1
00:00:00,585 --> 00:00:03,296
{\an8}Presenteres av Dan Hills Gress.

2
00:00:03,463 --> 00:00:10,220
{\an8}Biltur, biltur, biltur, biltur...

3
00:00:10,387 --> 00:00:12,764
Advarsel: Disse reisene
kan bli kjedelige-

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,849
men nå når jeg får ta med en venn-

5
00:00:15,016 --> 00:00:19,479
bare måtte dette bli den
beste bilturen noensinne!

6
00:00:19,646 --> 00:00:22,983
- Det er mye press.
- Lista er lav.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,820
Jeg vil bare ha litt moro, Barry,
mens jeg sitter i en bil i timevis.

8
00:00:26,987 --> 00:00:29,114
Er det for mye forlangt?

9
00:00:29,281 --> 00:00:32,576
Ok, dere får gå inn i kjøretøyet,
og ikke smekk dørene.

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,538
Vær så snill, lukk dem varsomt.
Jeg skal ha tilbake depositumet!

11
00:00:42,669 --> 00:00:43,878
CARLYLES BILER

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,758
Først, en rask gjennomgang for deg,
Barry, og for stamgjestene...

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,844
- Nå begynner det.
- Pappa...

14
00:00:51,011 --> 00:00:53,638
Ikke henge fra takskinner,
ikke "sitte" på knærne-

15
00:00:53,805 --> 00:00:56,600
ikke spytte ut gjennom
vinduet og prøve å fange det-

16
00:00:56,766 --> 00:01:00,437
ingen grimaser til andre biler,
ingen "send hjelp"-skilt...

17
00:01:00,604 --> 00:01:02,314
Hvordan er det vi sier, Kiff?

18
00:01:02,480 --> 00:01:07,485
"Reisens regler,
får turen... ...til å herje."

19
00:01:09,321 --> 00:01:12,365
- Og nå, for en fin avreise!
-Å, nei.

20
00:01:12,532 --> 00:01:14,451
Barry, dette kommer du til å like!

21
00:01:16,745 --> 00:01:18,496
{\an8}Dette er en allsangssang.

22
00:01:18,663 --> 00:01:20,624
{\an8}Man kan synge med hvis man vil.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,959
{\an8}Synger man ikke
når gonggongen lyder

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,378
{\an8}Kommer alt til å gå galt,
skrekkelig galt!

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,130
{\an8}Så syng med i allsangssangen

26
00:01:27,297 --> 00:01:29,466
{\an8}For reisen er lang,
Forbannelsen er sterk

27
00:01:29,633 --> 00:01:31,301
{\an8}Syng alltid med i allsangssang

28
00:01:31,468 --> 00:01:34,346
{\an8}Vær forsiktig...

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
{\an8}Den temmete allsangssangen

30
00:01:37,682 --> 00:01:39,267
{\an8}Er vi framme snart?

31
00:01:39,434 --> 00:01:42,562
Absolutt... ikke!

32
00:01:44,606 --> 00:01:46,941
- Hæ?
- Vi har ikke forlatt parkeringen.

33
00:01:47,108 --> 00:01:50,236
Jeg kikket bare på gamle
bilder for å komme i stemning.

34
00:01:52,572 --> 00:01:54,324
Neste stopp: Den åpne veien.

35
00:01:54,491 --> 00:01:56,201
Dette er en allsangssang.

36
00:01:56,368 --> 00:01:58,078
Man kan synge med hvis man vil

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
Synger man ikke
når gonggongen lyder

38
00:02:00,705 --> 00:02:02,916
Kommer alt til å gå galt,
skrekkelig galt!

39
00:02:03,083 --> 00:02:07,253
- Kom igjen, Kiff!
- Nei! Jeg protesterer.

40
00:02:07,420 --> 00:02:09,714
Sangen saboterer moroa vår.

41
00:02:09,881 --> 00:02:14,010
Men hvis du ikke synger med,
kommer det til å gå forferdelig galt.

42
00:02:14,177 --> 00:02:18,181
- Det står jo i teksten!
- Nei.

43
00:02:22,060 --> 00:02:24,396
- Du, Barry.
- Ja?

44
00:02:27,774 --> 00:02:30,402
{\an8}- Reisemellommåltid.
- Hvorfor hvisker vi?

45
00:02:30,819 --> 00:02:33,697
{\an8}CRUMBLY'S SMULEPAIER

46
00:02:34,531 --> 00:02:35,532
Ingen mat i bilen!

47
00:02:37,659 --> 00:02:39,369
Og ikke sitt på kne!

48
00:02:42,330 --> 00:02:45,166
Se hvor gøy de har det, Barry.

49
00:02:53,883 --> 00:02:57,262
Vinduene må være stengt.

50
00:03:06,813 --> 00:03:10,734
- Vi burde lage en grimase til henne.
- Grimaser er imot reglene.

51
00:03:10,900 --> 00:03:16,197
Reglene er ikke regler, uten
allmenne retningslinjer. Kom igjen!

52
00:03:21,494 --> 00:03:23,913
Hun elsker det.

53
00:03:29,711 --> 00:03:32,130
Du burde ha sunget med i allsangen.

54
00:03:35,383 --> 00:03:38,386
- Hvor tok hun veien?
- Jeg vet ikke.

55
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
- Marty, vi gjør et raskt depotstopp.
- Ja, takk!

56
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
HOPP PÅ!

57
00:03:44,976 --> 00:03:47,520
VERDENS STØRSTE ØRKENBUSK

58
00:03:47,687 --> 00:03:49,314
Da går vi til gavebutikken!

59
00:03:56,112 --> 00:03:59,324
Strandhåndklær. For et kupp!

60
00:04:08,792 --> 00:04:11,961
- Aldri at han er en skikkelig mc.
-Å.

61
00:04:18,551 --> 00:04:22,847
- Hun er tilbake!
- Det der må være hennes gjeng.

62
00:04:23,014 --> 00:04:26,768
Rasende Sykkelmonster.
Jenta er en av dem.

63
00:04:33,191 --> 00:04:34,692
Hopp sann, feil repertoar.

64
00:04:38,279 --> 00:04:41,366
Han har identifisert oss!
Og han er en skikkelig mc.

65
00:04:41,533 --> 00:04:44,202
Alt dette for en
morsom mine på veien.

66
00:04:44,369 --> 00:04:46,120
Faren din hadde rett om reglene.

67
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
Så lenge vi holder
oss på hovedveien-

68
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
og aldri titter bakover, kanskje vi
kommer oss levende ut av dette.

69
00:04:52,794 --> 00:04:55,880
- Stans bilen!
- Hva?

70
00:04:56,047 --> 00:05:00,426
Jeg tror jeg så en blåfotsule!
Jøss! Sjelden fugl.

71
00:05:00,593 --> 00:05:04,055
Vær veldig stille og stille.

72
00:05:11,688 --> 00:05:13,314
Får jeg se?

73
00:05:17,068 --> 00:05:18,278
Vi må gjemme bilen.

74
00:05:20,029 --> 00:05:21,114
Håndklærne.

75
00:05:23,575 --> 00:05:27,412
- Hva i all verden?
- Kiff, du har lest fuglebloggen mun!

76
00:05:27,579 --> 00:05:30,290
- Kamuflasje!
- Nettopp, mamma.

77
00:05:42,927 --> 00:05:45,597
Kamuflasjens makt!

78
00:05:47,765 --> 00:05:50,101
Hva krafser du ned?

79
00:05:57,775 --> 00:06:02,196
-Å, Martin!
- Jøss! Tillatelse til å åpne vinduet?

80
00:06:02,363 --> 00:06:04,616
Innvilges.

81
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
-Å! Isstopp.
- Nei!

82
00:06:20,673 --> 00:06:22,508
TOALETTER

83
00:06:24,719 --> 00:06:28,848
- Jeg henter iskremen.
-Å, en fleda'askin! Ja, takk, gjerne.

84
00:06:37,774 --> 00:06:39,734
Når som helst nå!

85
00:06:49,160 --> 00:06:51,329
Kom til mamma!

86
00:06:55,333 --> 00:06:58,211
Jeg tror at en mc
ga meg det onde øyet.

87
00:06:58,503 --> 00:07:00,046
- En mc?
- Ja.

88
00:07:00,296 --> 00:07:02,590
Tøff, skinnjakke,
djerve tatoveringer, stillfaren?

89
00:07:03,549 --> 00:07:06,094
- Ja.
- Beryl. Var det muligens...

90
00:07:06,260 --> 00:07:11,641
- ...initialer på jakka?
- Ja, RHM. Hva er det?

91
00:07:11,808 --> 00:07:14,686
Ingenting.
Jeg mener, ok, det er noe...

92
00:07:14,852 --> 00:07:18,940
- Vi ville ikke si noe.
- Ja, men av helt ukjente grunner...

93
00:07:19,107 --> 00:07:22,151
...har de vært på oss
siden vi startet reisen...

94
00:07:22,318 --> 00:07:25,613
Og de er sinte.

95
00:07:27,532 --> 00:07:30,535
- Iskremen! Tre kuler hver!
- Ok, takk, pappa!

96
00:07:30,660 --> 00:07:32,453
- Takk, mr. Chatterly!
- Takk, elskede.

97
00:07:32,704 --> 00:07:35,581
Hallo! Ikke noe klin i leiebilen.

98
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Det blir en depositumskatastrofe!

99
00:07:44,257 --> 00:07:49,804
- Jeg liker å nyte smaken.
- På tide å dra!

100
00:07:49,971 --> 00:07:52,140
Bra tenkt, vi ligger etter.

101
00:07:54,017 --> 00:07:55,268
Varsomt!

102
00:08:03,901 --> 00:08:05,069
Hæ?

103
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
Jeg holder fartsgrensen.
Liker du ikke det, kjør forbi!

104
00:08:13,119 --> 00:08:15,246
- Kjør forbi!
- Marty, nei!

105
00:08:15,413 --> 00:08:17,540
Han ble sur på meg ved klomaskinen.

106
00:08:17,707 --> 00:08:20,168
- Hæ?
- Og vi grimaser og jeg tegnet...

107
00:08:20,334 --> 00:08:23,671
...et bilde der vi slo dem og...
Kiff la til stinkbølger...

108
00:08:23,671 --> 00:08:25,882
- Hæ?
- Og jeg sang aldri med...

109
00:08:26,090 --> 00:08:28,718
- ...i "Allsangssangen"!
- Hva?

110
00:08:28,885 --> 00:08:31,971
Syng alltid med i "Allsangssangen".
Ellers går ting galt.

111
00:08:32,138 --> 00:08:33,556
Det står jo i teksten.

112
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
Ikke på min biltur.

113
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Men pappa, depositumet!

114
00:08:45,943 --> 00:08:49,155
Ekte gress alet på gress.

115
00:08:49,322 --> 00:08:54,786
Kom til Dan Hills Farms.
Gresset er grønnere-

116
00:08:56,245 --> 00:08:58,039
på vår side.

117
00:09:48,714 --> 00:09:50,341
Jøss, for en god jobb!

118
00:09:51,968 --> 00:09:53,761
Vi har prøvd å ta dere igjen-

119
00:09:53,928 --> 00:09:56,722
helt siden jeg så deres
hengende lyddemper.

120
00:09:56,889 --> 00:09:59,809
Men deres jakker... RHM.

121
00:09:59,976 --> 00:10:02,478
Er dere ikke
"Rasende Sykkelmonster"?

122
00:10:04,397 --> 00:10:07,692
Vi er "Regionens Sykkelmontører".

123
00:10:07,859 --> 00:10:12,155
Takk for tegningen, forresten.
Likheten er slående.

124
00:10:13,239 --> 00:10:16,117
Jeg tror at denne tilhører deg.

125
00:10:18,119 --> 00:10:20,121
Fordi du kjører som en rockestjerne.

126
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
Vi er her! Vi er framme!

127
00:10:29,172 --> 00:10:32,341
- På bilutleiefirmaet?
- Jepp!

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,011
Det var min beste
prøvekjøring noensinne!

129
00:10:35,178 --> 00:10:38,139
Det er viktig å prøvekjøre før
man begir seg av gårde.

130
00:10:38,306 --> 00:10:40,725
Se om man kommer så
langt man har tenkt.

131
00:10:40,892 --> 00:10:46,022
Det kommer til å bli så moro når det
er på ordentlig, Barry! Er du med?

132
00:10:48,858 --> 00:10:50,860
Tekst: Mikkel Broen