FBM
Jsme tady! Dojeli jsme!
- Zpátky v půjčovně? - Přesně!
To byla ta nejlepší testovací jízda.
Je důležité auto před výletem otestovat.
Jestli něco vydrží.
Ha, pravý výlet bude fakt sranda, Barry! Jdeš do toho?
Překlad: Tereza Krchova