1
00:00:00,585 --> 00:00:03,296
{\an8}提供はダン・ヒルの芝
“ドライブ旅行〟

2
00:00:03,463 --> 00:00:06,716
“チャーリーの
レンタカー〟

3
00:00:06,925 --> 00:00:10,220
{\an8}ドライブ! ドライブ!

4
00:00:10,470 --> 00:00:14,558
いつもは退屈だけど
今回は親友がいて——

5
00:00:14,683 --> 00:00:18,603
史上最高の
ドライブ旅行になりそう

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,815
責任重大だな

7
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
大丈夫

8
00:00:23,358 --> 00:00:26,820
飽きちゃうから
仲間が欲しいだけ

9
00:00:27,070 --> 00:00:29,197
お願い いいでしょ?

10
00:00:29,322 --> 00:00:29,864
よし

11
00:00:30,031 --> 00:00:32,576
車に乗れ ドアに注意だ

12
00:00:32,993 --> 00:00:36,538
そっと閉めろよ
保証金は取り返す

13
00:00:44,170 --> 00:00:48,925
まずはバリーと常連たちに
禁止事項の説明を

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
始まった

15
00:00:50,594 --> 00:00:53,430
ぶら下がり
座席へのひざ乗せ

16
00:00:53,555 --> 00:00:56,516
窓からツバを送る実験

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,770
他の車への変顔
“助けて〟サインの掲示

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,314
すなわち? キフ

19
00:01:02,814 --> 00:01:07,444
“ルールを守ってこその
楽しいドライブ〟

20
00:01:09,529 --> 00:01:11,323
では出発の儀式を

21
00:01:11,448 --> 00:01:12,532
出た

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,367
バリー 楽しんで

23
00:01:16,828 --> 00:01:20,624
{\an8}みんなで歌おう
歌いたければ

24
00:01:20,790 --> 00:01:24,127
{\an8}だけど歌わなきゃ
災難が起こる

25
00:01:24,252 --> 00:01:25,253
{\an8}大災難!

26
00:01:25,420 --> 00:01:29,507
{\an8}みんなで歌おう
道はまだ続く

27
00:01:29,674 --> 00:01:34,596
{\an8}忘れちゃいけない
誰も知らない歌

28
00:01:35,096 --> 00:01:37,140
{\an8}歌え 名もなき歌

29
00:01:37,849 --> 00:01:39,267
{\an8}もう着く?

30
00:01:39,476 --> 00:01:41,936
それは もちろん——

31
00:01:42,062 --> 00:01:42,979
まだだ

32
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
まだ駐車場?

33
00:01:47,484 --> 00:01:50,236
ドライブ動画を流しただけ

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,324
お次は公道だ

35
00:01:54,491 --> 00:01:58,078
みんなで歌おう
歌いたければ

36
00:01:58,411 --> 00:02:01,915
だけど歌わなきゃ
災難が起こる

37
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
大災難!

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,709
歌って キフ

39
00:02:05,335 --> 00:02:07,253
イヤだ 断る

40
00:02:07,545 --> 00:02:09,714
余計に気がめいる

41
00:02:10,090 --> 00:02:14,219
でも歌わなきゃ
災難が起こるんだよ

42
00:02:14,427 --> 00:02:16,137
歌詞が言ってる

43
00:02:16,888 --> 00:02:17,847
ないね

44
00:02:22,018 --> 00:02:23,019
バリー

45
00:02:23,144 --> 00:02:23,937
何?

46
00:02:27,941 --> 00:02:28,775
おやつ

47
00:02:28,900 --> 00:02:29,776
なぜ小声?

48
00:02:34,531 --> 00:02:35,699
車内は禁食

49
00:02:37,784 --> 00:02:39,411
ひざを乗せるな

50
00:02:42,455 --> 00:02:44,916
あっちは楽しそう

51
00:02:54,843 --> 00:02:56,553
窓を開けるな

52
00:03:06,813 --> 00:03:08,523
変顔しよう

53
00:03:08,648 --> 00:03:10,734
ルール違反でしょ?

54
00:03:11,234 --> 00:03:16,197
ルールというか
単なるガイドラインだよ

55
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
見た? ウケてる

56
00:03:29,878 --> 00:03:32,130
君が歌わないからだ

57
00:03:35,717 --> 00:03:37,093
どこ行った?

58
00:03:37,218 --> 00:03:38,219
知らない

59
00:03:40,096 --> 00:03:42,265
少し休憩しましょ

60
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
そうだな

61
00:03:43,725 --> 00:03:44,976
“転がれ!〟

62
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
“世界最大の回転草〟

63
00:03:47,937 --> 00:03:49,689
みやげ物店だぞ

64
00:03:56,237 --> 00:03:58,740
いいタオルだ やったな

65
00:04:09,042 --> 00:04:11,211
なんちゃってバイカーか

66
00:04:18,676 --> 00:04:19,469
マズい

67
00:04:19,844 --> 00:04:20,845
いたよ

68
00:04:21,346 --> 00:04:22,847
仲間も一緒だ

69
00:04:23,473 --> 00:04:25,183
不良バイクモンスターFBM?

70
00:04:25,600 --> 00:04:26,768
暴走族だ

71
00:04:33,483 --> 00:04:35,276
選曲を間違えた

72
00:04:38,655 --> 00:04:39,864
顔を見られた

73
00:04:40,114 --> 00:04:42,242
ガチのバイカーだよ

74
00:04:42,367 --> 00:04:46,663
ルールを破って
変顔しちゃったからだ

75
00:04:46,871 --> 00:04:49,958
振り返らずに
ひたすら進めば——

76
00:04:50,083 --> 00:04:52,794
きっと生き延びられる

77
00:04:52,919 --> 00:04:54,254
止めて!

78
00:04:55,255 --> 00:04:55,880
何?

79
00:04:56,047 --> 00:04:59,092
アオアシカツオドリがいた!

80
00:04:59,217 --> 00:05:00,426
珍しい鳥よ

81
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
静かにして動かないでね

82
00:05:11,771 --> 00:05:13,106
見せて

83
00:05:17,235 --> 00:05:18,278
隠れよう

84
00:05:19,988 --> 00:05:21,114
タオルで!

85
00:05:23,616 --> 00:05:25,118
何してるんだ?

86
00:05:25,243 --> 00:05:28,496
上出来よ カモフラージュね

87
00:05:28,621 --> 00:05:30,290
そのとおり

88
00:05:43,136 --> 00:05:45,597
カムフラージュ成功!

89
00:05:47,932 --> 00:05:49,726
何を書いてるの?

90
00:05:57,901 --> 00:05:58,902
マーティン?

91
00:05:59,027 --> 00:06:00,653
ごめんよ

92
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
窓を開放せよ

93
00:06:02,530 --> 00:06:03,907
許可する

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
アイス休憩だ

95
00:06:16,252 --> 00:06:17,295
やめて

96
00:06:24,719 --> 00:06:25,303
買ってくる

97
00:06:25,428 --> 00:06:28,556
クレーンゲームよ
行ってくる

98
00:06:37,899 --> 00:06:39,233
早くしてよ

99
00:06:49,327 --> 00:06:51,204
さあ いらっしゃい

100
00:06:55,500 --> 00:06:58,002
バイカーに にらまれた

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,253
バイカー?

102
00:06:59,379 --> 00:07:00,171
そうよ

103
00:07:00,463 --> 00:07:03,257
革ジャンでタトゥーの
無口な?

104
00:07:03,591 --> 00:07:08,054
背中にイニシャルの
刺しゅうはあった?

105
00:07:08,429 --> 00:07:10,264
ええ “FBM〟と

106
00:07:10,682 --> 00:07:11,641
それが?

107
00:07:12,141 --> 00:07:12,892
別に

108
00:07:13,017 --> 00:07:14,769
実は問題が...

109
00:07:14,894 --> 00:07:16,521
何もしてないよ

110
00:07:16,646 --> 00:07:22,068
だけど なぜか彼らに ずっと付きまとわれてて...

111
00:07:22,318 --> 00:07:24,737
何か怒ってるみたい

112
00:07:24,862 --> 00:07:25,613
そう

113
00:07:27,532 --> 00:07:29,242
アイスだぞ

114
00:07:29,909 --> 00:07:30,493
3段だ

115
00:07:30,618 --> 00:07:31,285
ありがと

116
00:07:31,411 --> 00:07:32,537
いただくわ

117
00:07:32,662 --> 00:07:33,705
待ちなさい

118
00:07:34,414 --> 00:07:35,581
車内は禁食

119
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
保証金を失うからね

120
00:07:44,424 --> 00:07:47,176
僕は味わって食べるぞ

121
00:07:48,469 --> 00:07:49,512
行きましょ

122
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
そうだな 遅れてる

123
00:07:54,225 --> 00:07:55,268
慎重にな

124
00:08:10,033 --> 00:08:12,952
速度厳守だ 行きたきゃ行け

125
00:08:13,327 --> 00:08:14,370
先に行け

126
00:08:14,495 --> 00:08:17,540
ゲームで彼を怒らせたの

127
00:08:17,749 --> 00:08:18,291
何だと?

128
00:08:18,416 --> 00:08:23,671
僕らは変顔した上に
彼らを殴る絵を描いちゃった

129
00:08:24,338 --> 00:08:28,134
私は例の歌を
一緒に歌わなかった

130
00:08:28,342 --> 00:08:33,556
歌わなきゃ災難が起こると
言ってるのに!

131
00:08:37,268 --> 00:08:38,978
そうはさせん

132
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
保証金はいいの?

133
00:08:45,943 --> 00:08:49,322
100%牧草で育てた本物の芝

134
00:08:49,489 --> 00:08:51,991
ダン・ヒル農場へお越しを

135
00:08:52,408 --> 00:08:54,535
より青く見える芝...

136
00:08:56,412 --> 00:08:58,081
それはうちの芝

137
00:09:18,434 --> 00:09:21,187
みんなで歌おう
歌いたければ

138
00:09:21,354 --> 00:09:23,564
だけど歌わなきゃ
災難が起こる

139
00:09:23,689 --> 00:09:24,398
大災難!

140
00:09:24,565 --> 00:09:27,693
みんなで歌おう
道はまだ続く

141
00:09:27,860 --> 00:09:31,239
忘れちゃいけない
誰も知らない歌

142
00:09:31,572 --> 00:09:33,116
歌え 名もなき...

143
00:09:48,673 --> 00:09:50,341
何と見事な!

144
00:09:52,051 --> 00:09:56,389
マフラーがグラグラで
気になってたの

145
00:09:57,306 --> 00:10:02,478
背中のFBMは
不良バイクモンスターでは?

146
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
フェンダーでバッチリ守る会FBM

147
00:10:08,276 --> 00:10:12,029
絵をありがとう
特徴がよく出てる

148
00:10:13,447 --> 00:10:15,616
これはあげるわ

149
00:10:18,369 --> 00:10:20,121
名ドライバーに

150
00:10:24,584 --> 00:10:26,711
さあ 着いたぞ

151
00:10:26,878 --> 00:10:28,671
ついに到着!

152
00:10:29,338 --> 00:10:30,548
ここって...

153
00:10:30,673 --> 00:10:31,757
レンタカー店?

154
00:10:31,924 --> 00:10:35,136
とても充実した試乗だった

155
00:10:35,261 --> 00:10:39,849
旅行の前には
試乗して確かめないとな

156
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
旅行本番が楽しみだね

157
00:10:44,604 --> 00:10:45,813
でしょ?

158
00:11:13,174 --> 00:11:15,176
日本版字幕 萩原 利恵