1
00:00:00,627 --> 00:00:02,128
{\an8}由丹希爾青草贊助

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,296
{\an8}(公路旅行)

3
00:00:03,296 --> 00:00:04,422
{\an8}(凱雷汽車)

4
00:00:04,422 --> 00:00:06,716
{\an8}公路旅行...公路旅行

5
00:00:06,883 --> 00:00:10,220
{\an8}公路旅行...公路旅行

6
00:00:10,387 --> 00:00:13,890
告訴你這種旅行會很無聊
不過因為我這次可以

7
00:00:14,057 --> 00:00:18,562
帶一個朋友
這次公路旅行絕對會最好玩

8
00:00:19,688 --> 00:00:22,774
-壓力好大
-這個標準很低

9
00:00:23,191 --> 00:00:26,736
我只想玩一玩,貝瑞
同時坐在車上好幾個小時

10
00:00:27,028 --> 00:00:29,072
那樣要求太過分嗎?

11
00:00:29,239 --> 00:00:31,157
好了,你們可以上車了

12
00:00:31,283 --> 00:00:32,576
不要大力關門

13
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
拜託輕輕關門

14
00:00:35,036 --> 00:00:36,538
我還想拿回訂金

15
00:00:44,087 --> 00:00:46,423
在出發前很快跟你說一下,貝瑞

16
00:00:46,590 --> 00:00:48,842
還有我們公路旅行的常客

17
00:00:49,009 --> 00:00:50,260
又來了

18
00:00:50,427 --> 00:00:53,430
不准吊車頂架,不准跪坐

19
00:00:53,722 --> 00:00:56,349
不准從車窗吐口水
看另一個車窗可不可以接到

20
00:00:56,516 --> 00:00:57,892
不准對其他的車做鬼臉

21
00:00:58,059 --> 00:01:00,437
不准做牌子向路人求救

22
00:01:00,687 --> 00:01:02,272
要說什麼,琪芙?

23
00:01:02,772 --> 00:01:07,110
公路旅行規定讓公路旅行最大

24
00:01:09,529 --> 00:01:12,324
-現在正式出發
-慘了

25
00:01:12,699 --> 00:01:14,367
貝瑞,你一定會喜歡

26
00:01:16,745 --> 00:01:18,496
{\an8}這是一首歌,一首跟著唱的歌

27
00:01:18,496 --> 00:01:20,624
{\an8}這一首歌想唱可以跟著唱

28
00:01:20,624 --> 00:01:22,959
{\an8}如果聽到鑼聲沒跟著唱

29
00:01:22,959 --> 00:01:25,253
{\an8}就會不吉利,倒楣到不行

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,130
{\an8}只要跟著唱這首跟著唱的歌

31
00:01:27,130 --> 00:01:29,507
{\an8}因為旅程很長,詛咒太強

32
00:01:29,507 --> 00:01:34,429
{\an8}千萬不要不唱跟著唱的歌,小心...

33
00:01:35,055 --> 00:01:37,098
{\an8}沒唱跟著唱的歌

34
00:01:37,891 --> 00:01:39,142
{\an8}快到了嗎?

35
00:01:39,476 --> 00:01:42,854
動都沒動呢

36
00:01:45,482 --> 00:01:46,858
我們還在停車場

37
00:01:47,442 --> 00:01:50,236
我剛只是在看這段公路旅行
舊影片培養情緒

38
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
下一站,大馬路

39
00:01:54,532 --> 00:01:56,117
這是一首歌,一首跟著唱的歌

40
00:01:56,368 --> 00:01:58,036
這一首歌想唱可以跟著唱

41
00:01:58,328 --> 00:02:00,497
如果聽到鑼聲沒跟著唱

42
00:02:00,789 --> 00:02:03,041
-就會不吉利
-倒楣到不行

43
00:02:03,208 --> 00:02:04,417
快點,琪芙

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,003
不要,我在抗議

45
00:02:07,462 --> 00:02:09,714
這首歌在破壞我們的玩樂機會

46
00:02:09,923 --> 00:02:14,135
可是你沒跟著唱就會不吉利

47
00:02:14,511 --> 00:02:15,845
歌詞裡面都有寫

48
00:02:16,721 --> 00:02:17,722
不唱

49
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
-貝瑞
-是

50
00:02:27,732 --> 00:02:30,068
{\an8}-路上零食
-我們幹嘛說這麼小聲?

51
00:02:34,447 --> 00:02:35,699
車上不准吃零食

52
00:02:37,742 --> 00:02:39,244
不准跪坐

53
00:02:42,414 --> 00:02:44,624
你看他們好開心,貝瑞

54
00:02:54,718 --> 00:02:56,177
車窗不可以打開

55
00:03:06,479 --> 00:03:08,231
我們應該對她做鬼臉

56
00:03:08,398 --> 00:03:10,483
可是規定不准做鬼臉

57
00:03:11,109 --> 00:03:14,988
規定又不是校規,只是一般的原則

58
00:03:15,155 --> 00:03:16,156
快點

59
00:03:21,244 --> 00:03:23,413
看到沒?她喜歡

60
00:03:29,753 --> 00:03:32,130
我真的覺得你應該跟著唱
那首跟著唱的歌

61
00:03:35,633 --> 00:03:37,927
-她騎去哪裡?
-不知道

62
00:03:40,180 --> 00:03:42,056
老馬,開到休息站停一下

63
00:03:42,223 --> 00:03:43,308
遵命

64
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
(滾下去)

65
00:03:44,976 --> 00:03:47,520
(世上最大的風滾草)

66
00:03:47,729 --> 00:03:49,522
好了,來伴手禮店逛逛

67
00:03:56,696 --> 00:03:58,531
海灘巾,真是划算

68
00:04:09,042 --> 00:04:10,668
他不可能騎重機

69
00:04:18,426 --> 00:04:19,469
糟了

70
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
她回來了

71
00:04:21,054 --> 00:04:22,597
那一定是她的兄弟

72
00:04:23,431 --> 00:04:24,307
飆車怪獸幫

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,266
(飆怪幫)

74
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
那個小孩是他們的人

75
00:04:33,733 --> 00:04:34,651
放錯歌單了

76
00:04:38,613 --> 00:04:41,574
被他發現了,他真的騎重機

77
00:04:42,158 --> 00:04:44,244
誰叫我們要在路上做鬼臉

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,663
你爸的怪怪規定是對的

79
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
只要我們待在大路
繼續往前開,永遠不要回頭

80
00:04:50,083 --> 00:04:52,836
搞不好會平安度過這趟公路旅行

81
00:04:53,002 --> 00:04:54,254
給我停車

82
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
什麼?

83
00:04:56,130 --> 00:04:59,008
我好像看到一隻藍腳鰹鳥

84
00:04:59,175 --> 00:05:00,426
稀有的賞鳥行程

85
00:05:00,677 --> 00:05:03,721
要很安靜,不要亂動

86
00:05:11,771 --> 00:05:12,939
可以讓我看嗎?

87
00:05:17,110 --> 00:05:18,236
要把車子藏起來

88
00:05:19,988 --> 00:05:21,114
新奇海灘巾

89
00:05:23,449 --> 00:05:24,659
發生什麼事?

90
00:05:25,159 --> 00:05:27,328
琪芙,你都有在看我的鳥部落格

91
00:05:27,495 --> 00:05:30,290
-偽裝
-沒錯,媽

92
00:05:43,011 --> 00:05:45,388
-偽裝的力量
-偽裝的力量

93
00:05:47,807 --> 00:05:49,559
你在那邊畫什麼東西?

94
00:05:57,775 --> 00:05:59,402
馬丁

95
00:06:00,612 --> 00:06:02,280
請求打開車窗

96
00:06:02,447 --> 00:06:03,740
同意

97
00:06:14,042 --> 00:06:15,376
有冰淇淋店

98
00:06:15,668 --> 00:06:16,753
不要

99
00:06:24,761 --> 00:06:26,846
-我去買冰淇淋
-有夾娃娃機

100
00:06:27,013 --> 00:06:28,389
老娘想夾一下

101
00:06:37,774 --> 00:06:39,108
還要夾多久?

102
00:06:49,285 --> 00:06:50,745
來媽媽這邊

103
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
有個重機男剛狠狠瞪我一眼

104
00:06:58,503 --> 00:07:00,129
-重機男?
-對

105
00:07:00,380 --> 00:07:02,590
硬漢穿皮夾克
滿身刺青,話不多的那種?

106
00:07:03,633 --> 00:07:07,971
貝洛,皮夾克上面
不會剛好有什麼字吧?

107
00:07:08,304 --> 00:07:09,973
有,飆怪幫

108
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
怎麼了?

109
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
沒什麼,好吧,是有一件事

110
00:07:14,936 --> 00:07:18,898
-我們本來不想說的
-對,不過莫名其妙

111
00:07:19,148 --> 00:07:22,026
那些人從我們開始公路旅行
就盯上我們

112
00:07:22,443 --> 00:07:25,613
-他們火氣很大
-對

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,242
冰淇淋時間

114
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
-每個人三球
-好,謝謝

115
00:07:31,411 --> 00:07:33,162
-多謝了,寶貝
-等等

116
00:07:34,247 --> 00:07:35,581
冰淇淋不准滴在租車上

117
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
那樣訂金就拿不回來了

118
00:07:44,382 --> 00:07:47,093
我想好好品嘗味道

119
00:07:48,136 --> 00:07:49,303
快點走

120
00:07:50,096 --> 00:07:51,764
說得對,老婆,我們行程落後了

121
00:07:54,183 --> 00:07:55,268
輕輕關門

122
00:08:09,824 --> 00:08:11,367
我不會超速

123
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
你們嫌慢就繞過去,繞過去

124
00:08:14,328 --> 00:08:17,540
老馬,不要
我剛在夾娃娃機惹到那個男的

125
00:08:17,790 --> 00:08:19,417
-什麼?
-我們做鬼臉

126
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
然後我畫一張我們揍他們的圖

127
00:08:21,753 --> 00:08:23,629
琪芙加上發臭的線

128
00:08:23,755 --> 00:08:25,882
-什麼?
-我根本沒跟著唱

129
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
-那首跟著唱的歌
-什麼?

130
00:08:28,885 --> 00:08:31,971
一定要跟著唱那首跟著唱的歌
不然就會不吉利

131
00:08:31,971 --> 00:08:33,514
歌詞裡面都有寫

132
00:08:36,976 --> 00:08:38,686
休想打亂我的公路旅行

133
00:08:41,314 --> 00:08:43,024
爸,訂金啊

134
00:08:45,026 --> 00:08:46,194
(丹希爾青草)

135
00:08:46,194 --> 00:08:49,197
純正的草飼草

136
00:08:49,363 --> 00:08:51,532
趕快來丹希爾農場

137
00:08:52,283 --> 00:08:53,743
最青的青草...

138
00:08:53,743 --> 00:08:54,786
(給你滿滿的青草)

139
00:08:56,287 --> 00:08:57,580
都在我們這邊

140
00:09:18,017 --> 00:09:20,353
這是一首歌,一首跟著唱的歌
這一首歌

141
00:09:20,478 --> 00:09:21,896
想唱可以跟著唱,如果聽到鑼聲

142
00:09:21,896 --> 00:09:23,272
沒跟著唱就會不吉利

143
00:09:23,272 --> 00:09:24,398
倒楣到不行

144
00:09:24,607 --> 00:09:25,942
只要跟著唱這首跟著唱的歌

145
00:09:25,942 --> 00:09:27,693
因為旅程很長,詛咒太強

146
00:09:27,902 --> 00:09:30,238
千萬不要不唱跟著唱的歌,小心...

147
00:09:31,447 --> 00:09:32,990
沒唱跟著唱的歌

148
00:09:48,673 --> 00:09:50,341
厲害,品質真不是蓋的

149
00:09:52,009 --> 00:09:53,761
我們一直想追上你們

150
00:09:53,928 --> 00:09:56,305
因為我發現你的排氣管掉下來

151
00:09:57,265 --> 00:09:59,934
你們的夾克上面寫飆怪幫

152
00:10:00,101 --> 00:10:02,478
你們不是飆車怪獸幫嗎?

153
00:10:04,480 --> 00:10:06,524
我們是飆車怪手幫

154
00:10:08,234 --> 00:10:09,986
謝謝你的圖畫

155
00:10:10,236 --> 00:10:11,737
實在畫得太傳神了

156
00:10:13,281 --> 00:10:15,241
這個應該是你的

157
00:10:18,119 --> 00:10:20,121
送給你飆車夾克

158
00:10:24,542 --> 00:10:26,544
到了

159
00:10:26,961 --> 00:10:28,462
我們到了

160
00:10:29,255 --> 00:10:32,341
-回到租車店?
-對

161
00:10:32,508 --> 00:10:34,969
那是我開過最棒的試駕體驗

162
00:10:35,136 --> 00:10:38,264
公路旅行開始前
試開租車是非常重要的

163
00:10:38,431 --> 00:10:39,849
看看馬力有沒有比較強

164
00:10:41,726 --> 00:10:45,354
真正的公路旅行一定會很好玩
貝瑞,你要來嗎?

165
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
字幕翻譯:李儀