1
00:00:26,694 --> 00:00:31,365
{\an8}Tento díl přináší Café Penguino.
Když jste tu, jste v restauraci.

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,494
{\an8}Ví vůbec ty děti, jaké mají štěstí?

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,207
{\an8}Že jsem já jejich učitelka?
Někdy ani nevím...

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,295
Kde jsme byli?
Ano, jazykolamy.

5
00:00:44,462 --> 00:00:47,840
Strč prst skrz krk,
strč prst skrz krk,

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,510
strč prst skrz krk.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Pan Kaplan plakal v kapli.

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,600
Barry, není to tvůj brácha, Harry?

9
00:00:57,767 --> 00:00:59,894
- Tři sta třicet tři...
- Jo.

10
00:01:00,061 --> 00:01:05,566
- Myslím... Myslím, že utíká.
- To je dobře. Potřebuje cvičit.

11
00:01:05,733 --> 00:01:12,073
Ne, on... Utíká ze školy,
pohrává si se svým vzděláním.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,784
- Ale ne!
- Přesně tak. Dobře.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Ne, ne, ne, ne, ne.

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,413
Buns, Chatterley? Na slovíčko.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,374
Schytáte to.

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,793
Jsme v kaši?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
Ne, jste v chodbě. Co? Hm?

18
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
Fajn, sranda skončila.
K věci.

19
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
Líbí se mi,
co říkáte o utíkání.

20
00:01:31,134 --> 00:01:32,760
- Jak...
- Mám tam štěnice.

21
00:01:32,927 --> 00:01:33,970
Všechno slyším.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
Mom-mala pop-pa...

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,600
Mám pro vás úkol.
Harry se mi už dva týdny vyhýbá.

24
00:01:39,767 --> 00:01:42,854
Sledujte ho a zjistěte, co vyvádí,

25
00:01:43,020 --> 00:01:44,147
a pak to řekněte mě.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,151
"Co vyvádí?"
Harry měl určitě důvod odejít.

27
00:01:48,317 --> 00:01:50,194
Tak zjistěte jaký!

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,030
Tady máte propustky.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,907
Chraňte je svým životem.

30
00:01:55,074 --> 00:01:59,203
{\an8}S nimi můžete ve školních hodinách
pobíhat, kde budete chtít.

31
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
- Au.
- Jau.

32
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
To není potřeba, ale líbí se mi to.

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,170
STŘEDNÍ ŠKOLA MĚSTA STOLŮ

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,214
To se mi nelíbí.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,928
Bar, pokud Harryho dovedeme
zpátky na cestu učení,

36
00:02:16,095 --> 00:02:19,223
bude nám po maturitě
děkovat z pódia.

37
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Páni! To by se mi líbilo.

38
00:02:22,226 --> 00:02:26,314
Velký "Gumový Boom" na jižním
kontinentu začátkem 19. století.

39
00:02:26,564 --> 00:02:28,566
No prosím?

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ach, prosím!
Pojďte dál.

41
00:02:35,031 --> 00:02:38,993
- Fungují.
- Potřebujeme zkontrolovat to okno.

42
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
Barry, hele, stopy.

43
00:02:56,260 --> 00:02:58,095
Co?

44
00:03:04,977 --> 00:03:09,899
"Brunch! Toto úterý v Café Penguino.
Představujeme DJ 11:30"

45
00:03:10,066 --> 00:03:13,611
- Kdo by ze školy utíkal na brunch?
- Brunchový zlobivák.

46
00:03:13,611 --> 00:03:15,112
Cafe PENGUINO

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
- Je uvnitř.
- Jdeme.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Páni, je tu plno.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,089
Dobrá. Kde je?
Jen si dej, parťáku.

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,342
Prohledáme každý kus tohohle místa.

51
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Fajn, do toho.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
{\an8}NOVINY STOLŮ

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Asi nám někde proklouznul.

54
00:04:12,003 --> 00:04:14,797
Sekretář ředitele
z nás nebude moc rád.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,467
Deset! Devět! Osm!

56
00:04:18,634 --> 00:04:22,305
- Sedm! Šest! Pět!
- No teda. Co se děje?

57
00:04:22,471 --> 00:04:25,558
- Čtyři! Tři! Dva...
- Nevzniká tu nějaký pořádný beat?

58
00:04:25,725 --> 00:04:27,351
Hele!

59
00:04:46,871 --> 00:04:51,000
Nesmíme se tím songem nechat
stáhnout. Musíme najít Harryho!

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,422
- Ale jak...
- Barry!

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,726
Harry?

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,396
Jsem DJ 11:30.
Díky, že jste tu.

63
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
Dám si krátkou pauzu.
Užijte si brunch.

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
- Barry, teď váhám.
- Co vážíš?

65
00:05:19,779 --> 00:05:22,114
Ne, váhám.
Nechci Harryho udat.

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,951
Jako DJ je super
a je to pro něj důležité,

67
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
ale pro mě je důležité
neutíkat ze školy.

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
- Mám plán.
- Co mám dělat?

69
00:05:31,165 --> 00:05:33,042
Dej si brunch.

70
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
- Ahoj, Harry.
- Ahoj, Kiff.

71
00:05:35,336 --> 00:05:37,755
Hele, sekretář nás poslal tě najít,

72
00:05:37,922 --> 00:05:42,593
ale po tom, co jsme zažili tvůj
nezměrný talent, tě nechceme udat.

73
00:05:42,760 --> 00:05:46,305
Takže pojď s námi a řekneme,
že jsi byl náměsíčný.

74
00:05:46,472 --> 00:05:47,807
Dokonalé.

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,350
Nemůžu do školy.

76
00:05:49,517 --> 00:05:52,520
To je má jediná chvíle
hrát vážně pro lidi.

77
00:05:52,686 --> 00:05:57,858
Jsem DJ 11:30. Co ve škole je
důležitější, než moje umění?

78
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Řeknu ti to řečí, kterou porozumíš,

79
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
Jdeme na to...

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Jo, Kiff! Promiň.

81
00:06:54,415 --> 00:06:59,253
Hej! Sekretář ředitele in the house,
jak to vy mladí říkáte.

82
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
- Ale ne, jak ví, kde jsme?
- To vám vysvětlím hned.

83
00:07:02,840 --> 00:07:06,427
To zvládl jsem lehce,
štěnice na propustce.

84
00:07:06,594 --> 00:07:10,556
Vynecháváš své lekce, Harry.
Už jsou to měsíce.

85
00:07:10,723 --> 00:07:12,516
Už toho mám dost,
zlobivý chlapče.

86
00:07:12,766 --> 00:07:17,271
Jsi jenom klouček, můžu ti poroučet,
tímto jsi ze školy vyloučen.

87
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Nemůžete ho vyloučit.
Má velký potenciál.

88
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Ukaž mu DJ, Harry.
Buď DJ od srdce.

89
00:08:12,743 --> 00:08:17,122
Každý z nás něco udělal. Fajn.

90
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
{\an8}Jak jsi to...

91
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
Takže může Harry zpátky do školy?

92
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
- Ne, je nadobro vyloučený.
- Co?

93
00:09:06,714 --> 00:09:08,799
Jo, ta píseň byla inspirující.

94
00:09:08,966 --> 00:09:10,843
Chci být ten nejlepší ředitel,

95
00:09:11,010 --> 00:09:13,929
takže se toho budu držet.
To ředitel dělá.

96
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
- Ale...
- Nevadí, Kiff.

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
Jestli nemůžu být DJ,
nechci tam zpátky.

98
00:09:18,726 --> 00:09:22,688
- A já nechci tebe zpátky.
- Dost!

99
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Je to tak, to jsem já, Plam Eňák!

100
00:09:37,036 --> 00:09:41,832
Brunchový DJ agent města Stolů.

101
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Deus ex machina.

102
00:09:43,959 --> 00:09:48,297
Chtěl bych tě zastupovat, Harry,
ale vyloučené pod křídla neberu.

103
00:09:48,464 --> 00:09:51,759
Všichni DJové jsou vzdělaní.
To ví každý.

104
00:09:51,925 --> 00:09:53,719
Nejhorší den mého života.

105
00:09:53,886 --> 00:09:58,265
Dostanu nabídku, ale nemůžu ji vzít,
protože jsem vyloučený.

106
00:09:58,432 --> 00:10:01,352
Kiff, měla jsi pravdu,
ale už je pozdě.

107
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Nebudu mít světové turné,

108
00:10:03,479 --> 00:10:06,899
protože na mapě nenajdu svět.

109
00:10:09,568 --> 00:10:14,865
Jaký hloupý ředitel by vyloučil
tak talentovaného králíka?

110
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
Ten pták, co miluje pravidla!

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
Promiňte, můžu prosím utéct?

112
00:10:19,995 --> 00:10:23,207
Plam Eňáku, jste pěkně velký.

113
00:10:23,374 --> 00:10:28,879
Harry, byl bych potěšen,
kdyby ses vrátil do procesu školství.

114
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Můžeš zpátky do školy.

115
00:10:34,259 --> 00:10:35,511
Pane Plam Eňáku,

116
00:10:35,678 --> 00:10:39,390
Harry odteď bude hrát
jen na sobotním brunchi.

117
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Skvělý nápad!

118
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Zařiďte to, pane Penguino.

119
00:10:49,024 --> 00:10:52,945
Otázkou je,
co tohle znamená pro zbytek...

120
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Hej!

121
00:10:54,780 --> 00:10:59,368
- Aha, omlouvám se.
- Pokračujte.

122
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Co tohle znamená
pro zbytek kontinentu?