1
00:00:00,585 --> 00:00:03,296
{\an8}Přináši vám Dan Hill’s Grass

2
00:00:03,463 --> 00:00:10,220
{\an8}Výlet, výlet, výlet, výlet, výlet,
výlet, výlet...

3
00:00:10,387 --> 00:00:12,639
Varuju tě, že někdy bývá nuda.

4
00:00:12,806 --> 00:00:14,724
Ale když mám sebou kámoše,

5
00:00:14,891 --> 00:00:19,479
musí to být ten nejlepší výlet
ze všech.

6
00:00:19,646 --> 00:00:22,983
- To je docela nátlak.
- Laťka je dost nízko.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,820
Chci jen trochu zábavy, Barry,
když hodiny sedím v autě.

8
00:00:26,987 --> 00:00:29,114
Chci toho snad tolik?

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,576
Můžete nastupovat do vozu
a nebouchejte s dveřmi.

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,538
Zavírejte je opatrně.
Chci zpátky svou zálohu!

11
00:00:42,669 --> 00:00:43,878
CARLYLEOVA AUTA

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,758
Než vyrazíme, shrneme pro Barryho
základní pravidla výletu--

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,844
- Už je to tady.
- Tati...

14
00:00:51,011 --> 00:00:53,638
Nehoupat se na příčníkách,
nesedět na kolenou,

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,433
neplivat z okýnka,

16
00:00:56,433 --> 00:01:00,395
nedělat obličeje na další auta,
nežádat nadarmo o pomoc--

17
00:01:00,604 --> 00:01:02,314
Co říkáme, Kiff?

18
00:01:02,480 --> 00:01:07,235
"Pravidla výletu dělají pravý výlet."

19
00:01:09,529 --> 00:01:12,365
- A teď se patřičně rozloučíme.
- To ne.

20
00:01:12,532 --> 00:01:14,367
Barry, to se ti bude líbit.

21
00:01:16,828 --> 00:01:18,496
{\an8}Tuhle písničku zpíváme

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,624
{\an8}Můžeš zpívat s námi

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,959
{\an8}Ale když nezpíváš po gongu

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
{\an8}Něco zlého se stane!

25
00:01:25,420 --> 00:01:27,130
{\an8}Tak zpívej s námi

26
00:01:27,297 --> 00:01:29,507
{\an8}Cesta je dlouhá a kletba mocná

27
00:01:29,674 --> 00:01:31,301
{\an8}Tak vždy zpívej s námi

28
00:01:31,468 --> 00:01:34,346
{\an8}Opovaž se...

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
{\an8}Nezpívat s námi

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,267
{\an8}Už jsme skoro tam?

31
00:01:39,434 --> 00:01:42,562
Samozřejmě... ne!

32
00:01:42,729 --> 00:01:44,439
CARLYLEOVA AUTA

33
00:01:44,606 --> 00:01:46,941
- Co?
- Ještě jsme ani nevyjeli.

34
00:01:47,108 --> 00:01:50,236
Jen tak jsem se dívala na tenhle
záznam výletu.

35
00:01:52,572 --> 00:01:54,324
Další zastávka: silnice.

36
00:01:54,491 --> 00:01:56,201
Tuhle písničku zpíváme

37
00:01:56,368 --> 00:01:58,078
Můžeš zpívat s námi

38
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
Ale když nezpíváš po gongu

39
00:02:00,705 --> 00:02:02,916
Něco zlého se stane!

40
00:02:03,083 --> 00:02:07,253
- No tak, Kiff!
- Ne! Protestuju.

41
00:02:07,420 --> 00:02:09,714
Ta písnička nám kazí zábavu.

42
00:02:09,881 --> 00:02:14,010
Ale když ji nebudeš zpívat,
něco se strašně pokazí.

43
00:02:14,177 --> 00:02:18,181
- Vždyť se to tam zpívá!
- Ne.

44
00:02:22,060 --> 00:02:24,396
- Hej, Barry.
- Jo?

45
00:02:27,774 --> 00:02:30,276
{\an8}- Výletní svačinka.
- Proč šeptáme?

46
00:02:30,819 --> 00:02:33,697
{\an8}KŘUPAVÉ SUŠENKY

47
00:02:34,447 --> 00:02:35,699
V autě se nejí!

48
00:02:37,659 --> 00:02:39,452
A neseďte na kolenou!

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,166
Koukni, jak se baví, Barry.

50
00:02:53,883 --> 00:02:57,262
Ne ne ne ne ne ne--
Okýnka zůstanou nahoře.

51
00:03:06,813 --> 00:03:10,734
- Měli bychom udělat vtipný obličej.
- To je proti pravidlům.

52
00:03:10,900 --> 00:03:16,197
Nejsou to pravidla, spíš jen takový
obecný návod. No tak!

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,913
Vidíš, líbí se jí to.

54
00:03:29,711 --> 00:03:32,130
Myslím, že jsi měl zpívat s námi.

55
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
- Kam zmizela?
- Já-- Já nevím.

56
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
- Marty, uděláme si rychlou zastávku.
- Ano!

57
00:03:43,308 --> 00:03:44,976
Račte k nám!

58
00:03:44,976 --> 00:03:47,520
NEJVETŠÍ LASKAVEC NA SVĚTĚ

59
00:03:47,687 --> 00:03:49,314
Tak, vzhůru do suvenýrů!

60
00:03:49,481 --> 00:03:51,816
TRIČKA
$10.99

61
00:03:51,983 --> 00:03:54,402
NEJVETŠÍ LASKAVEC NA SVĚTĚ

62
00:03:56,112 --> 00:03:58,531
Haha, plážové ručníky, to je úlovek.

63
00:04:08,958 --> 00:04:11,169
- Ten není pravý motorkář.
- Ach.

64
00:04:18,551 --> 00:04:22,847
- To ne, je zpátky!
- To je asi její banda!

65
00:04:23,014 --> 00:04:26,768
Šílené Moto Příšery.
On mezi ně taky patří.

66
00:04:33,316 --> 00:04:34,692
Ups, špatný playlist.

67
00:04:38,279 --> 00:04:44,202
Zaznamenal si nás! A je to pravý
motorkář. To vše jen kvůli obličeji.

68
00:04:44,369 --> 00:04:48,414
- Tvůj táta měl s pravidly pravdu.
- Dokud budeme na hlavní,

69
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
pojedeme dál, nebudeme se
koukat zpátky a možná přežijeme--

70
00:04:52,794 --> 00:04:55,880
- Zastav!
- Cože?

71
00:04:56,047 --> 00:05:00,426
Myslím, že jsem zahlédla
ťuldu modronohého.

72
00:05:00,593 --> 00:05:04,055
Buď potichu a nehýbej se.

73
00:05:11,688 --> 00:05:13,314
Můžu se podívat?

74
00:05:17,068 --> 00:05:18,278
Musíme schovat auto.

75
00:05:20,029 --> 00:05:21,114
Ty ručníky.

76
00:05:23,575 --> 00:05:27,412
- Co to kruci?
- Kiff, četla si můj blog.

77
00:05:27,579 --> 00:05:30,290
- Kamufláž!
- No-hm, jasně, mami.

78
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
Síla kamufláže!

79
00:05:47,765 --> 00:05:49,642
Co si to tam čmáráš?

80
00:05:57,775 --> 00:06:02,196
- No, Martine!
- Jejda! Povolení otevřít okno?

81
00:06:02,363 --> 00:06:04,616
Povolení uděleno.

82
00:06:14,000 --> 00:06:16,669
- Jé, zastávka na zmrzku.
- Ne!

83
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
TOALETY

84
00:06:24,719 --> 00:06:28,848
- Zajdu pro zmrzku.
- Páni, automat! Tam musím.

85
00:06:37,774 --> 00:06:39,150
Bude to ještě dneska?

86
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Pojď k mámě.

87
00:06:52,330 --> 00:06:53,456
FBM

88
00:06:55,333 --> 00:06:57,794
Ten motorkář se na mě asi zlobí.

89
00:06:58,419 --> 00:07:00,171
- Motorkář?
- Jo.

90
00:07:00,338 --> 00:07:02,590
Tvrďák, kožená bunda, tetování?

91
00:07:03,591 --> 00:07:06,219
- Hmm.
- Beryl, je možné, že měl

92
00:07:06,386 --> 00:07:11,641
- na bundě iniciály?
- Jo, FBM. Co se děje?

93
00:07:11,808 --> 00:07:14,686
Nic. Vlastně, no, dobře,
něco by bylo--

94
00:07:14,852 --> 00:07:18,940
- My-- nechtěli nic říkat.
- Ale z naprosto neznámého důvodu,

95
00:07:19,107 --> 00:07:22,151
nás pronásledují od chvíle,
co jsme vyrazili.

96
00:07:22,318 --> 00:07:25,613
A jsou naštvaní.

97
00:07:27,740 --> 00:07:30,493
- Zmrzlina! Každý tři kopečky!
- Díky, tati!

98
00:07:30,660 --> 00:07:32,578
- Dík, pane Chatterfly.
- Za nic.

99
00:07:32,745 --> 00:07:35,581
V půjčeném autě žádná zmrzlina.

100
00:07:35,748 --> 00:07:37,875
To by byla zálohová katastrofa.

101
00:07:44,257 --> 00:07:49,387
- Rád si to vychutnávám...
- Je čas jet!

102
00:07:50,138 --> 00:07:51,806
Dobrý nápad, máme zpoždění.

103
00:07:54,183 --> 00:07:55,226
Opatrně!

104
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Co?

105
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
Jedu podle předpisů.
Klidně mě předjeďte.

106
00:08:13,119 --> 00:08:15,246
- Jeďte!
- Marty, ne!

107
00:08:15,413 --> 00:08:17,540
S tím chlapem jsem se nepohodla.

108
00:08:17,707 --> 00:08:20,168
- Cože?
- A my dělali obličeje a

109
00:08:20,334 --> 00:08:23,671
já nakreslil obrázek, jak je mlátíme...

110
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
- Co?
- A já nezpívala s vámi

111
00:08:25,840 --> 00:08:28,718
- tu písničku.
- Cože?

112
00:08:28,885 --> 00:08:31,971
Vždy musíš zpívat s námi, nebo
se něco pokazí.

113
00:08:32,138 --> 00:08:33,556
Vždyť se to tam zpívá.

114
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
Na mým výletě ne.

115
00:08:41,230 --> 00:08:43,024
Ale, tati, ta záloha!

116
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Pravá stoprocentní tráva.

117
00:08:49,447 --> 00:08:54,786
Pojeďte na Dan Hillovu farmu,
tráva je zelenější...

118
00:08:56,245 --> 00:08:58,039
Na naší straně.

119
00:09:17,892 --> 00:09:20,603
Tuhle písničku zpíváme
Můžeš zpívat s námi

120
00:09:20,770 --> 00:09:22,396
Když nezpíváš po gongu

121
00:09:22,563 --> 00:09:24,398
Něco zlého se stane!

122
00:09:24,565 --> 00:09:26,609
Zpívej s námi
Cesta je dlouhá

123
00:09:26,776 --> 00:09:28,820
a kletba silná
Vždy zpívej s námi

124
00:09:28,945 --> 00:09:32,990
Opovaž se
Nezpívat--

125
00:09:48,714 --> 00:09:50,341
Sakra, kvalitní práce!

126
00:09:51,968 --> 00:09:53,761
Snažíme se vás dostihnout

127
00:09:53,928 --> 00:09:56,347
od doby, co jsem si všiml
vašeho výfuku.

128
00:09:57,265 --> 00:09:59,976
Ale ty bundy-- FBM

129
00:10:00,101 --> 00:10:02,478
Nejste "Šílené Moto Příšery"?

130
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Jsme jen opraváři.

131
00:10:08,192 --> 00:10:12,155
Mimochodem, díky za obrázek.
Ta podoba je neskutečná.

132
00:10:13,239 --> 00:10:16,117
Myslím, že tohle je vaše.

133
00:10:18,119 --> 00:10:20,121
Za to, že řídíte jako hvězda.

134
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
FBM

135
00:10:24,542 --> 00:10:28,504
Jsme tady! Dojeli jsme!

136
00:10:29,172 --> 00:10:32,341
- Zpátky v půjčovně?
- Přesně!

137
00:10:32,508 --> 00:10:35,011
To byla ta nejlepší testovací jízda.

138
00:10:35,178 --> 00:10:38,139
Je důležité auto před výletem otestovat.

139
00:10:38,306 --> 00:10:40,725
Jestli něco vydrží.

140
00:10:40,892 --> 00:10:45,771
Ha, pravý výlet bude fakt sranda,
Barry! Jdeš do toho?

141
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Překlad: Tereza Krchova