1
00:00:00,585 --> 00:00:03,296
{\an8}KØRETUR

2
00:00:03,463 --> 00:00:10,220
{\an8}En køretur, en køretur, en køretur.

3
00:00:10,387 --> 00:00:12,764
Advarsel:
De ture her kan være ret kedelige -

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,766
men nu jeg har en ven med -

5
00:00:14,933 --> 00:00:19,479
må det bare blive
den bedste køretur nogensinde!

6
00:00:19,646 --> 00:00:22,983
- Det er et stort pres.
- Barren er lav.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,820
Jeg vil bare more mig,
mens jeg sidder i en bil i timevis.

8
00:00:26,987 --> 00:00:29,114
Er det for meget at bede om?

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,576
Okay, I kan gå ind
og ikke smække med dørene.

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,538
Vær søde at lukke dem forsigtigt.
Jeg skal have depositummet tilbage.

11
00:00:42,669 --> 00:00:43,878
CARLYLES BILER

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,758
Først en hurtig gennemgang for dig,
Barry, og for stamgæsterne ...

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,343
- Så er det nu.
- Far ...

14
00:00:50,343 --> 00:00:53,513
Hæng ikke i tagbagagebæreren,
"sid" ikke på knæ -

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,433
spyt ikke ud ad vinduet
for at fange det ...

16
00:00:56,433 --> 00:01:00,437
... ingen grimasser
eller "send hjælp"-skilte ...

17
00:01:00,604 --> 00:01:02,314
Hvad er det, vi siger, Kiff?

18
00:01:02,480 --> 00:01:07,485
"Rejseregler får rejsen til
... at regere."

19
00:01:09,321 --> 00:01:12,365
- Og nu til et fint startskud!
-Åh nej.

20
00:01:12,532 --> 00:01:14,367
Barry, du vil elske det her!

21
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
{\an8}Er vi der snart?

22
00:01:39,434 --> 00:01:42,812
Bestemt ... ikke!

23
00:01:45,482 --> 00:01:46,941
Vi er stadig på parkeringspladsen.

24
00:01:47,484 --> 00:01:50,236
Jeg kiggede bare på gamle billeder
for at komme i stemning.

25
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
Næste stop: Den åbne vej.

26
00:02:03,249 --> 00:02:07,087
- Kom nu, Kiff!
- Nej. Jeg protesterer.

27
00:02:07,420 --> 00:02:09,714
Den sang ødelægger vores sjov.

28
00:02:09,881 --> 00:02:14,010
Men hvis du ikke synger med,
går det helt galt.

29
00:02:14,552 --> 00:02:17,681
- Det står i teksten!
- Nej.

30
00:02:21,893 --> 00:02:23,937
- Du, Barry.
- Ja?

31
00:02:27,732 --> 00:02:30,110
{\an8}- Rejsesnack.
- Hvorfor hvisker vi?

32
00:02:34,489 --> 00:02:35,699
Ingen snacks!

33
00:02:37,659 --> 00:02:39,452
Og sid ikke på knæ!

34
00:02:42,330 --> 00:02:45,166
Se, hvor sjovt de har det, Barry.

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,262
Vinduerne skal være lukkede.

36
00:03:06,813 --> 00:03:10,734
- Vi burde lave ansigt til hende.
- Grimasser er imod reglerne.

37
00:03:10,900 --> 00:03:16,197
Reglerne er ikke regler,
men generelle retningslinjer. Kom nu!

38
00:03:21,286 --> 00:03:23,538
Hun elsker det.

39
00:03:29,711 --> 00:03:32,130
Du skulle have sunget med
på fællessangen.

40
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
- Hvor blev hun af?
- Det ved jeg ikke.

41
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
- Marty, lad os få et hurtigt pitstop.
- Ja, tak!

42
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
TUML VIDERE

43
00:03:44,976 --> 00:03:47,520
VERDENS STØRSTE VINDHEKS

44
00:03:47,771 --> 00:03:49,564
Lad os gå i gavebutikken!

45
00:03:56,696 --> 00:03:58,573
Strandhåndklæder. Sikke et kup!

46
00:04:09,042 --> 00:04:10,710
- Han er ikke en rigtig rocker.
- Nå.

47
00:04:18,551 --> 00:04:22,680
- Hun er der igen!
- Det må være hendes bande.

48
00:04:23,264 --> 00:04:26,768
Frådende Bike Monstre.
Pigen er en af dem.

49
00:04:33,566 --> 00:04:34,692
Ups, forkert playliste.

50
00:04:38,571 --> 00:04:41,574
Han har identificeret os!
Og han er en rigtig rocker.

51
00:04:41,825 --> 00:04:44,202
Alt det her
for et sjovt ansigt på vejen.

52
00:04:44,369 --> 00:04:46,120
Din far havde ret i reglerne.

53
00:04:46,120 --> 00:04:48,748
Så længe vi er på hovedvejen -

54
00:04:48,873 --> 00:04:52,877
og aldrig ser tilbage,
kommer vi måske levende fra det her.

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,880
- Stands bilen!
- Hvad?

56
00:04:56,047 --> 00:05:00,426
Jeg tror, jeg så en blåfodet sula!
Hold da op! Sjælden fugl.

57
00:05:00,593 --> 00:05:03,721
Vær meget stille og rolig.

58
00:05:11,688 --> 00:05:13,314
Må jeg se?

59
00:05:17,068 --> 00:05:18,278
Vi må gemme bilen.

60
00:05:20,029 --> 00:05:21,114
Håndklæderne.

61
00:05:23,575 --> 00:05:27,412
- Hvad i alverden?
- Kiff, du har læst min fugleblog.

62
00:05:27,579 --> 00:05:30,290
- Camouflage!
- Ja, mor.

63
00:05:43,011 --> 00:05:45,471
Camouflagens kraft!

64
00:05:47,765 --> 00:05:49,684
Hvad kradser du ned?

65
00:05:57,775 --> 00:06:02,280
- Martin!
- Hold da op! Må jeg åbne vinduet?

66
00:06:02,488 --> 00:06:03,948
Tilladelse givet.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
- Hold da op! Isstop.
- Nej!

68
00:06:24,719 --> 00:06:28,473
- Jeg henter vaflerne.
- En klomaskine! Den vil jeg prøve.

69
00:06:37,774 --> 00:06:39,192
Når som helst nu!

70
00:06:49,160 --> 00:06:50,828
Kom til mor!

71
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Jeg tror, en rocker lige
sendte mig onde øjne.

72
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
- En rocker?
- Ja.

73
00:07:00,463 --> 00:07:02,590
Sej, læderjakke,
tatoveringer, tavs type?

74
00:07:03,633 --> 00:07:06,094
- Ja.
- Beryl! Var der måske ...

75
00:07:06,427 --> 00:07:11,641
- ... initialer på jakken?
- Ja. FBM. Hvad er det?

76
00:07:11,808 --> 00:07:14,686
Ikke noget.
Jeg mener, okay, det er noget ...

77
00:07:14,852 --> 00:07:18,940
- Vi ville ikke sige noget.
- Men af helt ukendte årsager ...

78
00:07:19,190 --> 00:07:22,110
... har de været efter os,
siden turen startede ...

79
00:07:22,485 --> 00:07:25,613
Og de er vrede.

80
00:07:27,532 --> 00:07:30,535
- Is! Tre kugler hver!
- Okay, tak, far!

81
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
- Tak, mr. Chatterly!
- Tak, skat.

82
00:07:32,745 --> 00:07:35,540
Hey! Ikke noget svineri i lejebilen.

83
00:07:35,748 --> 00:07:37,875
Det bliver en depositumskatastrofe!

84
00:07:44,257 --> 00:07:49,804
- Jeg vil gerne nyde smagen.
- Vi skal af sted!

85
00:07:49,971 --> 00:07:52,140
Godt tænkt. Vi er bagefter.

86
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
Forsigtigt!

87
00:08:03,985 --> 00:08:05,111
Hvad?

88
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
Jeg overholder fartgrænsen.
Generer det dig, så overhal!

89
00:08:13,119 --> 00:08:15,246
- Overhal!
- Marty, nej!

90
00:08:15,413 --> 00:08:17,540
Han blev sur på mig ved klomaskinen.

91
00:08:17,707 --> 00:08:20,168
- Hvad?
- Vi skar ansigt, og jeg tegnede ...

92
00:08:20,334 --> 00:08:23,671
... noget, hvor vi slog dem og ...
Kiff satte stinkestreger på.

93
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
- Hvad?
- Og jeg sang aldrig med ...

94
00:08:25,840 --> 00:08:28,718
- ... på "Fællessangen"!
- Hvad?

95
00:08:28,885 --> 00:08:31,971
Syng altid med "Fællessangen".
Ellers går det galt.

96
00:08:32,138 --> 00:08:33,556
Det står der i teksten.

97
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
Ikke på min køretur.

98
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Men far, depositummet!

99
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Ægte græs er opvokset på græs.

100
00:08:49,322 --> 00:08:54,786
Kom til Dan Hills Farms.
Græsset er grønnere ...

101
00:08:56,245 --> 00:08:58,039
... på vores side.

102
00:09:48,714 --> 00:09:50,341
Hold da op, det er godt gået!

103
00:09:51,968 --> 00:09:53,761
Vi har forsøgt at indhente jer -

104
00:09:53,928 --> 00:09:56,722
siden jeg så
jeres hængende lyddæmper.

105
00:09:56,889 --> 00:09:59,809
Men jeres jakker ... FBM?

106
00:09:59,976 --> 00:10:02,478
Er I ikke "Frådende Bike Monstre"?

107
00:10:04,397 --> 00:10:07,692
Vi er "Farende Bilreparatører
og Montører".

108
00:10:07,859 --> 00:10:12,155
Tak for tegningen, forresten.
Ligheden er slående.

109
00:10:13,239 --> 00:10:16,117
Jeg tror, den her tilhører dig.

110
00:10:18,119 --> 00:10:20,121
Fordi du kører som en rockstjerne.

111
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
Vi er her! Så er vi her!

112
00:10:29,172 --> 00:10:32,341
- I biludlejningen?
- Jep!

113
00:10:32,508 --> 00:10:35,011
Det var min bedste prøvekørsel
nogensinde!

114
00:10:35,178 --> 00:10:38,139
Det er vigtigt at prøvekøre den,
før man tager af sted.

115
00:10:38,306 --> 00:10:40,725
Se, om man kan komme så langt,
som man vil.

116
00:10:40,892 --> 00:10:46,022
Det bliver så sjovt, når det bliver
alvor, Barry! Vil du med?

117
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Tekster: Sysse Dahl Christensen